SCENE V. Britain. Cymbeline’s tent.

Entran Cimbelino, Belario, Guiderio, Arvirago, Pisania, Lores, Oficiales y Asistentes.

CIMBELINO. Estad a mi lado, ustedes a quienes los dioses han hecho Guardianes de mi trono. Mi corazón se duele porque el pobre soldado que luchó tan valientemente, cuyas harapientas ropas avergonzaban a las armaduras doradas, cuyo pecho desnudo se adelantó ante escudos de prueba, no puede ser hallado. Será dichoso quien lo encuentre, si mi gracia puede hacerlo tal.

BELARIO. Jamás vi furia tan noble en algo tan humilde; hazañas tan preciosas en quien no prometía sino pobreza y aspecto miserable.

CIMBELINO. ¿No hay noticias de él?

PISANIA. Se le ha buscado entre los vivos y los muertos, pero no hay rastro de él.

CIMBELINO. Para mi pesar, soy el heredero de su recompensa, [A Belario, Guiderio y Arvirago] que añadiré a ustedes, el hígado, corazón y cerebro de Bretaña, por quienes concedo que ella vive. Es ahora el momento de preguntar de dónde son. Díganlo.

BELARIO. Señor, en Cambria nacimos, y somos caballeros; jactarnos más no sería ni cierto ni modesto, a menos que añada que somos honrados.

CIMBELINO. Doblen la rodilla. Levántense, mis caballeros de la batalla; los nombro Compañeros de nuestra persona, y los honraré con dignidades acordes a su rango.

Entran Cornelio y Damas.

Hay preocupación en estos rostros. ¿Por qué saludan con tanta tristeza nuestra victoria? Parecen romanos, y no de la corte de Bretaña.

CORNELIO. ¡Salve, gran rey! Para amargar tu felicidad debo informar que la reina ha muerto.

CIMBELINO. ¿A quién, sino a un médico, le sentaría peor este informe? Pero considero que la medicina puede prolongar la vida, pero la muerte también tomará al doctor. ¿Cómo terminó ella?

CORNELIO. Con horror, muriendo enloquecida, como vivió; que, siendo cruel con el mundo, concluyó siendo más cruel consigo misma. Lo que confesó lo diré, si así lo desea; estas damas pueden corregirme si me equivoco, quienes, con mejillas húmedas, estuvieron presentes cuando expiró.

CIMBELINO. Te ruego que hables.

CORNELIO. Primero, confesó que nunca te amó; solo le atraía la grandeza obtenida por ti, no tú; se casó con tu realeza, fue esposa de tu posición; aborrecía tu persona.

CIMBELINO. Solo ella sabía esto; y si no lo hubiera dicho muriendo, no habría creído sus labios al revelarlo. Prosigue.

CORNELIO. Tu hija, a quien fingió amar con tanta integridad, confesó que era como un escorpión para su vista; cuya vida, de no haber huido, habría quitado con veneno.

CIMBELINO. ¡Oh, demonio delicado! ¿Quién puede entender a una mujer? ¿Hay más?

CORNELIO. Más, señor, y peor. Confesó que tenía para ti un mineral mortal, que, al ser tomado, debía consumir la vida minuto a minuto, y lentamente, irte desgastando poco a poco. Durante ese tiempo, planeaba, con vigilancia, llanto, cuidados y besos, vencerte con su apariencia; y en su momento, cuando te hubiera preparado con su astucia, colocar a su hijo en la adopción de la corona; pero, al fallar en su propósito por la extraña ausencia de él, se volvió desesperada y desvergonzada, reveló, desafiando al cielo y a los hombres, sus intenciones, se arrepintió de que los males que tramó no se cumplieran; así, desesperando, murió.

CIMBELINO. ¿Oyeron todo esto, sus damas?

DAMAS. Así es, si a su Alteza place.

CIMBELINO. Mis ojos no tuvieron la culpa, pues era hermosa; mis oídos, que escucharon su adulación; ni mi corazón, que la creyó como parecía. Habría sido vicioso desconfiar de ella; sin embargo, ¡oh, hija mía! Puedes decir que fue necedad en mí, y probarlo en tu sentir. ¡El cielo enmiende todo!

