SCENE I. France. The English camp.

Entran Fluellen y Gower.

GOWER. No, eso está bien; pero ¿por qué lleva usted su puerro hoy? El día de San David ya pasó.

FLUELLEN. Hay ocasiones y motivos para todo en la vida. Se lo diré como amigo, capitán Gower. Ese bribón, sarnoso, miserable, piojoso, fanfarrón, Pistol, que usted y todos saben que no es mejor que un cualquiera, mire usted, sin mérito alguno, vino a mí y me trajo pan y sal ayer, fíjese, y me mandó comer mi puerro. Fue en un lugar donde no podía armar disputa con él; pero seré lo bastante audaz para llevarlo en mi gorra hasta verlo de nuevo, y entonces le diré un poco de mis deseos.

Entra Pistol.

GOWER. Ahí viene, hinchado como un pavo real.

FLUELLEN. No importa sus hinchazones ni sus pavos reales. ¡Dios le bendiga, Alférez Pistol! ¡Bribón sarnoso y piojoso, Dios le bendiga!

PISTOL. ¡Ja! ¿Estás loco? ¿Tienes sed, vil troyano, de que yo pliegue la fatal tela de Parca? ¡Fuera! Me repugna el olor del puerro.

FLUELLEN. Le ruego de corazón, bribón sarnoso y piojoso, por mis deseos, mis ruegos y mis peticiones, que coma, mire usted, este puerro. Porque, mire usted, no le gusta, ni sus afectos, ni su apetito, ni su digestión lo toleran, yo le pediría que lo coma.

PISTOL. Ni por Cadwallader y todas sus cabras.

FLUELLEN. Aquí tiene una cabra para usted. [Le golpea.] ¿Será tan amable, bribón sarnoso, de comerlo?

PISTOL. Vil troyano, morirás.

FLUELLEN. Dice usted muy bien, bribón sarnoso, cuando Dios lo quiera. Mientras tanto, le deseo que viva y coma su comida. Vamos, aquí hay salsa para ello. [Le golpea.] Ayer me llamó escudero de montaña; pero hoy le haré escudero de baja estofa. Le ruego, empiece; si puede burlarse de un puerro, puede comerse un puerro.

GOWER. Basta, capitán; lo ha dejado atónito.

FLUELLEN. Digo que le haré comer una parte de mi puerro, o le golpearé la cabeza cuatro días. Muérdalo, le ruego; es bueno para su herida fresca y su cabeza sangrante.

PISTOL. ¿Debo morderlo?

FLUELLEN. Sí, ciertamente, sin duda ni cuestión alguna, ni ambigüedad.

PISTOL. Por este puerro, me vengaré horriblemente. Como y como, lo juro—

FLUELLEN. Coma, le ruego. ¿Quiere más salsa para su puerro? No hay suficiente puerro para jurar por él.

PISTOL. Calma tu garrote; ves que como.

FLUELLEN. Que le aproveche, bribón sarnoso, de corazón. No, le ruego, no tire nada; la cáscara es buena para su cabeza rota. