SCENE II. A hall in the Castle.

Entran Hamlet y Horacio.

HAMLET. Eso es todo por ahora, señor. Ahora déjame ver lo otro; ¿recuerdas todas las circunstancias?

HORACIO. ¡Recordarlas, mi señor!

HAMLET. Señor, en mi corazón había una especie de lucha que no me dejaba dormir. Me parecía estar peor que los amotinados en los cepos. Imprudentemente, y bendita sea la imprudencia por ello,—sepamos que nuestra indiscreción a veces nos sirve bien, cuando nuestros planes profundos fracasan; y eso debería enseñarnos que hay una divinidad que da forma a nuestros fines, por más toscamente que los esbocemos.

HORACIO. Eso es muy cierto.

HAMLET. Salí de mi camarote, mi capa de mar envolviéndome, en la oscuridad tanteé para encontrarlos; logré mi propósito, toqué su paquete y, en fin, regresé a mi propia habitación, atreviéndome tanto, olvidando mis temores y los modales, a romper el sello de su gran comisión; donde encontré, Horacio, ¡oh real villanía! una orden exacta, adornada con muchas razones diversas, concerniente a la salud de Dinamarca y también de Inglaterra, con tales amenazas y fantasmas sobre mi vida, que, al supervisarla, sin darme tiempo, ni siquiera para esperar el afilado del hacha, mi cabeza debía ser cortada.

HORACIO. ¿Es posible?

HAMLET. Aquí está la comisión, léela cuando tengas más tiempo. ¿Pero quieres oír cómo procedí?

HORACIO. Te lo ruego.

HAMLET. Rodeado así de villanías,—o podría hacer un prólogo a mis pensamientos, ya habían comenzado la obra,—me senté, ideé una nueva comisión, la escribí con buena letra: alguna vez pensé, como hacen nuestros estadistas, que era una bajeza escribir con buena letra, y me esforcé mucho por olvidar ese aprendizaje; pero, señor, ahora me fue de gran utilidad. ¿Quieres saber el efecto de lo que escribí?

HORACIO. Sí, buen señor.

HAMLET. Una ferviente conjuración del Rey, como si Inglaterra fuera su fiel tributaria, como si el amor entre ellos floreciera como la palma, como si la paz siempre llevara su corona de trigo y se mantuviera como una coma entre sus amistades, y muchos otros “como” de gran peso, que al ver y conocer estos contenidos, sin más debate, ni más ni menos, debía dar muerte inmediata a los portadores, sin permitirles tiempo para confesarse.

HORACIO. ¿Cómo fue sellado esto?

HAMLET. Pues, en eso también el cielo intervino. Tenía el sello de mi padre en mi bolsa, que era igual al sello danés: doblé el escrito en la forma del otro, lo firmé, le di la impresión; lo guardé con seguridad, sin que nadie notara el cambio. Ahora, al día siguiente fue nuestra batalla naval, y lo que siguió a esto ya lo sabes.

HORACIO. Así que Guildenstern y Rosencrantz van a ello.

HAMLET. Pues, hombre, ellos se ofrecieron gustosos para este encargo. No pesan en mi conciencia; su derrota crece por su propia insinuación. Es peligroso cuando la naturaleza más baja se interpone entre los puntos encendidos y furiosos de poderosos opuestos.

HORACIO. ¡Qué clase de rey es este!

HAMLET. ¿No crees que ahora me corresponde a mí,—él que mató a mi rey, y corrompió a mi madre, se interpuso entre la elección y mis esperanzas, lanzó su anzuelo por mi propia vida, y con tal engaño—, no es perfecta conciencia vengarlo con este brazo? ¿Y no es condenarse dejar que este cáncer de nuestra naturaleza siga causando más mal?

HORACIO. Pronto debe saber por Inglaterra cuál es el resultado de ese asunto.