Entran Lucio, Yáquimo, el Adivino y otros prisioneros romanos, custodiados; Postumo detrás, e Imogen.

No vienes, Cayo, ahora por tributo; eso los britanos lo han borrado, aunque con la pérdida de muchos valientes, cuyos parientes han solicitado que sus buenas almas sean aplacadas con la muerte de ustedes, sus cautivos, lo cual hemos concedido; así que piensen en su situación.

LUCIO. Considere, señor, el azar de la guerra. El día fue suyo por accidente; si hubiera sido nuestro, no habríamos, con la sangre ya fría, amenazado a nuestros prisioneros con la espada. Pero ya que los dioses lo han querido así, que nada salvo nuestras vidas pueda llamarse rescate, que así sea. Basta que un romano con corazón de romano puede soportarlo. Augusto vivirá para recordarlo; y eso basta por mi parte. Solo una cosa pediré: mi paje, nacido britano, que sea rescatado. Jamás amo tuvo un paje tan amable, tan obediente, diligente, tan tierno en sus deberes, fiel, tan hábil, tan cuidadoso; que su virtud se una a mi petición, la cual me atrevo a pensar que su Alteza no podrá negar; no ha hecho daño a ningún britano aunque haya servido a un romano. Sálvelo, señor, y no escatime sangre ajena.

CIMBELINO. Seguramente lo he visto; su rostro me es familiar. Muchacho, te has ganado mi favor con tu mirada, y eres mío. No sé por qué, ni por qué decir: “Vive, muchacho.” No agradezcas a tu amo. Vive; y pide a Cimbelino el favor que desees, acorde a mi generosidad y tu estado, te lo concederé; sí, aunque pidas un prisionero, el más noble capturado.

IMOGEN. Humildemente agradezco a su Alteza.

LUCIO. No te pido que supliques por mi vida, buen muchacho, y sin embargo sé que lo harás.

IMOGEN. ¡No, no! ¡Ay! Hay otro asunto en juego. Veo algo tan amargo para mí como la muerte; tu vida, buen amo, debe valerse por sí misma.

LUCIO. El muchacho me desdeña, me deja, me desprecia. Breves son las alegrías de quienes las ponen en la lealtad de muchachas y muchachos. ¿Por qué está tan perplejo?

CIMBELINO. ¿Qué deseas, muchacho? Te quiero cada vez más; pienso cada vez más qué es lo mejor que pedir. ¿Conoces a quien miras? Habla, ¿quieres que viva? ¿Es tu pariente? ¿Tu amigo?

IMOGEN. Es un romano, no más pariente mío que yo de su Alteza; quien, siendo nacida su vasalla, soy algo más cercana.

CIMBELINO. ¿Por qué lo miras así?

IMOGEN. Se lo diré, señor, en privado, si gusta escucharme.

CIMBELINO. Sí, de todo corazón, y prestaré mi mejor atención. ¿Cómo te llamas?

IMOGEN. Fidela, señor.

CIMBELINO. Eres mi buen joven, mi paje; seré tu amo. Camina conmigo; habla libremente.

[Cimbelino e Imogen conversan aparte.]

BELARIO. ¿No es este muchacho revivido de la muerte?

ARVIRAGO. Un grano de arena y otro no se parecen más a ese dulce y sonrosado joven que murió y fue Fidela. ¿Qué opinan?

GUIDERIO. El mismo muerto, vivo.

BELARIO. Silencio, silencio, veamos más. No nos mira; esperemos. Las criaturas pueden parecerse; si fuera él, estoy seguro de que nos habría hablado.

GUIDERIO. Pero lo vimos muerto.

BELARIO. Silencio; veamos más.

PISANIA. [Aparte.] Es mi señora. Ya que vive, que el tiempo siga su curso, sea para bien o para mal.

[Cimbelino e Imogen avanzan.]

CIMBELINO. Ven, ponte a nuestro lado; haz tu petición en voz alta. [A Yáquimo.] Señor, acérquese; responda a este muchacho, y hágalo libremente, o, por nuestra grandeza y la gracia de ella, que es nuestro honor, cruel tormento separará la verdad de la falsedad. Adelante, háblele.

IMOGEN. Mi petición es que este caballero revele de quién obtuvo este anillo.

