SCENE V. Britain. Cymbeline’s palace.

Entran Cimbelino, la Reina, Cloten, Lucio y los lores.

CIMBELINO. Hasta aquí, y así, adiós.

LUCIO. Gracias, señor real. Mi emperador ha escrito; debo partir de aquí, y lamento mucho tener que informaros que mi señor es vuestro enemigo.

CIMBELINO. Nuestros súbditos, señor, no soportarán su yugo; y por nosotros mismos, mostrar menos soberanía que ellos, necesariamente parecería indigno de un rey.

LUCIO. Así es, señor. Os ruego me deis escolta por tierra hasta Milford Haven. Señora, que toda dicha recaiga sobre vuestra Gracia, y sobre vos.

CIMBELINO. Mis lores, están designados para esa tarea; no omitan en ningún punto el debido honor. Así que adiós, noble Lucio.

LUCIO. Dadme vuestra mano, mi señor.

CLOTEN. Recibidla amistosamente; pero de ahora en adelante la llevo como vuestro enemigo.

LUCIO. Señor, aún está por verse quién será el vencedor. Que os vaya bien.

CIMBELINO. No dejéis solo al digno Lucio, buenos lores míos, hasta que haya cruzado el Severn. ¡Felicidad!

[Salen Lucio y los lores.]

REINA. Se va de aquí frunciendo el ceño; pero nos honra que le hayamos dado motivo.

CLOTEN. Mejor aún; vuestros valientes britanos tienen en ello lo que deseaban.

CIMBELINO. Lucio ya ha escrito al Emperador sobre lo que sucede aquí. Por tanto, nos conviene tener listos nuestros carros y jinetes. Las fuerzas que ya tiene en la Galia pronto se reunirán, y desde allí emprenderá su guerra contra Bretaña.

REINA. No es asunto para dormirse, sino que debe atenderse con prontitud y firmeza.

CIMBELINO. Nuestra expectativa de que así sería nos ha hecho adelantarnos. Pero, mi dulce reina, ¿dónde está nuestra hija? No se ha presentado ante el romano, ni nos ha ofrecido el deber del día. Nos mira como algo más hecho de rencor que de deber; lo hemos notado. Mandad llamarla ante nosotros, pues hemos sido demasiado indulgentes en la tolerancia.

[Sale un sirviente.]

REINA. Señor real, desde el destierro de Póstumo, su vida ha sido muy retirada; y el remedio para ello, mi señor, solo el tiempo lo dará. Os ruego, Majestad, evitad palabras duras con ella; es una dama tan sensible a los reproches que las palabras son golpes, y los golpes, muerte para ella.

Entra el sirviente.

CIMBELINO. ¿Dónde está ella, señor? ¿Cómo puede responderse a su desprecio?

SIRVIENTE. Si os place, señor, sus aposentos están todos cerrados con llave, y no hay respuesta alguna por mucho ruido que hagamos.

REINA. Mi señor, la última vez que fui a visitarla, me pidió excusarla por mantenerse apartada; obligada por su debilidad, debía dejar sin cumplir ese deber hacia vos que diariamente estaba obligada a ofrecer. Esto quiso que os lo hiciera saber; pero nuestra gran corte me hizo fallar en la memoria.

CIMBELINO. ¿Sus puertas cerradas? ¿No se la ha visto últimamente? ¡Conceded, cielos, que lo que temo resulte falso!

[Sale.]

REINA. Hijo, te digo, sigue al Rey.

CLOTEN. Ese hombre suyo, Pisánio, su antiguo sirviente, no lo he visto en dos días.

REINA. Ve, búscalo.

[Sale Cloten.]

¡Pisánio, tú que tanto apoyas a Póstumo! Él tiene una droga mía. Ruego que su ausencia se deba a que la haya ingerido; pues él cree que es algo muy valioso. Pero en cuanto a ella, ¿adónde ha ido? Quizá la desesperación se ha apoderado de ella; o, impulsada por el fervor de su amor, ha volado hacia su deseado Póstumo. Se ha ido, hacia la muerte o el deshonor, y mi fin puede sacar provecho de cualquiera. Si ella cae, yo tendré el poder de colocar la corona británica.

Entra Cloten.

¿Qué sucede, hijo mío?

CLOTEN. Es seguro que ha huido. Entra y anima al Rey. Está furioso; nadie se atreve a acercársele.

REINA. Mejor aún. ¡Que esta noche le arrebate el día por venir!

[Sale.]

CLOTEN. La amo y la odio; porque es hermosa y real, y posee todas las cualidades cortesanas más exquisitas que dama, damas o mujer alguna. De cada una tiene lo mejor, y ella, compuesta de todas, supera a todas. Por eso la amo; pero al desdeñarme y prodigar favores al vil Póstumo, tanto desvirtúa su juicio que lo demás, por raro que sea, se ahoga; y por ello decido odiarla, o más aún, vengarme de ella. Porque cuando los necios deban—

Entra Pisánio.