HAMLET. Será pronto. El intervalo es mío; y la vida de un hombre no es más que decir “Uno”. Pero lamento mucho, buen Horacio, que con Laertes me olvidé de mí mismo; pues en la imagen de mi causa veo el retrato de la suya. Buscaré su favor. Pero sin duda la nobleza de su dolor me llevó a una pasión desmedida.

HORACIO. Silencio, ¿quién viene aquí?

Entra Osric.

OSRIC. Su señoría es muy bienvenido de regreso a Dinamarca.

HAMLET. Le agradezco humildemente, señor. ¿Conoces a este zángano?

HORACIO. No, mi buen señor.

HAMLET. Tu situación es más afortunada; pues es un vicio conocerlo. Posee muchas tierras, y fértiles; que un animal sea señor de bestias, y su pesebre estará en la mesa del rey; es un grajo; pero, como digo, espacioso en la posesión de tierra.

OSRIC. Dulce señor, si su señoría estuviera desocupado, debería comunicarle algo de parte de Su Majestad.

HAMLET. Lo recibiré con toda diligencia de espíritu. Usa tu sombrero como corresponde; es para la cabeza.

OSRIC. Le agradezco, señor, hace mucho calor.

HAMLET. No, créeme, hace mucho frío, el viento es del norte.

OSRIC. Hace un frío moderado, en verdad, señor.

HAMLET. Me parece que hace mucho bochorno y calor para mi complexión.

OSRIC. Excesivamente, señor; hace mucho bochorno,—como si—no sé cómo decirlo. Pero, señor, Su Majestad me ordenó significarle que ha hecho una gran apuesta por usted. Señor, el asunto es este,—

HAMLET. Le ruego, recuerde,—

[Hamlet lo mueve a ponerse el sombrero.]

OSRIC. No, en verdad; por comodidad, en verdad. Señor, acaba de llegar a la corte Laertes; créame, un caballero absoluto, lleno de excelentes cualidades, de trato muy suave y gran presencia. En verdad, para hablar sinceramente de él, es la carta o calendario de la nobleza; pues en él encontrará el compendio de lo que un caballero desearía ver.

HAMLET. Señor, su definición no sufre pérdida en usted, aunque sé que dividirlo inventarialmente marearía la aritmética de la memoria, y aun así no sería suficiente, en comparación con su rápida navegación. Pero, en la verdad de la alabanza, lo considero un alma de gran mérito y su esencia de tal escasez y rareza que, para describirlo con justicia, su semejante es su espejo y quien más lo siga será solo su sombra, nada más.

OSRIC. Su señoría habla de él con total certeza.

HAMLET. ¿El asunto, señor? ¿Por qué envolvemos al caballero en nuestras palabras más crudas?

OSRIC. ¿Señor?

HORACIO. ¿No es posible entender en otro idioma? Lo hará, señor, de verdad.

HAMLET. ¿Qué importa la mención de este caballero?

OSRIC. ¿De Laertes?

HORACIO. Su bolsa ya está vacía, todas sus palabras doradas se han gastado.

HAMLET. De él, señor.

OSRIC. Sé que no es usted ignorante,—

HAMLET. Ojalá lo fuera, señor; pero en verdad, si lo fuera, no me favorecería mucho. Bien, señor.

OSRIC. No ignora usted la excelencia de Laertes,—

HAMLET. No me atrevo a confesarlo, no sea que me compare con él en excelencia; pero conocer bien a un hombre sería conocerse a sí mismo.

OSRIC. Me refiero, señor, a su destreza con las armas; pero en la reputación que tiene, por quienes lo juzgan, no tiene igual.

HAMLET. ¿Cuál es su arma?

OSRIC. Espada y daga.

HAMLET. Esas son dos de sus armas. Pero bien.

OSRIC. El Rey, señor, ha apostado con él seis caballos de Berbería, contra los cuales él ha puesto, según entiendo, seis espadas y dagas francesas, con sus accesorios, como cinturón, tahalíes, y demás. Tres de los accesorios, en verdad, son muy elegantes, muy acordes a las empuñaduras, accesorios delicadísimos y de muy ingenioso diseño.