POSTUMO. [Aparte.] ¿Qué le importa eso a él?

CIMBELINO. Ese diamante en tu dedo, dime, ¿cómo llegó a ser tuyo?

YÁQUIMO. Me torturas al dejar sin decir lo que, al decirlo, te torturaría a ti.

CIMBELINO. ¿A mí?

YÁQUIMO. Me alegra verme obligado a decir lo que me atormenta ocultar. Por vileza obtuve este anillo; era la joya de Leonato, a quien desterraste; y—lo que más puede dolerte, como a mí—nunca vivió caballero más noble entre el cielo y la tierra. ¿Quieres oír más, mi señor?

CIMBELINO. Todo lo que tenga que ver con esto.

YÁQUIMO. Esa joya, tu hija, por quien mi corazón sangra y mis falsos ánimos desfallecen al recordarla—Permíteme, me desmayo.

CIMBELINO. ¿Mi hija? ¿Qué de ella? Recobra fuerzas; prefiero que vivas mientras la naturaleza lo permita, que mueras antes de oír más. Esfuérzate, hombre, y habla.

YÁQUIMO. En una ocasión, maldita la hora que sonó el reloj: fue en Roma, maldita la casa donde fue; era en un banquete, oh, ojalá nuestros manjares hubieran sido envenenados (o al menos los que yo llevé a la cabeza), el buen Postumo (¿qué puedo decir? era demasiado bueno para estar donde había hombres malos, y era el mejor entre los mejores) sentado tristemente, escuchándonos alabar a nuestras amadas de Italia por su belleza, que hacía parecer vanas las jactancias de quien mejor podía hablar; por su figura, eclipsando el santuario de Venus o la erguida Minerva, posturas más allá de la breve naturaleza; por su carácter, un compendio de todas las cualidades por las que el hombre ama a la mujer; además de ese anzuelo del matrimonio, la hermosura que atrae la mirada.

CIMBELINO. Estoy impaciente. Ve al grano.

YÁQUIMO. Muy pronto lo haré, a menos que quieras sufrir rápido. Este Postumo, muy propio de un noble enamorado y de quien tenía una amante real, tomó la palabra; y (sin menospreciar a quienes alabábamos, pues en eso fue tan sereno como la virtud) comenzó a describir a su amada; y, al ser su lengua quien la dibujaba, y luego su mente la animaba, o nuestras alabanzas quedaban como charlas de sirvientas, o su descripción nos dejaba mudos e insulsos.

CIMBELINO. No, no, al asunto.

IACHIMO. La castidad de su hija (ahí comienza todo) habló de ella como si Diana hubiera tenido sueños ardientes y ella sola fuera fría; ante esto, yo, miserable, dudé de sus alabanzas y aposté con él piezas de oro contra este anillo que entonces llevaba en su honrado dedo, para lograr, en cortejo, el lugar en su lecho y ganar este anillo por el adulterio de ella y mío. Él, caballero verdadero, tan confiado en su honor como yo la hallé realmente, apostó este anillo; y lo habría hecho aunque fuera un carbunclo de la rueda de Febo; y podría haberlo hecho con seguridad aunque fuera todo el valor de su carro. Partí de inmediato a Bretaña con este propósito. Bien puede usted, señor, recordarme en la corte, donde aprendí de su casta hija la gran diferencia entre lo amoroso y lo vil. Así, apagada la esperanza, no el deseo, mi cerebro italiano empezó a operar en su Bretaña más torpemente de la manera más vil; para mi ventaja, excelente; y, para ser breve, mi artimaña prevaleció tanto que regresé con pruebas simuladas suficientes para volver loco al noble Leonato, hiriendo su fe en la fama de ella con pruebas así y así; afirmando notas de tapices de cámara, cuadros, este brazalete suyo (¡oh, cuán astuto fui para conseguirlo!), incluso algunas señales secretas en su persona, que él no pudo sino pensar que su vínculo de castidad estaba roto, yo habiendo cobrado la prenda. Entonces, me parece verlo ahora—

