SCENE II. France. A royal palace.

Entran por una puerta el rey Enrique, Exeter, Bedford, Warwick, Gloucester, Westmorland, Clarence, Huntingdon y otros lores. Por otra, la reina Isabel, el rey de Francia, la princesa Catalina, Alicia y otras damas; el duque de Borgoña y otros franceses.

REY ENRIQUE. ¡Paz a esta reunión, por la cual nos hemos reunido! A nuestro hermano Francia y a nuestra hermana, salud y buen tiempo del día; alegría y buenos deseos a nuestra muy hermosa y principesca prima Catalina; y, como rama y miembro de esta realeza, por quien esta gran asamblea ha sido convocada, os saludamos, duque de Borgoña; y a ustedes, príncipes y pares franceses, ¡salud a todos!

REY DE FRANCIA. Muy gozosos estamos de contemplar vuestro rostro, dignísimo hermano Inglaterra; ¡bien hallado! Así también a ustedes, príncipes ingleses, a cada uno.

REINA ISABEL. Sea tan feliz el resultado, hermano Inglaterra, de este buen día y de esta grata reunión, como ahora nos alegra contemplar vuestros ojos; vuestros ojos, que hasta ahora han llevado en sí, contra los franceses que los enfrentaron, las fatales balas de basiliscos asesinos. Esperamos sinceramente que el veneno de tales miradas haya perdido su efecto; y que este día cambie todas las penas y disputas en amor.

REY ENRIQUE. Para decir amén a eso, aquí nos presentamos.

REINA ISABEL. A todos ustedes, príncipes ingleses, los saludo.

BORGOÑA. Mi deber hacia ambos, con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra. Que yo me he esforzado, con todo mi ingenio, mi trabajo y mis fuertes empeños, en traer a vuestras más imperiales Majestades a este tribunal y real encuentro, vuestra grandeza en ambas partes puede atestiguar mejor. Ya que mi oficio ha prevalecido hasta el punto de que, cara a cara y ojo real con ojo real, se han saludado, no me deshonren si pido, ante esta real presencia, cuál es el obstáculo o impedimento por el cual la desnuda, pobre y maltrecha Paz, querida nodriza de las artes, la abundancia y los nacimientos felices, no ha de mostrar su hermoso rostro en este mejor jardín del mundo, nuestra fértil Francia. ¡Ay!, ha sido expulsada de Francia por demasiado tiempo, y toda su labor yace en montones, corrompiéndose en su propia fertilidad. Su vid, la alegre animadora del corazón, muere sin podar; sus setos, bien entrelazados, como prisioneros cubiertos de cabello salvaje, brotan ramas desordenadas; en sus barbechos arraigan cizaña, cicuta y fumaria, mientras el arado se oxida, que debería arrancar tal maleza; el prado, que antes daba dulces prímulas, burnet y trébol verde, al faltar la guadaña, crece desordenado y solo produce odiosos muelles, cardos ásperos, kecksies y abrojos, perdiendo belleza y utilidad; y así como nuestros viñedos, barbechos, prados y setos, defectuosos en su naturaleza, se vuelven salvajes. Así también nuestras casas, nosotros mismos y nuestros hijos hemos perdido, o no aprendemos por falta de tiempo, las ciencias que deberían engrandecer a nuestro país; pero crecemos como salvajes, como soldados que solo piensan en la sangre, a juramentos y miradas severas, vestimenta descuidada y todo lo que parece antinatural. Para devolvernos a nuestro antiguo favor están reunidos; y mi discurso ruega saber cuál es el impedimento para que la dulce Paz no expulse estos inconvenientes y nos bendiga con sus antiguas virtudes.

REY ENRIQUE. Si, duque de Borgoña, deseáis la paz, cuya ausencia da lugar a las imperfecciones que habéis citado, debéis comprar esa paz con pleno acuerdo a todas nuestras justas demandas, cuyos términos y efectos particulares tenéis resumidos en vuestras manos.

BORGOÑA. El rey las ha escuchado; a las cuales aún no se ha dado respuesta.

REY ENRIQUE. Bien, entonces la paz, que antes tanto urgisteis, depende de su respuesta.

REY DE FRANCIA. Solo he echado una mirada superficial a los artículos. Si a vuestra Gracia le place designar a algunos de sus consejeros para que se sienten con nosotros una vez más, con mayor atención para revisarlos, pronto daremos nuestra aceptación y respuesta definitiva.

