SCENE I. A churchyard.

Entran dos Sepultureros con palas, etc.

PRIMER SEPULTURERO. ¿Se le dará sepultura cristiana, cuando ella misma buscó su propia salvación?

SEGUNDO SEPULTURERO. Te digo que sí, y por eso haz la tumba derecha. El forense ya la examinó y dictaminó que es sepultura cristiana.

PRIMER SEPULTURERO. ¿Cómo puede ser eso, a menos que se haya ahogado en defensa propia?

SEGUNDO SEPULTURERO. Pues así se ha determinado.

PRIMER SEPULTURERO. Debe ser se offendendo, no puede ser de otra manera. Porque aquí está el punto: si me ahogo a sabiendas, eso implica un acto; y un acto tiene tres ramas. Es actuar, hacer y ejecutar: ergo, ella se ahogó a sabiendas.

SEGUNDO SEPULTURERO. No, pero escúchame, buen hombre cavador,—

PRIMER SEPULTURERO. Déjame hablar. Aquí está el agua; bien. Aquí está el hombre; bien. Si el hombre va a esta agua y se ahoga, es, quiera o no quiera, él va,—fíjate en eso. Pero si el agua viene a él y lo ahoga, él no se ahoga a sí mismo. Ergo, el que no es culpable de su propia muerte no acorta su propia vida.

SEGUNDO SEPULTURERO. ¿Pero esto es ley?

PRIMER SEPULTURERO. Sí, por supuesto, es la ley del jurado del forense.

SEGUNDO SEPULTURERO. ¿Quieres saber la verdad? Si no hubiera sido una dama, la habrían enterrado fuera de sepultura cristiana.

PRIMER SEPULTURERO. Ahí lo has dicho. Y es una lástima mayor que los grandes tengan privilegios en este mundo para ahogarse o ahorcarse más que sus semejantes cristianos. Vamos, mi pala. No hay caballeros antiguos sino jardineros, cavadores de zanjas y sepultureros: ellos mantienen la profesión de Adán.

SEGUNDO SEPULTURERO. ¿Era él un caballero?

PRIMER SEPULTURERO. Fue el primero que llevó armas.

SEGUNDO SEPULTURERO. Pero él no tenía ninguna.

PRIMER SEPULTURERO. ¿Qué, eres pagano? ¿Cómo entiendes la Escritura? La Escritura dice que Adán cavó. ¿Podía cavar sin brazos? Te haré otra pregunta. Si no me respondes como es debido, confiésate—

SEGUNDO SEPULTURERO. Anda ya.

PRIMER SEPULTURERO. ¿Quién construye más fuerte que el albañil, el carpintero de barcos o el carpintero?

SEGUNDO SEPULTURERO. El fabricante de horcas; porque esa estructura sobrevive a mil inquilinos.

PRIMER SEPULTURERO. Me gusta tu ingenio, en verdad, la horca está bien. Pero, ¿por qué está bien? Está bien para quienes hacen mal. Ahora, haces mal en decir que la horca se construye más fuerte que la iglesia; ergo, la horca puede estar bien para ti. Otra vez, vamos.

SEGUNDO SEPULTURERO. ¿Quién construye más fuerte que un albañil, un carpintero de barcos o un carpintero?

PRIMER SEPULTURERO. Sí, dime eso, y desuncemos.

SEGUNDO SEPULTURERO. Ahora sí puedo decir.

PRIMER SEPULTURERO. Adelante.

SEGUNDO SEPULTURERO. Por mi fe, no puedo decir.

Entran Hamlet y Horacio, a lo lejos.

PRIMER SEPULTURERO. No te rompas más la cabeza con eso, porque tu burro no andará más rápido por mucho que lo golpees; y cuando te pregunten esto de nuevo, di 'un sepulturero'. Las casas que él hace duran hasta el día del juicio. Anda, ve con Yaughan; tráeme una jarra de licor.

[Sale el Segundo Sepulturero.]

[Cava y canta.]

En mi juventud cuando amé, amé, Me parecía muy dulce; Contraer, oh, el tiempo para, ah, mi beneficio, Oh, me parecía que nada era adecuado.

HAMLET. ¿No tiene este sujeto ningún respeto por su oficio, que canta mientras cava tumbas?

HORACIO. La costumbre ha hecho de ello en él una especie de facilidad.

HAMLET. Así es; la mano poco ocupada tiene el sentido más delicado.