HAMLET. ¿Cómo llama usted a los accesorios?

HORACIO. Sabía que necesitaría una nota al margen antes de terminar.

OSRIC. Los accesorios, señor, son los tahalíes.

HAMLET. La frase sería más apropiada si pudiéramos llevar cañones al costado. Ojalá sean tahalíes hasta entonces. Pero sigamos. Seis caballos de Berbería contra seis espadas francesas, sus accesorios y tres tahalíes de ingenioso diseño: esa es la apuesta francesa contra la danesa. ¿Por qué se ha hecho todo esto, como usted lo llama?

OSRIC. El Rey, señor, ha apostado que en una docena de asaltos entre usted y él, no le superará en más de tres toques. Ha apostado doce contra nueve. Y se podría hacer la prueba de inmediato si su señoría se digna responder.

HAMLET. ¿Y si respondo que no?

OSRIC. Me refiero, señor, a la oposición de su persona en la prueba.

HAMLET. Señor, caminaré aquí en el salón. Si a Su Majestad le place, es la hora de ejercicio para mí. Que traigan los floretes, el caballero esté dispuesto, y el Rey mantenga su propósito, ganaré por él si puedo; si no, no ganaré nada más que mi vergüenza y los toques de diferencia.

OSRIC. ¿Debo transmitirle esto tal cual?

HAMLET. En ese sentido, señor; con el adorno que su naturaleza quiera.

OSRIC. Encomiendo mi deber a su señoría.

HAMLET. Suyo, suyo.

[Sale Osric.]

Hace bien en encomendarse él mismo, no hay otras lenguas para su causa.

HORACIO. Este avefría corre aún con el cascarón en la cabeza.

HAMLET. Ya se acomodaba al pecho antes de haberlo mamado. Así ha hecho él,—y muchos más de esa misma bandada que sé que esta época vana idolatra,—solo han aprendido el tono del tiempo y el hábito exterior del trato; una especie de mezcla espumosa, que los lleva de un lado a otro entre las opiniones más ventiladas y cribadas; y basta con soplarlos para ponerlos a prueba, y las burbujas desaparecen.

Entra un Lord.

LORD. Mi señor, Su Majestad le envía saludos por medio del joven Osric, quien le informa que lo espera en el salón. Pregunta si mantiene su voluntad de jugar con Laertes o si desea tomar más tiempo.

HAMLET. Soy constante en mis propósitos, siguen el deseo del Rey. Si su disposición lo indica, la mía está lista. Ahora o cuando sea, siempre que esté tan capaz como ahora.

LORD. El Rey y la Reina y todos están bajando.

HAMLET. En buena hora.

LORD. La Reina desea que trate con cortesía a Laertes antes de empezar el juego.

HAMLET. Ella me instruye bien.

[Sale el Lord.]

HORACIO. Perderás esta apuesta, mi señor.

HAMLET. No lo creo. Desde que fue a Francia, he estado practicando continuamente. Ganaré con la ventaja. Pero no imaginarías lo mal que me siento aquí, en el corazón: pero no importa.

HORACIO. No, buen señor.

HAMLET. Es solo una tontería; pero es una especie de presentimiento que tal vez inquietaría a una mujer.

HORACIO. Si tu ánimo rechaza algo, obedécelo. Yo impediré que vengan aquí y diré que no estás en condiciones.

HAMLET. Ni por asomo, desafiamos los augurios. Hay una providencia especial en la caída de un gorrión. Si es ahora, no será después; si no ha de ser después, será ahora; si no es ahora, llegará. Estar preparado lo es todo. Ya que nadie se lleva nada de lo que deja, ¿qué importa dejarlo pronto?

Entran el Rey, la Reina, Laertes, los Lores, Osric y asistentes con floretes, etc.

REY. Ven, Hamlet, ven, y toma esta mano de la mía.