REY ENRIQUE. Hermano, así será. Ve, tío Exeter, y tú, hermano Clarence, y tú, hermano Gloucester, Warwick y Huntington, acompañen al rey; y lleven consigo plena autoridad para ratificar, aumentar o alterar, según su sabiduría estime más ventajoso para nuestra dignidad, cualquier cosa dentro o fuera de nuestras demandas, y nosotros lo firmaremos. ¿Queréis, noble hermana, ir con los príncipes o quedaros aquí con nosotros?

REINA ISABEL. Nuestro bondadoso hermano, iré con ellos. Quizá la voz de una mujer pueda ser útil, cuando los artículos se discuten con demasiada precisión.

REY ENRIQUE. Pero dejad aquí a nuestra prima Catalina con nosotros: ella es nuestra principal demanda, comprendida en el primer lugar de nuestros artículos.

REINA ISABEL. Tiene buen permiso.

[Salen todos excepto Enrique, Catalina y Alicia.]

REY ENRIQUE. Hermosa Catalina, y la más hermosa, ¿os dignaríais enseñar a un soldado palabras que puedan entrar en el oído de una dama y suplicar su amor a su gentil corazón?

CATALINA. Vuestra Majestad se burla de mí; no puedo hablar vuestro Inglaterra.

REY ENRIQUE. Oh, bella Catalina, si me amáis sinceramente con vuestro corazón francés, me alegrará oíros confesarlo torpemente con vuestra lengua inglesa. ¿Os agrado, Catalina?

CATALINA. Pardonnez-moi, no puedo decir qué es "like me".

REY ENRIQUE. Un ángel es como tú, Catalina, y tú eres como un ángel.

CATALINA. ¿Qué dice él? ¿Que soy semejante a los ángeles?

ALICIA. Sí, en verdad, salvo vuestra Gracia, así lo ha dicho.

REY ENRIQUE. Así lo he dicho, querida Catalina; y no debo sonrojarme al afirmarlo.

CATALINA. ¡Oh, buen Dios! Las lenguas de los hombres están llenas de engaños.

REY ENRIQUE. ¿Qué dice ella, bella dama? ¿Que las lenguas de los hombres están llenas de engaños?

ALICIA. Sí, que las lenguas de los hombres están llenas de engaños: eso dice la Princesa.

REY ENRIQUE. La Princesa es mejor inglesa. En verdad, Catalina, mi cortejo es adecuado para tu entendimiento. Me alegra que no puedas hablar mejor inglés; porque si pudieras, me encontrarías tan simple rey que pensarías que vendí mi granja para comprar mi corona. No sé cómo adornar mis palabras en el amor, sino decir directamente: "Te amo"; y si me apremias más allá de decir: "¿De veras?", agoto mi cortejo. Dame tu respuesta; en verdad, hazlo; y así, estrechamos manos y hacemos trato. ¿Qué decís, dama?

CATALINA. Salvo vuestro honor, entiendo bien.

REY ENRIQUE. Por cierto, si quisieras que hiciera versos, o que bailara por ti, Catalina, me perderías; para lo uno, no tengo ni palabras ni ritmo, y para lo otro no tengo fuerza en el compás, aunque sí una fuerza razonable. Si pudiera ganar a una dama jugando a la rana, o saltando a mi silla con la armadura puesta, con perdón de la jactancia, pronto saltaría a una esposa. O si pudiera pelear por mi amor, o hacer saltar a mi caballo por sus favores, podría golpear como carnicero y sentarme como mono, sin bajarme nunca. Pero, por Dios, Catalina, no puedo ponerme tímido, ni suspirar elocuencia, ni tengo arte en protestas; solo juramentos directos, que nunca uso salvo que me apremien, ni rompo por apremio. Si puedes amar a un hombre de este temple, Catalina, cuyo rostro no vale un bronceado, que nunca se mira al espejo por amor a lo que ve, deja que tu ojo sea tu cocinero. Te hablo como soldado sencillo. Si puedes amarme por esto, tómame; si no, decirte que moriré es verdad; pero por tu amor, por Dios, no; aunque también te amo. Y mientras vivas, querida Catalina, toma a un hombre de constancia simple y sin adornos; pues debe forzosamente hacerte justicia, porque no tiene el don de cortejar en otros lugares; porque esos hombres de lengua infinita, que pueden rimar hasta ganarse el favor de las damas, siempre acaban razonando para salir de él. ¡Qué! Un orador no es más que un charlatán: una rima no es más que una balada. Una buena pierna se caerá; una espalda recta se encorvará; una barba negra se volverá blanca; una cabeza rizada quedará calva; un rostro hermoso se marchitará; un ojo lleno se hundirá; pero un buen corazón, Catalina, es el sol y la luna; o más bien el sol y no la luna; porque brilla y nunca cambia, sino que sigue su curso fielmente. Si quieres a alguien así, tómame; y tomándome, tomas a un soldado; tomando a un soldado, tomas a un rey. ¿Y qué dices entonces a mi amor? Habla, mi bella, y con justicia, te lo ruego.