PRIMER SEPULTURERO. [Canta.] Pero la vejez con sus pasos sigilosos Me ha atrapado en sus garras, Y me ha embarcado hacia la tierra, Como si nunca hubiera sido tal.

[Saca un cráneo.]

HAMLET. Ese cráneo tuvo lengua, y pudo cantar alguna vez. ¡Cómo lo azota contra el suelo, como si fuera la quijada de Caín, que cometió el primer asesinato! Esto podría ser el cráneo de un político, que este necio ahora sobre-administra, uno que quisiera burlar a Dios, ¿no podría ser?

HORACIO. Podría ser, señor.

HAMLET. O de un cortesano, que podía decir '¡Buenos días, dulce señor! ¿Cómo está, buen señor?' Esto podría ser mi señor tal o cual, que elogiaba el caballo de mi señor tal o cual cuando en realidad quería pedirlo, ¿no podría ser?

HORACIO. Sí, señor.

HAMLET. Pues así es: y ahora es de mi Señora Gusano; sin mandíbula, y golpeado en la cabeza con la pala del sepulturero. Aquí hay una buena revolución, si supiéramos verla. ¿No costó más criar estos huesos que para jugar a los bolos con ellos? Me duele pensarlo.

PRIMER SEPULTURERO. [Canta.] Un pico y una pala, una pala, Y una mortaja de lino; Oh, una fosa de barro que se haga Para tal huésped es adecuada.

[Saca otro cráneo.]

HAMLET. Ahí hay otro. ¿Por qué no puede ser ese el cráneo de un abogado? ¿Dónde están sus argucias ahora, sus tecnicismos, sus casos, sus tenencias y sus trucos? ¿Por qué permite que este rudo necio lo golpee en la cabeza con una pala sucia, y no le reclama por agresión? Hum. Este sujeto podría haber sido en su tiempo un gran comprador de tierras, con sus estatutos, sus reconocimientos, sus multas, sus dobles garantías, sus recuperaciones. ¿Es este el fin de sus fines, y la recuperación de sus recuperaciones, tener su fina cabeza llena de fina tierra? ¿Sus garantías no le aseguran más de sus compras, y dobles además, que el largo y ancho de un par de escrituras? Las mismas escrituras de sus tierras apenas cabrán en esta caja; ¿y el heredero mismo no tendrá más, eh?

HORACIO. Ni un ápice más, señor.

HAMLET. ¿No se hace el pergamino de piel de oveja?

HORACIO. Sí, señor, y de piel de ternero también.

HAMLET. Son ovejas y terneros los que buscan seguridad en eso. Hablaré con este sujeto.—¿De quién es esta tumba, señor?

PRIMER SEPULTURERO. Mía, señor. [Canta.] Oh, una fosa de barro que se haga Para tal huésped es adecuada.

HAMLET. Creo que es tuya en verdad, porque yaces en ella.

PRIMER SEPULTURERO. Usted yace fuera de ella, señor, y por eso no es suya. Por mi parte, no yago en ella, aunque es mía.

HAMLET. Yaces en ella, por estar en ella y decir que es tuya. Es para los muertos, no para los vivos; por lo tanto, mientes.

PRIMER SEPULTURERO. Es una mentira viva, señor; se irá de mí a usted.

HAMLET. ¿Para qué hombre la cavas?

PRIMER SEPULTURERO. Para ningún hombre, señor.

HAMLET. ¿Para qué mujer entonces?

PRIMER SEPULTURERO. Para ninguna tampoco.

HAMLET. ¿Quién va a ser enterrado en ella?

PRIMER SEPULTURERO. Alguien que fue mujer, señor; pero, que en paz descanse, está muerta.

HAMLET. ¡Qué absoluto es este bribón! Debemos hablar con precisión, o la ambigüedad nos perderá. Por Dios, Horacio, hace tres años que lo noto, la época se ha vuelto tan refinada que el pie del campesino llega tan cerca del talón del cortesano que le hiere el talón.—¿Cuánto tiempo llevas de sepulturero?

PRIMER SEPULTURERO. De todos los días del año, llegué a esto el día en que nuestro último rey Hamlet venció a Fortimbrás.

HAMLET. ¿Cuánto tiempo hace de eso?

PRIMER SEPULTURERO. ¿No puede decirlo? Cualquier tonto puede decirlo. Fue el mismo día en que nació el joven Hamlet,—ese que está loco y fue enviado a Inglaterra.