[El Rey pone la mano de Laertes en la de Hamlet.]

HAMLET. Concédeme tu perdón, señor. Te he hecho mal; pero perdónalo como caballero que eres. Todos aquí presentes lo saben, y sin duda habrás oído cómo sufro un grave trastorno. Lo que haya hecho que pudiera ofender tu naturaleza, honor y dignidad, proclamo aquí que fue locura. ¿Fue Hamlet quien ofendió a Laertes? Jamás Hamlet. Si Hamlet se aparta de sí mismo, y cuando no es él mismo ofende a Laertes, entonces no es Hamlet quien lo hace, Hamlet lo niega. ¿Quién lo hace, entonces? Su locura. Si es así, Hamlet está del lado del ofendido; su locura es enemiga del pobre Hamlet. Señor, ante este público, permite que mi rechazo de toda mala intención me absuelva en tus generosos pensamientos, como quien disparó su flecha por encima de la casa y sin querer hirió a su hermano.

LAERTES. Estoy satisfecho en lo natural, que es lo que más debería impulsarme a la venganza. Pero en cuanto a mi honor, me mantengo distante y no habrá reconciliación hasta que algunos maestros mayores y de reconocido honor me den voz y precedente de paz para mantener mi nombre sin mancha. Pero hasta entonces, acepto tu ofrecimiento de amistad como amistad, y no la deshonraré.

HAMLET. La acepto con gusto, y jugaré francamente esta apuesta de hermanos.— Denos los floretes; vamos.

LAERTES. Vamos, uno para mí.

HAMLET. Seré tu contraste, Laertes; en mi ignorancia, tu destreza brillará como una estrella en la noche más oscura, resplandeciendo de verdad.

LAERTES. Se burla de mí, señor.

HAMLET. No, por esta mano.

REY. Dales los floretes, joven Osric. Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta?

HAMLET. Muy bien, mi señor. Vuestra Alteza ha apostado por el lado más débil.

REY. No me preocupa. Los he visto a ambos; pero como él ha mejorado, por eso tenemos ventaja.

LAERTES. Este está muy pesado. Déjame ver otro.

HAMLET. Este me agrada. ¿Todos los floretes tienen la misma longitud?

[Se preparan para jugar.]

OSRIC. Sí, mi buen señor.

REY. Pongan las copas de vino sobre esa mesa. Si Hamlet da el primer o segundo toque, o responde igual en el tercer intercambio, que todas las almenas disparen su artillería; el Rey brindará por el mejor aliento de Hamlet, y en la copa echará una perla más rica que la que cuatro reyes sucesivos han llevado en la corona de Dinamarca. Dénme las copas; y que la caldera hable a la trompeta, la trompeta al artillero afuera, los cañones al cielo, el cielo a la tierra: 'Ahora el Rey brinda por Hamlet.' Vamos, empiecen. Y ustedes, jueces, estén atentos.

HAMLET. Adelante, señor.

LAERTES. Vamos, mi señor.

[Juegan.]

HAMLET. Uno.

LAERTES. No.

HAMLET. Juicio.

OSRIC. Un toque, un toque muy palpable.

LAERTES. Bien; otra vez.

REY. Esperen, denme de beber. Hamlet, esta perla es tuya; a tu salud.

[Suena la trompeta y se disparan cañones en el interior.]

Denle la copa.

HAMLET. Jugaré este asalto primero; déjala a un lado un momento.

[Juegan.]

Vamos. Otro toque; ¿qué dices?

LAERTES. Un roce, un roce, lo confieso.

REY. Nuestro hijo ganará.

REINA. Está sudando y le falta el aliento. Toma, Hamlet, toma mi pañuelo, sécate la frente. La Reina brinda por tu fortuna, Hamlet.

HAMLET. Gracias, señora.

REY. Gertrudis, no bebas.

REINA. Lo haré, mi señor; te ruego que me perdones.

REY. [Aparte.] Es la copa envenenada; es demasiado tarde.