CATALINA. ¿Es posible que yo ame al enemigo de Francia?

REY ENRIQUE. No; no es posible que ames al enemigo de Francia, Catalina; pero, al amarme, amarás al amigo de Francia; porque amo tanto a Francia que no me separaré ni de una aldea, la tendré toda para mí; y, Catalina, cuando Francia sea mía y yo sea tuyo, entonces Francia será tuya y tú serás mía.

CATALINA. No puedo decir qué es eso.

REY ENRIQUE. ¿No, Catalina? Te lo diré en francés; que seguro se me pegará a la lengua como esposa recién casada al cuello de su marido, difícil de quitar. Je quand sur le possession de France, et quand vous avez le possession de moi,—veamos, ¿qué sigue? ¡San Dionisio me ayude!—donc votre est France, et vous êtes mienne. Me es tan fácil conquistar el reino como decir tanto más en francés. Nunca te conmoveré en francés, salvo para que te rías de mí.

KATHARINE. Salvo su señoría, el francés que usted habla es mejor que el inglés que yo hablo.

REY ENRIQUE. No, en verdad, no lo es, Catalina; pero el que tú hables mi lengua y yo la tuya, de manera tan verdaderamente-falsamente, debe concederse que es casi lo mismo. Pero, Catalina, ¿entiendes al menos esto en inglés? ¿Puedes amarme?

KATHARINE. No lo sé.

REY ENRIQUE. ¿Alguna de tus vecinas lo sabe, Catalina? Les preguntaré. Vamos, sé que me amas; y por la noche, cuando entres en tu aposento, preguntarás a esta dama sobre mí; y sé, Catalina, que ante ella despreciarás aquellas partes de mí que en tu corazón amas. Pero, buena Catalina, búrla de mí con misericordia; más aún, gentil princesa, porque yo te amo cruelmente. Si alguna vez llegas a ser mía, Catalina, como tengo una fe salvadora dentro de mí que me dice que lo serás, te conquistaré con esfuerzo, y por ello debes ser buena criadora de soldados. ¿No haremos tú y yo, entre San Dionisio y San Jorge, un hijo, mitad francés, mitad inglés, que vaya a Constantinopla y tome al turco por la barba? ¿No lo haremos? ¿Qué dices, mi bella flor de lis?

KATHARINE. No sé eso.

REY ENRIQUE. No; eso se sabrá después, pero ahora es tiempo de prometer. Promete ahora, Catalina, que te esforzarás por tu parte francesa de tal hijo; y por mi parte inglesa, toma la palabra de un rey y un soltero. ¿Qué respondes, la más bella Catalina del mundo, mi muy querida y divina diosa?

KATHARINE. Vuestra Majestad tiene francés falso suficiente para engañar a la más sabia doncella de Francia.

REY ENRIQUE. ¡Ay, de mi falso francés! Por mi honor, en verdadero inglés, te amo, Catalina; por ese honor no me atrevo a jurar que tú me amas; sin embargo, mi sangre empieza a halagarme diciendo que sí, a pesar del pobre y poco atractivo efecto de mi rostro. ¡Maldita sea la ambición de mi padre! Pensaba en guerras civiles cuando me engendró; por eso fui creado con un exterior terco, con un aspecto de hierro, que, cuando vengo a cortejar damas, las asusto. Pero, en verdad, Catalina, mientras más viejo me hago, mejor me veré. Mi consuelo es que la vejez, ese mal guardián de la belleza, no puede hacer más estragos en mi rostro. Me tienes, si me tienes, en mi peor momento; y me llevarás, si me llevas, cada vez mejor; así que dime, bellísima Catalina, ¿me aceptarás? Deja de lado tu rubor de doncella; afirma los pensamientos de tu corazón con la mirada de una emperatriz; tómame de la mano y di: Harry de Inglaterra, soy tuya; y en cuanto bendigas mi oído con esa palabra, te diré en voz alta: Inglaterra es tuya, Irlanda es tuya, Francia es tuya, y Enrique Plantagenet es tuyo; quien, aunque lo diga en su presencia, si no es igual al mejor rey, encontrarás en él al mejor de los buenos compañeros. Vamos, tu respuesta en música quebrada; porque tu voz es música y tu inglés quebrado; así que, reina de todo, Catalina, exprésame tu sentir en inglés quebrado. ¿Me aceptarás?