HAMLET. Sí, claro, ¿por qué fue enviado a Inglaterra?

PRIMER SEPULTURERO. Porque estaba loco; allá recuperará el juicio; o si no lo hace, no importa mucho allá.

HAMLET. ¿Por qué?

PRIMER SEPULTURERO. No se notará en él allá; allá los hombres están tan locos como él.

HAMLET. ¿Cómo se volvió loco?

PRIMER SEPULTURERO. Muy extrañamente, dicen.

HAMLET. ¿Qué tan extrañamente?

PRIMER SEPULTURERO. Pues, perdiendo el juicio.

HAMLET. ¿Por qué causa?

PRIMER SEPULTURERO. Aquí en Dinamarca. He sido sacristán aquí, hombre y niño, treinta años.

HAMLET. ¿Cuánto tiempo yacerá un hombre en la tierra antes de pudrirse?

PRIMER SEPULTURERO. Pues, si no está podrido antes de morir,—como tenemos ahora muchos cuerpos sifilíticos que apenas aguantan el entierro,—le durará unos ocho o nueve años. Un curtidor le durará nueve años.

HAMLET. ¿Por qué él más que otro?

PRIMER SEPULTURERO. Porque su piel está tan curtida por su oficio que resistirá el agua mucho tiempo. Y el agua es un gran destructor del maldito cuerpo muerto. Aquí tienes un cráneo; este cráneo ha estado en la tierra veintitrés años.

HAMLET. ¿De quién era?

PRIMER SEPULTURERO. De un loco, bribón. ¿De quién crees que era?

HAMLET. No lo sé.

PRIMER SEPULTURERO. ¡Una peste sobre él por loco! Una vez me vació una jarra de vino del Rin en la cabeza. Este mismo cráneo, señor, era el cráneo de Yorick, el bufón del rey.

HAMLET. ¿Este?

PRIMER SEPULTURERO. Ese mismo.

HAMLET. Déjame ver. [Toma el cráneo.] Pobre Yorick. Lo conocí, Horacio, un hombre de infinita gracia, de la más excelente imaginación. Me llevó en su espalda mil veces; y ahora, ¡cuán aborrecible es en mi imaginación! Me da náuseas. Aquí colgaban esos labios que he besado no sé cuántas veces. ¿Dónde están tus bromas ahora? ¿Tus juegos? ¿Tus canciones? ¿Tus destellos de alegría, que solían hacer reír la mesa? ¿Ni uno solo ahora, para burlarse de tu propia mueca? ¿Totalmente desmandibulado? Ve ahora a la alcoba de mi dama, y dile, aunque se pinte una pulgada de grueso, a este destino ha de llegar. Hazla reír con eso.—Te ruego, Horacio, dime una cosa.

HORACIO. ¿Qué es, señor?

HAMLET. ¿Crees que Alejandro tenía este aspecto en la tierra?

HORACIO. Así es.

HAMLET. ¿Y olía así? ¡Puf!

[Deja caer el cráneo.]

HORACIO. Así es, señor.

HAMLET. ¡A qué usos viles podemos volver, Horacio! ¿Por qué no puede la imaginación seguir el noble polvo de Alejandro hasta encontrarlo tapando un agujero de barril?

HORACIO. Sería pensar demasiado curiosamente el pensarlo así.

HAMLET. No, en verdad, ni un ápice. Pero seguirlo hasta allá con suficiente modestia y probabilidad de lograrlo; así. Alejandro murió, Alejandro fue sepultado, Alejandro se convierte en polvo; el polvo es tierra; de la tierra hacemos barro; ¿y por qué de ese barro en que se convirtió no podrían tapar un barril de cerveza? El imperioso César, muerto y vuelto arcilla, podría tapar un agujero para evitar el viento. Oh, que esa tierra que mantuvo al mundo en asombro sirva para remendar una pared y expulsar el azote del invierno. Pero espera, espera, ¡apártate! Aquí viene el Rey.

Entran sacerdotes, etc., en procesión; el cadáver de Ofelia, Laertes y dolientes siguen; el Rey, la Reina, sus séquitos, etc.

La Reina, los cortesanos. ¿A quién siguen? ¿Y con ritos tan incompletos? Esto indica que el cuerpo que siguen se quitó la vida con mano desesperada. Era de algún rango. Ocultémonos un momento y observemos.

[Retirándose con Horacio.]

LAERTES. ¿Qué otro rito habrá?

HAMLET. Ese es Laertes, un joven muy noble. Observa.