¿Quién está aquí? ¿Qué, estás empacando, bribón? Ven acá. ¡Ah, precioso alcahuete! Villano, ¿dónde está tu señora? Dilo en una palabra, o de inmediato irás con los demonios.

PISÁNIO. ¡Oh, buen señor mío!

CLOTEN. ¿Dónde está tu señora? o, por Júpiter, no lo preguntaré de nuevo. Villano reservado, sacaré ese secreto de tu corazón, o lo abriré para hallarlo. ¿Está con Póstumo? De quien, por tantos pesos de vileza, no puede extraerse ni una pizca de valor.

PISÁNIO. ¡Ay, señor mío! ¿Cómo podría estar ella con él? ¿Cuándo se la echó en falta? Él está en Roma.

CLOTEN. ¿Dónde está ella, señor? Acércate. ¡Nada de evasivas! Satisfáceme por completo, ¿qué ha sido de ella?

PISÁNIO. ¡Oh, mi muy digno señor!

CLOTEN. ¡Digno villano! Revela de inmediato dónde está tu señora, a la próxima palabra. ¡Nada más de ‘digno señor’! Habla, o tu silencio en el acto será tu condena y tu muerte.

PISÁNIO. Entonces, señor, este papel es la historia de mi conocimiento sobre su huida.

[Presentando una carta.]

CLOTEN. Veamos. La perseguiré hasta el trono de Augusto.

PISÁNIO. [Aparte.] O esto o perecer. Ella está lo bastante lejos; y lo que él sepa por esto puede ser su viaje, no su peligro.

CLOTEN. ¡Hum!

PISÁNIO. [Aparte.] Escribiré a mi señor que ella ha muerto. ¡Oh, Imógena, que puedas vagar segura, y segura volver!

CLOTEN. Bribón, ¿es cierta esta carta?

PISÁNIO. Señor, eso creo.

CLOTEN. Es la letra de Póstumo; lo sé. Bribón, si no quisieras ser un villano, sino servirme fielmente, cumplir aquellas tareas en que yo tuviera motivo para usarte con seria diligencia—es decir, cualquier villanía que te ordene hacer, la cumplas directa y verdaderamente—te consideraría un hombre honesto; no te faltaría mi ayuda para tu sustento ni mi recomendación para tu ascenso.

PISÁNIO. Bien, mi buen señor.

CLOTEN. ¿Me servirás? Pues ya que paciente y constantemente te has mantenido junto a la mísera fortuna de ese mendigo Póstumo, no puedes, por gratitud, sino ser un diligente seguidor mío. ¿Me servirás?

PISÁNIO. Señor, lo haré.

CLOTEN. Dame tu mano; aquí tienes mi bolsa. ¿Tienes alguna de las ropas de tu difunto amo en tu poder?

PISÁNIO. Tengo, mi señor, en mi alojamiento, el mismo traje que llevaba cuando se despidió de mi señora y ama.

CLOTEN. El primer servicio que me hagas, trae ese traje aquí. Que sea tu primer servicio; ve.

PISÁNIO. Así lo haré, mi señor.

[Sale.]

CLOTEN. ¡Encontrarte en Milford Haven! Olvidé preguntarle una cosa; lo recordaré pronto. Allí mismo, villano Póstumo, te mataré. Ojalá ya tuviera esas ropas. Ella dijo una vez—la amargura de ello ahora la arrojo de mi corazón—que estimaba más la prenda de Póstumo que mi noble y natural persona, junto con el adorno de mis cualidades. Con ese traje sobre mi espalda la poseeré; primero lo mataré a él, y ante sus ojos. Allí verá mi valor, que entonces será un tormento para su desprecio. Él en el suelo, mi discurso de insulto terminado sobre su cadáver, y cuando mi deseo haya sido saciado—lo cual, como digo, para irritarla ejecutaré con las ropas que tanto alabó—la llevaré de vuelta a la corte, la haré regresar a la fuerza. Ella me ha despreciado con alegría, y yo me regocijaré en mi venganza.

Entra Pisánio con las ropas.

¿Son esas las prendas?

PISÁNIO. Sí, mi noble señor.

CLOTEN. ¿Cuánto hace que partió hacia Milford Haven?

PISÁNIO. Difícilmente puede haber llegado aún.

CLOTEN. Lleva este atuendo a mi cámara; eso es lo segundo que te he ordenado. Lo tercero es que seas un mudo voluntario respecto a mi plan. Sé solo obediente y fiel, y el ascenso se te ofrecerá. Mi venganza está ahora en Milford, ¡quisiera tener alas para seguirla! Ven, y sé leal.

[Sale.]

PISÁNIO. Me ordenas mi ruina; pues serte fiel sería traicionar a quien es más fiel. Ve a Milford, y no halles a quien persigues. ¡Fluyan, fluyan, bendiciones celestiales, sobre ella! ¡Que la prisa de este necio se vea cruzada por la lentitud! ¡El trabajo sea su recompensa!

[Sale.]