HAMLET. No me atrevo a beber aún, señora. En un momento.

REINA. Ven, déjame limpiarte la cara.

LAERTES. Mi señor, lo golpearé ahora.

REY. No lo creo.

LAERTES. [Aparte.] Y sin embargo, casi va contra mi conciencia.

HAMLET. Vamos por el tercero, Laertes. Solo estás jugando. Te ruego que pases con toda tu fuerza. Me temo que me tratas como a un niño.

LAERTES. ¿Eso dices? Vamos.

[Juegan.]

OSRIC. Nada, de ningún lado.

LAERTES. Ahora voy por ti.

[Laertes hiere a Hamlet; luego, en la refriega, cambian de florete y Hamlet hiere a Laertes.]

REY. Sepárenlos; están furiosos.

HAMLET. ¡No, ven de nuevo!

[La Reina cae.]

OSRIC. ¡Atención a la Reina, eh!

HORACIO. Sangran ambos lados. ¿Cómo está, mi señor?

OSRIC. ¿Cómo estás, Laertes?

LAERTES. Pues, como un pájaro en mi propia trampa, Osric. He muerto justamente por mi propia traición.

HAMLET. ¿Cómo está la Reina?

REY. Se desmaya al verlos sangrar.

REINA. ¡No, no, la bebida, la bebida! ¡Oh, mi querido Hamlet! ¡La bebida, la bebida! Estoy envenenada.

[Muere.]

HAMLET. ¡Oh, vileza! ¡Eh! Que cierren la puerta: ¡Traición! ¡Busquen al culpable!

[Laertes cae.]

LAERTES. Aquí está, Hamlet. Hamlet, estás muerto. Ninguna medicina en el mundo puede ayudarte. No te queda media hora de vida; el instrumento traicionero está en tu mano, sin protección y envenenado. La vil artimaña se ha vuelto contra mí. Mira, aquí yago, para no levantarme más. Tu madre está envenenada. No puedo más. El Rey, el Rey es el culpable.

HAMLET. ¿La punta envenenada también? Entonces, veneno, haz tu obra.

[Hiere al Rey.]

OSRIC y LORES. ¡Traición! ¡Traición!

REY. Oh, aún defiéndanme, amigos. Solo estoy herido.

HAMLET. Aquí, tú, danés incestuoso, asesino y maldito, bebe esta poción. ¿Está aquí tu perla? Sigue a mi madre.

[El Rey muere.]

LAERTES. Ha recibido justo castigo. Es un veneno preparado por él mismo. Intercambia el perdón conmigo, noble Hamlet. Que ni mi muerte ni la de mi padre caigan sobre ti, ni la tuya sobre mí.

[Muere.]

HAMLET. ¡Que el cielo te libre de ello! Yo te sigo. Estoy muerto, Horacio. Desdichada Reina, adiós. Ustedes, que pálidos y temblorosos presencian este hecho, que solo son mudos o público de este acto, si tuviera tiempo,—ya que este severo alguacil, la muerte, es estricto en su arresto,—oh, podría contarles,—pero dejémoslo. Horacio, estoy muerto, tú vives; relata fielmente mi causa y mi historia a los insatisfechos.

HORACIO. Jamás lo creas. Soy más romano antiguo que danés. Aquí queda algo de licor.

HAMLET. Si eres hombre, dame la copa. Suéltala; por el cielo, la tendré. Oh, buen Horacio, qué nombre herido, quedando todo así desconocido, dejaré tras de mí. Si alguna vez me tuviste en tu corazón, aléjate un tiempo de la felicidad, y en este duro mundo respira con dolor, para contar mi historia.

[Marcha lejana y disparos en el interior.]

¿Qué ruido bélico es ese?

OSRIC. El joven Fortimbrás, que regresa victorioso de Polonia, saluda a los embajadores de Inglaterra con esta descarga de guerra.