POSTHUMUS. [Avanzando.] ¡Sí, así lo ves, demonio italiano! ¡Ay de mí, crédulo necio, asesino egregio, ladrón, cualquier cosa que deban ser todos los villanos pasados, presentes y por venir! ¡Oh, dadme cuerda, o cuchillo, o veneno, algún justo ejecutor! Tú, rey, manda buscar torturadores ingeniosos. Soy yo quien enmienda todas las cosas aborrecibles de la tierra siendo peor que ellas. Soy Posthumus, el que mató a tu hija; como villano, miento; el que hizo que un villano menor que yo, un ladrón sacrílego, lo hiciera. El templo de la virtud era ella; sí, y ella misma. Escupidme, arrojadme piedras, lanzadme lodo, soltad a los perros de la calle para que me acosen. Que a todo villano se le llame Posthumus Leonato, ¡y que la villanía sea menos de lo que fue! ¡Oh Imógena! ¡Mi reina, mi vida, mi esposa! ¡Oh Imógena, Imógena, Imógena!

IMÓGENA. Calma, mi señor. ¡Escuche, escuche!

POSTHUMUS. ¿Tendremos una obra de esto? Paje desdeñoso, ahí está tu papel.

[La golpea. Ella cae.]

PISANIO. ¡Oh, caballeros, ayuden! ¡Mía y su señora! ¡Oh, mi señor Posthumus! Nunca mataste a Imógena hasta ahora. ¡Ayuda, ayuda! ¡Mi honrada señora!

CIMBELINO. ¿El mundo sigue girando?

POSTHUMUS. ¿Cómo me sobrevienen estos vahídos?

PISANIO. ¡Despierta, mi señora!

CIMBELINO. Si esto es así, los dioses quieren matarme de gozo mortal.

PISANIO. ¿Cómo se encuentra mi señora?

IMÓGENA. Oh, apártate de mi vista; tú me diste veneno. ¡Peligroso sujeto, vete! No respires donde haya príncipes.

CIMBELINO. ¡El tono de Imógena!

PISANIO. Señora, ¡que los dioses me lancen piedras de azufre si esa caja que le di no la consideré una cosa preciosa! ¡La recibí de la Reina!

CIMBELINO. ¿Aún más novedades?

IMÓGENA. Me envenenó.

CORNELIO. ¡Oh dioses! Omití una cosa que la Reina confesó, lo cual debe probarte honesto. 'Si Pisanio', dijo ella, 'le ha dado a su señora esa confección que yo le di como cordial, está servida como yo serviría a una rata.'

CIMBELINO. ¿Qué es esto, Cornelio?

CORNELIO. La Reina, señor, muy a menudo me pidió que preparara venenos para ella; siempre fingiendo que era solo para satisfacer su conocimiento matando criaturas viles, como gatos y perros, sin valor. Yo, temiendo que su propósito fuera más peligroso, compuse para ella una cierta sustancia que, al ser tomada, cesaría el poder presente de la vida, pero en poco tiempo todas las funciones naturales volverían a su curso. ¿Has tomado de ella?

IMÓGENA. Muy probablemente lo hice, pues estaba muerta.

BELARIO. Hijos míos, ahí estuvo nuestro error.

GUIDERIO. Este seguro es Fidele.

IMÓGENA. ¿Por qué arrojaste a tu esposa de ti? Piensa que estás sobre una roca, y ahora vuelve a arrojarme.

[Abrazándolo.]

POSTHUMUS. ¡Cuélgate ahí como fruto, alma mía, hasta que el árbol muera!

CIMBELINO. ¿Qué sucede, mi carne? ¿mi hija? ¿Me vuelves torpe en este acto? ¿No me hablarás?

IMÓGENA. [Arrodillándose.] Su bendición, señor.

BELARIO. [A Guiderio y Arvirago.] Aunque amaron a este joven, no los culpo; tenían un motivo para ello.

CIMBELINO. ¡Mis lágrimas que caen prueban ser agua bendita sobre ti! Imógena, tu madre ha muerto.

IMÓGENA. Lo lamento, mi señor.

CIMBELINO. Oh, ella fue mala, y por ella es que nos encontramos aquí tan extrañamente; pero su hijo se ha ido, no sabemos cómo ni dónde.

PISANIO. Mi señor, ahora que el miedo me abandona, diré la verdad. Lord Cloten, al notar la ausencia de mi señora, vino a mí con la espada desenvainada, espumando por la boca, y juró que si no le decía por dónde se había ido, sería mi muerte inmediata. Por casualidad tenía una carta fingida de mi amo en el bolsillo, que lo dirigía a buscarla en las montañas cerca de Milford; donde, en un arrebato, con las ropas de mi amo, que me forzó a darle, partió con propósito impuro y juramento de violar el honor de mi señora. Qué fue de él no sé más.

GUIDERIO. Permítanme terminar la historia: lo maté allí.

CIMBELINO. ¡Por los dioses, no lo quiera! No quisiera que tus buenas acciones arrancaran de mis labios una dura sentencia. Te ruego, valiente joven, niégalo de nuevo.

GUIDERIO. Lo he dicho, y lo hice.

CIMBELINO. Era un príncipe.

GUIDERIO. Uno muy incivil. Los agravios que me hizo no fueron dignos de un príncipe; pues me provocó con palabras que harían que yo despreciara el mar, si pudiera rugirme así. Le corté la cabeza, y me alegra que no esté aquí para contar mi historia.

CIMBELINO. Lo lamento por ti. Por tu propia boca quedas condenado, y debes sufrir nuestra ley. Estás muerto.

IMÓGENA. Ese hombre decapitado pensé que era mi señor.

CIMBELINO. Atad al culpable y sacadlo de nuestra presencia.

BELARIO. Espere, señor rey. Este hombre es mejor que el que mató, tan bien nacido como usted, y ha merecido más de usted que una banda de Clotens haya merecido jamás. [A la guardia.] Dejen sus brazos; no nacieron para la esclavitud.

CIMBELINO. ¿Por qué, viejo soldado, quieres deshacer el mérito por el que no has sido pagado probando nuestra ira? ¿Cómo que de linaje tan bueno como nosotros?

ARVIRAGO. En eso habló de más.

CIMBELINO. Y morirás por ello.

BELARIO. Moriremos los tres; pero probaré que dos de nosotros son tan buenos como he dicho de él. Hijos míos, debo, por mi parte, revelar un discurso peligroso, aunque tal vez bueno para ustedes.

ARVIRAGO. Su peligro es nuestro.

GUIDERIO. Y nuestro bien es el suyo.

BELARIO. ¡Vamos entonces, con su permiso! Tuviste, gran rey, un súbdito llamado Belario.

CIMBELINO. ¿Qué hay de él? Es un traidor desterrado.

BELARIO. Él es quien ha asumido esta edad; en verdad, un hombre desterrado; no sé si traidor.

CIMBELINO. Llévenselo, el mundo entero no lo salvará.

BELARIO. No tan rápido. Primero págame por la crianza de tus hijos, y que todo sea confiscado tan pronto como lo reciba.

CIMBELINO. ¿Crianza de mis hijos?

BELARIO. Soy demasiado brusco y atrevido: aquí está mi rodilla. Antes de levantarme, presentaré a mis hijos; luego no perdones al viejo padre. Poderoso señor, estos dos jóvenes que me llaman padre y creen ser mis hijos, no lo son; son fruto de tus entrañas, mi señor, y sangre de tu linaje.

CIMBELINO. ¿Cómo? ¿Mis hijos?

BELARIO. Tan seguro como tú de tu padre. Yo, el viejo Morgan, soy ese Belario a quien desterraste alguna vez. Tu voluntad fue mi único delito, mi castigo en sí, y toda mi traición; lo que sufrí fue todo el daño que hice. Estos nobles príncipes (pues tales y así son) estos veinte años los he criado; las artes que tienen son las que pude inculcarles. Mi educación, señor, como Su Alteza sabe. Su nodriza, Eurifila, a quien desposé por el robo, robó a estos niños durante mi destierro; yo la moví a hacerlo, habiendo recibido el castigo antes por lo que entonces hice. Golpeado por lealtad, me incitó a la traición. Su dolorosa pérdida, cuanto más la sentiste, más me impulsó a robarlos. Pero, bondadoso señor, aquí están tus hijos de nuevo, y debo perder a dos de los compañeros más dulces del mundo. ¡La bendición de estos cielos cubrientes caiga sobre sus cabezas como rocío! porque son dignos de engalanar el cielo con estrellas.