KATHARINE. Eso será como le plazca al rey mi padre.

REY ENRIQUE. No, le agradará mucho, Catalina; le agradará, Catalina.

KATHARINE. Entonces, también me contentará a mí.

REY ENRIQUE. Sobre eso beso tu mano y te llamo mi reina.

KATHARINE. ¡Deje, mi señor, deje, deje! ¡Por mi fe, no quiero que rebaje su grandeza besando la mano de una—¡Señor mío!—indigna sirvienta. Discúlpeme, se lo ruego, mi muy poderoso señor.

REY ENRIQUE. Entonces besaré tus labios, Catalina.

KATHARINE. Las damas y doncellas, para ser besadas antes de sus bodas, no es la costumbre de Francia.

REY ENRIQUE. Señora intérprete, ¿qué dice ella?

ALICIA. Que no es de la moda para las damas de Francia,—no sé qué es baiser en inglés.

REY ENRIQUE. Besar.

ALICIA. Vuestra Majestad entiende mejor que yo.

REY ENRIQUE. ¿No es costumbre que las doncellas en Francia besen antes de casarse, eso quería decir?

ALICIA. Sí, en verdad.

REY ENRIQUE. Oh, Catalina, las delicadas costumbres se inclinan ante los grandes reyes. Querida Catalina, tú y yo no podemos estar confinados dentro de los débiles límites de la moda de un país. Nosotros somos los creadores de las costumbres, Catalina; y la libertad que acompaña a nuestra posición acalla a todos los críticos, como haré contigo, por mantener la delicada costumbre de tu país al negarme un beso; así que, con paciencia y docilidad. [La besa.] Tienes hechizo en tus labios, Catalina; hay más elocuencia en un toque azucarado de ellos que en las lenguas del consejo francés; y persuadirían antes a Harry de Inglaterra que una petición general de monarcas. Aquí viene tu padre.

Entran los franceses y los lores ingleses.

BURGOS. ¡Dios salve a Su Majestad! Primo real, ¿enseña usted inglés a nuestra princesa?

REY ENRIQUE. Quisiera que aprendiera, mi buen primo, cuán perfectamente la amo; y eso es buen inglés.

BURGOS. ¿No es ella apta?

REY ENRIQUE. Nuestra lengua es áspera, primo, y mi carácter no es suave; así que, al no tener ni la voz ni el corazón para la lisonja, no puedo invocar en ella el espíritu del amor para que se muestre en su verdadera forma.

BURGOS. Perdone la franqueza de mi alegría, si le respondo por eso. Si quiere invocar en ella, debe hacer un círculo; si invoca al Amor en su verdadera forma, debe aparecer desnudo y ciego. ¿Puede culparla entonces, siendo doncella aún cubierta por el carmesí virginal de la modestia, si niega la aparición de un niño desnudo y ciego en su propio ser desnudo y consciente? Sería, mi señor, una dura condición para una doncella aceptar.

REY ENRIQUE. Sin embargo, ellas cierran los ojos y ceden, pues el amor es ciego y obliga.

BURGOS. Entonces están excusadas, mi señor, cuando no ven lo que hacen.

REY ENRIQUE. Entonces, buen señor, enseñe a su prima a consentir con los ojos cerrados.

BURGOS. Yo le haré una seña para que consienta, mi señor, si usted le enseña a entender mi intención; porque las doncellas, bien veraneadas y bien cuidadas, son como las moscas en la feria de San Bartolomé, ciegas aunque tengan ojos; y entonces soportan ser tocadas, lo que antes no soportaban ni ser miradas.

REY ENRIQUE. Esta moraleja me lleva al tiempo y a un verano caluroso; así atraparé a la mosca, su prima, al final, y ella también deberá estar ciega.

BURGOS. Como el amor, mi señor, antes de amar.

REY ENRIQUE. Así es; y algunos de ustedes pueden agradecer al amor por mi ceguera, pues no puedo ver muchas bellas ciudades francesas por una sola bella doncella francesa que se interpone en mi camino.

REY DE FRANCIA. Sí, mi señor, las ve en perspectiva, las ciudades convertidas en doncella; pues todas están ceñidas por muros vírgenes que ninguna guerra ha penetrado.

REY ENRIQUE. ¿Será Catalina mi esposa?

REY DE FRANCIA. Si así lo desea.

