SCENE IV. The platform.

Entran Hamlet, Horacio y Marcelo.

HAMLET. El aire muerde con fuerza; hace mucho frío.

HORACIO. Es un aire cortante y penetrante.

HAMLET. ¿Qué hora es ahora?

HORACIO. Creo que falta poco para las doce.

MARCELO. No, ya ha dado la hora.

HORACIO. ¿De veras? No lo escuché. Entonces se acerca la hora en que el espíritu acostumbraba a pasear.

[Se oye un toque de trompetas y disparos de artillería en el interior.]

¿Qué significa esto, señor?

HAMLET. El rey celebra esta noche y se entrega a la bebida, mantiene el brindis y los tambaleantes bailes; y mientras apura sus copas de vino del Rin, el tambor y la trompeta resuenan así, proclamando el triunfo de su brindis.

HORACIO. ¿Es costumbre?

HAMLET. Sí, por cierto; y en mi opinión, aunque soy de aquí y he nacido en esta costumbre, es una tradición que sería más honroso romper que seguir. Esta juerga pesada, en oriente y occidente, hace que otras naciones nos difamen y nos acusen: nos llaman borrachos y, con frases groseras, manchan nuestro nombre; y en verdad, le resta a nuestros logros, aunque sean grandes, la esencia y la médula de nuestro mérito. Sucede a menudo en ciertos hombres que, por algún defecto innato en su naturaleza, como en su nacimiento, en lo cual no tienen culpa, pues la naturaleza no puede elegir su origen, por el exceso de algún temperamento, que a menudo derriba las barreras y defensas de la razón; o por algún hábito que descompone en exceso la forma de las buenas costumbres;—que estos hombres, llevando, digo, la marca de un solo defecto, sea por la herencia de la naturaleza o el destino,—sus virtudes, por puras que sean, tan infinitas como el hombre pueda tener, quedan en la opinión general corrompidas por esa falta particular. Una pizca de mal basta para poner en duda toda la nobleza de su ser y manchar su reputación.

HORACIO. ¡Mire, señor, ahí viene!

Entra el Espectro.

HAMLET. ¡Ángeles y ministros de gracia, protéjanos! Seas un espíritu de salud o un duende condenado, traigas aires del cielo o ráfagas del infierno, sean tus intenciones malvadas o caritativas, vienes en una forma tan dudosa que debo hablarte. Te llamaré Hamlet, rey, padre, real danés. ¡Oh, respóndeme! No me dejes en la ignorancia; dime por qué tus huesos canonizados, sepultados en la muerte, han roto sus sudarios; por qué el sepulcro, donde te vimos reposar en paz, ha abierto sus pesadas y marmóreas fauces para devolverte de nuevo. ¿Qué significa esto, que tú, cadáver muerto, de nuevo en completa armadura, vuelvas a visitar los destellos de la luna, haciendo la noche espantosa, y a nosotros, pobres mortales, estremecer tan horriblemente nuestro ánimo con pensamientos que superan el alcance de nuestras almas? Dime, ¿por qué es esto? ¿Para qué? ¿Qué debemos hacer?

[El Espectro hace señas a Hamlet.]

HORACIO. Le hace señas para que se aleje con él, como si deseara comunicarle algo sólo a usted.

MARCELO. Mire con qué gesto cortés le indica que vaya a un lugar más apartado. Pero no vaya con él.

HORACIO. No, de ninguna manera.

HAMLET. No hablará; entonces lo seguiré.

HORACIO. No lo haga, señor.

HAMLET. ¿Por qué, de qué debo temer? No valoro mi vida en nada; y en cuanto a mi alma, ¿qué podría hacerle, siendo tan inmortal como él mismo? Me hace señas de nuevo. Lo seguiré.

HORACIO. ¿Y si lo tienta hacia el río, señor, o hacia la terrible cima del acantilado que se alza sobre el mar, y allí toma alguna otra forma horrible que pueda privarle de la razón y arrastrarle a la locura? Piénselo. El solo lugar inspira pensamientos de desesperación, sin más motivo, a cualquiera que mire tantas brazas hacia el mar y escuche su rugido abajo.

HAMLET. Aún me hace señas. Sigue, te seguiré.

MARCELO. No debe ir, señor.

HAMLET. Suéltenme las manos.

HORACIO. Haga caso; no debe ir.

HAMLET. Mi destino me llama, y hace que cada arteria de este cuerpo sea tan fuerte como el nervio del león de Nemea.

[El Espectro hace señas.]

Aún me llama. Suéltenme, caballeros.

[Se libera de ellos.]

Por el cielo, haré un espectro de quien me detenga. ¡Digo que se aparten!—Sigue, te seguiré.

[Salen el Espectro y Hamlet.]

HORACIO. Se deja llevar por la desesperación de su imaginación.

MARCELO. Sigámoslo; no es correcto obedecerle así.

HORACIO. Vamos tras él. ¿En qué acabará esto?

MARCELO. Algo está podrido en el estado de Dinamarca.

HORACIO. El cielo lo guiará.

MARCELO. No, sigámoslo.

[Salen.]