LAERTES. ¿Qué otro rito habrá?

SACERDOTE. Sus exequias se han extendido tanto como lo permiten nuestras garantías. Su muerte fue dudosa; y si no fuera porque una gran orden prevaleció sobre la norma, debería haber reposado en tierra no consagrada hasta la última trompeta. En vez de oraciones caritativas, se le debieron arrojar tejas, piedras y guijarros. Sin embargo, aquí se le permiten sus ritos virginales, sus ofrendas de doncella y el acompañamiento de campana y entierro.

LAERTES. ¿No se hará nada más?

SACERDOTE. No se hará nada más. Profanaríamos el servicio de los muertos si cantáramos solemne réquiem y tal descanso para ella como para las almas que parten en paz.

LAERTES. Deposítenla en la tierra, y de su hermosa e inmaculada carne broten violetas. Te digo, sacerdote rudo, un ángel ministrante será mi hermana cuando tú yaces aullando.

HAMLET. ¿Qué, la bella Ofelia?

REINA. [Esparciendo flores.] Dulzura para la dulce. Adiós. Esperaba que hubieras sido la esposa de mi Hamlet; pensaba adornar tu lecho nupcial, dulce doncella, y no esparcir flores en tu tumba.

LAERTES. ¡Oh, triple desgracia caiga diez veces triple sobre esa maldita cabeza cuyo acto perverso privó a tu ingenioso ser de la vida! Detengan la tierra un momento, hasta que la abrace una vez más. [Salta a la tumba.] Ahora amontonen su polvo sobre vivos y muertos, hasta que de esta llanura hagan una montaña que sobrepase al viejo Pelión o la cabeza celeste del azul Olimpo.

HAMLET. [Avanzando.] ¿Quién es aquel cuyo dolor lleva tal énfasis? ¿Cuyas palabras de pena conjuran a las errantes estrellas y las hacen detenerse como oyentes asombrados? Soy yo, Hamlet el Danés. [Salta a la tumba.]

LAERTES. [Forcejeando con él.] ¡El diablo se lleve tu alma!

HAMLET. No rezas bien. Te ruego, aparta tus dedos de mi garganta; porque aunque no soy iracundo ni temerario, tengo en mí algo peligroso, que tu prudencia tema. ¡Quita tu mano!

REY. Sepárenlos.

REINA. ¡Hamlet! ¡Hamlet!

Todos. ¡Caballeros!

HORACIO. Buen señor, tranquilícese.

[Los asistentes los separan y salen de la tumba.]

HAMLET. Pues lucharé con él sobre este tema hasta que mis párpados ya no puedan moverse.

REINA. Oh, hijo mío, ¿qué tema?

HAMLET. Amé a Ofelia; cuarenta mil hermanos no podrían, con toda la suma de su amor, igualar el mío. ¿Qué harás tú por ella?

REY. Oh, está loco, Laertes.

REINA. ¡Por amor de Dios, déjalo!

HAMLET. ¡Por Dios, muéstrame qué harás! ¿Llorarás? ¿Lucharás? ¿Ayunarás? ¿Te desgarrarás? ¿Beberás vinagre? ¿Comerás un cocodrilo? Lo haré. ¿Vienes aquí a gimotear? ¿A desafiarme saltando a su tumba? Ser sepultado vivo con ella, y yo también. Y si hablas de montañas, que arrojen millones de acres sobre nosotros, hasta que nuestra tierra, quemando su coronilla contra la zona ardiente, haga de Osa una verruga. No, si vas a gritar, yo también puedo desvariar como tú.

REINA. Esto es pura locura: y así por un tiempo la crisis actuará en él; luego, tan paciente como la paloma hembra, cuando sus dorados pichones han salido del cascarón, su silencio se posará cabizbajo.

HAMLET. Escúchame, señor; ¿por qué razón me tratas así? Siempre te he amado. Pero no importa. Que Hércules mismo haga lo que pueda, el gato maullará, y el perro tendrá su día.

[Sale.]

REY. Te ruego, buen Horacio, acompáñalo.

[Sale Horacio.]

[A Laertes] Fortalece tu paciencia con lo que hablamos anoche; llevaremos el asunto al punto presente.— Buena Gertrudis, pon vigilancia sobre tu hijo. Esta tumba tendrá un monumento viviente. Pronto veremos una hora de tranquilidad; hasta entonces, que nuestro proceder sea paciente.

[Salen.]