SCENE I. A room in Polonius’s house.

Entran Polonio y Reynaldo.

POLONIO. Dale este dinero y estas cartas, Reynaldo.

REYNALDO. Lo haré, mi señor.

POLONIO. Obrarás con gran prudencia, buen Reynaldo, si antes de visitarlo, haces averiguaciones sobre su conducta.

REYNALDO. Mi señor, eso pensaba hacer.

POLONIO. Bien dicho, muy bien dicho. Mira, señor, primero indaga qué daneses hay en París; y cómo, y quiénes, por qué medios y dónde se alojan, con quién se relacionan, en qué gastan; y hallando, por este rodeo y modo de preguntar, que conocen a mi hijo, te acercas más de lo que tus preguntas directas permitirían. Haz como si tuvieras un conocimiento distante de él, diciendo, por ejemplo: ‘Conozco a su padre y a sus amigos, y en parte a él’—¿entiendes esto, Reynaldo?

REYNALDO. Sí, muy bien, mi señor.

POLONIO. ‘Y en parte a él, pero’, puedes decir, ‘no mucho; pero si es quien pienso, es muy alocado; aficionado a esto y aquello’; y ahí puedes atribuirle las faltas que quieras; pero, eso sí, ninguna tan grave que lo deshonre; cuida de eso; pero sí, faltas ligeras, travesuras y deslices comunes, propios de la juventud y la libertad.

REYNALDO. ¿Como el juego, mi señor?

POLONIO. Sí, o beber, esgrimir, jurar, pelear, andar con mujeres. Puedes llegar hasta ahí.

REYNALDO. Mi señor, eso lo deshonraría.

POLONIO. No, si lo presentas con mesura. No debes ponerle otra mancha, como que es dado a la incontinencia; no es eso lo que quiero: pero menciona sus faltas de forma tan sutil que parezcan defectos de la libertad; el arrebato y estallido de una mente fogosa, una fiereza de sangre indómita, de asalto general.

REYNALDO. Pero, mi buen señor—

POLONIO. ¿Por qué deberías hacer esto?

REYNALDO. Sí, mi señor, quisiera saberlo.

POLONIO. Pues bien, señor, aquí está mi intención, y creo que es un método justificado. Si pones esas pequeñas manchas sobre mi hijo, como si fuera algo apenas manchado en el trato, fíjate, la persona con quien converses, si ha visto en los crímenes mencionados al joven de quien hablas, seguro que te responderá; ‘Buen señor’, o algo así; o ‘amigo’, o ‘caballero’—según la costumbre y el país.

REYNALDO. Muy bien, mi señor.

POLONIO. Y entonces, señor, él hace esto,—él hace—¿Qué iba a decir? Por Dios, iba a decir algo. ¿Dónde me quedé?

REYNALDO. En ‘responde en consecuencia’. En ‘amigo o algo así’, y ‘caballero’.

POLONIO. En ‘responde en consecuencia’, ¡sí, claro! Él te responde así: ‘Conozco al caballero, lo vi ayer, o anteayer, o entonces, o entonces, con tal y tal; y, como dices, allí estaba jugando, allí lo sorprendieron bebiendo, allí peleando en el tenis’; o tal vez, ‘lo vi entrar en tal casa de venta’—es decir, un burdel, o algo por el estilo. Mira ahora; tu cebo de mentira pesca esta carpa de verdad; y así nosotros, con sabiduría y alcance, con rodeos y tanteos, hallamos la dirección por caminos indirectos. Así, siguiendo mi anterior consejo, conocerás a mi hijo. ¿Me entiendes, verdad?

REYNALDO. Mi señor, sí.

POLONIO. Que Dios te acompañe, que te vaya bien.

REYNALDO. Buen señor.

POLONIO. Observa su inclinación tú mismo.

REYNALDO. Lo haré, mi señor.

POLONIO. Y deja que siga su música.

REYNALDO. Bien, mi señor.

POLONIO. Adiós.

[Sale Reynaldo.]

Entra Ofelia.

¿Qué sucede, Ofelia, qué pasa?

OFELIA. Ay, señor, he estado tan asustada.

POLONIO. ¿Por qué, en nombre de Dios?

OFELIA. Señor, mientras cosía en mi cuarto, el lord Hamlet, con su jubón desabrochado, sin sombrero en la cabeza, las medias sucias, sin ligas y caídas hasta el tobillo, pálido como su camisa, las rodillas chocando entre sí, y con una mirada tan lastimera, como si hubiera salido del infierno para hablar de horrores, se presentó ante mí.

POLONIO. ¿Enloquecido por tu amor?

OFELIA. Señor, no lo sé, pero de verdad lo temo.

POLONIO. ¿Qué te dijo?

OFELIA. Me tomó de la muñeca y me sujetó con fuerza; luego extendió todo su brazo; y con la otra mano así sobre la frente, se puso a examinar mi rostro como si quisiera dibujarlo. Así estuvo mucho tiempo, al fin,—tras sacudir un poco mi brazo, y tres veces mover su cabeza de arriba abajo, lanzó un suspiro tan lastimero y profundo que parecía romperle todo el cuerpo y acabar con su ser. Luego me soltó, y con la cabeza vuelta sobre el hombro, parecía encontrar el camino sin mirar, pues salió sin ayuda de sus ojos, y hasta el final mantuvo su mirada fija en mí.

POLONIO. Ven, ven conmigo. Iré a buscar al Rey. Esto es el verdadero éxtasis del amor, cuya violencia se destruye a sí misma y lleva la voluntad a empresas desesperadas, como cualquier pasión bajo el cielo que aflige nuestra naturaleza. Lo lamento,—¿le has dicho alguna palabra dura últimamente?

OFELIA. No, mi buen señor; pero como usted me ordenó, rechacé sus cartas y le negué el acceso a mí.

POLONIO. Eso lo ha vuelto loco. Lamento no haberlo observado con más atención y juicio. Temí que solo jugara y quisiera dañarte. ¡Maldita sea mi desconfianza! Parece que es propio de nuestra edad juzgar más allá de nosotros mismos, como es común en los jóvenes carecer de discreción. Ven, vayamos al Rey. Esto debe saberse, pues, si se oculta, podría causar más dolor al callar que odio al revelar el amor.

[Salen.]