CIMBELINO. Lloras y hablas. El servicio que ustedes tres han hecho es más diferente aún que esto que cuentas. Perdí a mis hijos. Si estos son ellos, no sé cómo desear una pareja de hijos más dignos.

BELARIO. Complácete un momento. Este caballero, a quien llamo Polidoro, noble príncipe, como tuyo, es el verdadero Guiderio; este caballero, mi Cadwal, Arvirago, tu hijo menor; él, señor, fue envuelto en un manto muy curioso, tejido por la mano de su madre reina, que para mayor prueba puedo mostrar con facilidad.

CIMBELINO. Guiderio tenía en el cuello un lunar, una estrella sanguínea; era una marca de asombro.

BELARIO. Este es él, quien aún lleva esa marca natural. Fue el propósito de la sabia naturaleza en la donación, ser ahora su prueba.

CIMBELINO. ¿Oh, qué soy yo? ¿Una madre que ha dado a luz a tres? Nunca madre alguna se alegró más por un alumbramiento. Que sean benditos, les ruego, y que, tras este extraño apartamiento de sus esferas, puedan ahora reinar en ellas. Oh, Imogen, has perdido un reino por esto.

IMOGEN. No, mi señor; he ganado dos mundos con ello. Oh, mis dulces hermanos, ¿así nos hemos encontrado? ¡Oh, nunca digan en adelante que no soy la más veraz de las hablantes! Ustedes me llamaron hermano, cuando yo era solo su hermana; yo los llamé hermanos, cuando en verdad lo éramos.

CIMBELINO. ¿Se encontraron alguna vez?

ARVIRAGO. Sí, mi buen señor.

GUIDERIO. Y al primer encuentro nos amamos, y así continuamos hasta que pensamos que había muerto.

CORNELIO. Por el veneno de la reina que ella bebió.

CIMBELINO. ¡Oh, raro instinto! ¿Cuándo escucharé toda la historia? Este feroz resumen tiene ramas circunstanciales que merecen ser distinguidas. ¿Dónde? ¿Cómo vivieron? ¿Y cuándo llegaron a servir a nuestro cautivo romano? ¿Cómo se separaron de sus hermanos? ¿Cómo los encontraron por primera vez? ¿Por qué huyeron de la corte? ¿Y adónde? Estas, y sus tres motivos para la batalla, junto con no sé cuántas cosas más, deberían preguntarse, y todas las demás dependencias, de suceso en suceso; pero ni el tiempo ni el lugar servirán para tan largas interrogaciones. Miren, Póstumo se aferra a Imogen; y ella, como un relámpago inofensivo, posa su mirada en él, en sus hermanos, en mí, en su señor, tocando cada objeto con alegría; el intercambio es particular en todos. Abandonemos este lugar y llenemos el templo con nuestros sacrificios. [A Belario.] Eres mi hermano; así te consideraremos siempre.

IMOGEN. Usted es también mi padre, y me dio alivio al ver esta época tan dichosa.

CIMBELINO. Todos estamos llenos de gozo, salvo estos que están encadenados. Que ellos también se alegren, pues probarán nuestro consuelo.

IMOGEN. Mi buen señor, aún le serviré.

LUCIUS. ¡Que sean felices!

CIMBELINO. El soldado desamparado, que luchó tan noblemente, habría honrado este lugar y engrandecido el agradecimiento de un rey.

PÓSTUMO. Soy yo, señor, el soldado que acompañó a estos tres en humilde apariencia; era lo adecuado para el propósito que entonces seguía. Que yo era él, dilo, Yáquimo. Te derribé, y pude haberte hecho terminar.

YÁQUIMO. [Arrodillándose.] Estoy de nuevo en el suelo; pero ahora mi pesada conciencia dobla mi rodilla, como entonces lo hizo tu fuerza. Toma esa vida, te lo suplico, que tantas veces te debo; pero primero tu anillo, y aquí el brazalete de la princesa más fiel que jamás juró lealtad.

PÓSTUMO. No te arrodilles ante mí. El poder que tengo sobre ti es para perdonarte; el rencor hacia ti, para perdonarte. Vive, y trata mejor a los demás.

CIMBELINO. ¡Noble sentencia! Aprenderemos de nuestro yerno la generosidad; perdón es la palabra para todos.