HAMLET. Oh, muero, Horacio. El potente veneno ha vencido por completo mi espíritu: no viviré para oír las noticias de Inglaterra, pero profetizo que la elección recaerá en Fortimbrás. Él tiene mi voto de agonía. Así díselo, junto con los sucesos mayores y menores que lo han motivado. El resto es silencio.

[Muere.]

HORACIO. Ahora se quiebra un noble corazón. Buenas noches, dulce príncipe, y que coros de ángeles canten tu descanso. ¿Por qué suena el tambor aquí?

[Marcha en el interior.]

Entran Fortimbrás, los Embajadores ingleses y otros.

FORTIMBRÁS. ¿Dónde está esta escena?

HORACIO. ¿Qué desean ver? Si buscan dolor o asombro, detengan su búsqueda.

FORTIMBRÁS. Esta carnicería clama por estrago. Oh, muerte orgullosa, ¿qué banquete preparas en tu celda eterna, que tantos príncipes de un golpe has herido tan sangrientamente?

PRIMER EMBAJADOR. La visión es lúgubre; y nuestros asuntos de Inglaterra llegan demasiado tarde. Los oídos que debían escucharnos ya no sienten, para decirle que su mandato se ha cumplido, que Rosencrantz y Guildenstern están muertos. ¿A quién debemos agradecer?

HORACIO. No a él, aunque tuviera vida para agradecerles. Jamás ordenó su muerte. Pero ya que, coincidiendo con esta sangrienta cuestión, ustedes de las guerras de Polonia y ustedes de Inglaterra han llegado aquí, ordenen que estos cuerpos sean colocados en alto, sobre un escenario, a la vista, y permítanme hablar al mundo aún ignorante de cómo sucedieron estas cosas. Así oirán de actos carnales, sangrientos y antinaturales, de juicios accidentales, muertes casuales, de muertes provocadas por astucia y causa forzada, y, en este desenlace, propósitos errados que cayeron sobre la cabeza de sus inventores. Todo esto puedo relatar fielmente.

FORTIMBRÁS. Apresurémonos a oírlo, y llamemos a los más nobles para que sean testigos. Por mi parte, con pesar abrazo mi destino. Tengo ciertos derechos de memoria en este reino, que ahora me invitan a reclamarlos.

HORACIO. De eso también tendré motivo para hablar, y de parte de aquel cuya voz atraerá a más. Pero que esto se haga de inmediato, mientras las mentes de los hombres están alteradas, no sea que más desgracias ocurran por intrigas y errores.

FORTINBRAS. Que cuatro capitanes lleven a Hamlet como a un soldado al escenario, pues era probable, de haber tenido la oportunidad, que hubiera demostrado su nobleza real; y para su despedida, la música militar y los ritos de guerra hablan en su favor. Levanten los cuerpos. Un espectáculo como este es propio del campo de batalla, pero aquí resulta muy desafortunado. Vayan, ordenen a los soldados que disparen.

[Marcha fúnebre.]

[Salen, llevando los cuerpos, tras lo cual se oye una salva de artillería.]

LA PRIMERA PARTE DE ENRIQUE CUARTO

Contenido

ACTO I Escena I. Londres. Una sala en el palacio. Escena II. La misma. Un aposento del príncipe Enrique. Escena III. La misma. Una sala en el palacio.

ACTO II Escena I. Rochester. Un patio de posada. Escena II. El camino junto a Gads-hill. Escena III. Warkworth. Una sala en el castillo. Escena IV. Eastcheap. Una sala en la Taberna de la Cabeza de Jabalí.

ACTO III Escena I. Bangor. Una sala en la casa del arcediano. Escena II. Londres. Una sala en el palacio. Escena III. Eastcheap. Una sala en la Taberna de la Cabeza de Jabalí.

ACTO IV Escena I. El campamento rebelde cerca de Shrewsbury. Escena II. Un camino público cerca de Coventry. Escena III. El campamento rebelde cerca de Shrewsbury. Escena IV. York. Una sala en el palacio del arzobispo.