REY ENRIQUE. Estoy conforme, siempre que las ciudades vírgenes de que habla la acompañen; así la doncella que se interpuso en el camino de mi deseo me mostrará el camino a mi voluntad.

REY DE FRANCIA. Hemos consentido en todos los términos razonables.

REY ENRIQUE. ¿Es así, mis lores de Inglaterra?

WESTMORLAND. El rey ha concedido cada artículo; primero a su hija, y luego en consecuencia todo lo demás, según su firme naturaleza propuesta.

EXETER. Sólo falta que suscriba esto: donde Vuestra Majestad exige que el Rey de Francia, teniendo ocasión de escribir sobre algún asunto de concesión, nombre a Su Alteza en esta forma y con esta adición, en francés, Notre très-cher fils Henri, Roi d’Angleterre, Héritier de France; y así en latín, Praeclarissimus filius noster Henricus, rex Angliae et haeres Franciae.

REY DE FRANCIA. Ni esto, hermano, lo he negado tanto, pero nuestra petición hará que lo deje pasar.

REY ENRIQUE. Le ruego entonces, por amor y querida alianza, que ese artículo se sume a los demás; y entonces deme a su hija.

REY DE FRANCIA. Tómela, buen hijo, y de su sangre levante descendencia para mí; que los reinos contendientes de Francia e Inglaterra, cuyas costas mismas palidecen de envidia por la felicidad del otro, cesen su odio; y esta querida unión plante vecindad y acuerdo cristiano en sus dulces corazones, para que nunca la guerra levante su sangrienta espada entre Inglaterra y la bella Francia.

LORES. ¡Amén!

REY ENRIQUE. Ahora, bienvenida, Catalina; y sean todos testigos de que aquí la beso como mi soberana reina.

[Toques de trompeta.]

REINA ISABEL. Dios, el mejor hacedor de todos los matrimonios, una vuestros corazones en uno, vuestros reinos en uno. Así como el hombre y la mujer, siendo dos, son uno en amor, así haya entre vuestros reinos tal esponsal, que nunca mal oficio, ni feroz celos, que a menudo turban el lecho del bendito matrimonio, se interpongan entre el pacto de estos reinos, para hacer divorcio de su liga incorporada; que los ingleses como los franceses, y los franceses como los ingleses, se reciban mutuamente. ¡Dios diga esto, amén!

TODOS. ¡Amén!

REY ENRIQUE. Preparémonos para nuestro matrimonio; en ese día, mi señor de Borgoña, tomaremos su juramento, y el de todos los pares, como garantía de nuestras alianzas. Entonces yo juraré a Catalina, y tú a mí; ¡y que nuestros juramentos sean bien guardados y prósperos!

[Sonido de trompetas. Salen.]

EPÍLOGO.

Entra el Coro.

CORO. Hasta aquí, con pluma torpe e incapaz, nuestro inclinado autor ha seguido la historia, confinando a grandes hombres en tan reducido espacio, mutilando a saltos el pleno curso de su gloria. Poco tiempo, pero en ese poco vivió grandemente esta estrella de Inglaterra. La fortuna forjó su espada, con la cual conquistó el mejor jardín del mundo, y de él dejó a su hijo como señor imperial. Enrique VI, coronado rey de Francia e Inglaterra siendo apenas un niño, sucedió a este rey; cuyo gobierno estuvo en manos de tantos, que perdieron Francia e hicieron sangrar a su Inglaterra: lo que nuestra escena ha mostrado a menudo; y, por ellos, reciban esto con benevolencia en sus nobles mentes.

[Sale.]

LA PRIMERA PARTE DE ENRIQUE VI

Contenido

ACTO I Escena I. Abadía de Westminster Escena II. Francia. Ante Orleans Escena III. Londres. Ante la Torre Escena IV. Orleans Escena V. Ante Orleans Escena VI. Orleans

ACTO II ESCENA I. Ante Orleans ESCENA II. Orleans. Dentro de la ciudad ESCENA III. Auvernia. El castillo de la condesa ESCENA IV. Londres. El Jardín del Temple ESCENA V. La Torre de Londres

ACTO III ESCENA I. Londres. La Casa del Parlamento ESCENA II. Francia. Ante Ruan ESCENA III. Las llanuras cerca de Ruan ESCENA IV. París. El Palacio

ACTO IV ESCENA I. París. El Palacio ESCENA II. Ante Burdeos ESCENA III. Llanuras en Gascuña ESCENA IV. Otras llanuras en Gascuña ESCENA V. El campamento inglés cerca de Burdeos ESCENA VI. Un campo de batalla ESCENA VII. Otra parte del campo