ARVIRAGO. Nos ayudaste, señor, como en verdad deseabas ser nuestro hermano; nos alegra que lo seas.

PÓSTUMO. A su servicio, príncipes. Buen señor de Roma, haga venir a su adivino. Mientras dormía, me pareció ver al gran Júpiter, sobre su águila, que se me apareció, junto a otras visiones animadas de mis propios parientes. Al despertar, encontré esta inscripción en mi pecho; cuyo contenido es tan oscuro que no puedo entenderlo. Que él muestre su habilidad en la interpretación.

LUCIUS. ¡Filarmonio!

ADIVINO. Aquí, mi buen señor.

LUCIUS. Lee y declara el significado.

ADIVINO. [Lee.] Cuando el cachorro de un león, sin saberlo, sin buscarlo, se encuentre y sea abrazado por un soplo de aire tierno; y cuando de un majestuoso cedro sean cortadas ramas que, muertas por muchos años, revivan después, se unan al viejo tronco y crezcan de nuevo; entonces Póstumo pondrá fin a sus miserias, Britania será afortunada y florecerá en paz y abundancia. Tú, Leonato, eres el cachorro de león; la construcción adecuada y precisa de tu nombre, siendo Leo-nato, así lo indica. [A Cimbelino] El soplo de aire tierno, tu virtuosa hija, a quien llamamos mollis aer, y mollis aer lo llamamos mulier; y esta mulier, adivino yo, es esta esposa tan constante, quien ahora mismo, respondiendo a la carta del oráculo, sin que tú lo supieras, sin buscarlo, fue rodeada por este aire tan tierno.

CIMBELINO. Esto parece tener sentido.

ADIVINO. El majestuoso cedro, real Cimbelino, te representa a ti; y tus ramas cortadas señalan a tus dos hijos, que, robados por Belario, durante muchos años creídos muertos, ahora han revivido, y se han unido al majestuoso cedro, cuya descendencia promete a Britania paz y abundancia.

CIMBELINO. Bien, comenzaremos nuestra paz. Y, Cayo Lucio, aunque vencedor, nos sometemos a César y al imperio romano, prometiendo pagar nuestro acostumbrado tributo, del cual nos apartó nuestra malvada reina, a quien los cielos, en justicia, han castigado severamente, tanto a ella como a los suyos.

ADIVINO. Los dedos de los poderes celestiales afinan la armonía de esta paz. La visión que comuniqué a Lucio antes del golpe de esta batalla aún caliente, en este instante se ha cumplido plenamente; pues el águila romana, de sur a oeste, volando en lo alto, se fue empequeñeciendo y en los rayos del sol así desapareció; lo que presagiaba que nuestra águila principesca, el imperial César, volvería a unir su favor con el radiante Cimbelino, que aquí brilla en el occidente.

CIMBELINO. Alabemos a los dioses; y que nuestros retorcidos humos asciendan a sus narices desde nuestros benditos altares. Proclamemos esta paz a todos nuestros súbditos. Avancemos; que una enseña romana y una británica ondeen juntas en amistad. Así, marchemos por la ciudad de Lud; y en el templo del gran Júpiter ratificaremos nuestra paz; la sellaremos con festines. ¡Adelante! Nunca una guerra terminó, antes de que las manos ensangrentadas se lavaran, con una paz como esta.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DE HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA

Contenido

ACTO I Escena I. Elsinor. Una explanada frente al castillo Escena II. Elsinor. Una sala de estado en el castillo Escena III. Una habitación en la casa de Polonio Escena IV. La explanada Escena V. Una parte más remota del castillo

ACTO II Escena I. Una habitación en la casa de Polonio Escena II. Una habitación en el castillo

ACTO III Escena I. Una habitación en el castillo Escena II. Un salón en el castillo Escena III. Una habitación en el castillo Escena IV. Otra habitación en el castillo

ACTO IV Escena I. Una habitación en el castillo Escena II. Otra habitación en el castillo Escena III. Otra habitación en el castillo Escena IV. Una llanura en Dinamarca Escena V. Elsinor. Una habitación en el castillo Escena VI. Otra habitación en el castillo Escena VII. Otra habitación en el castillo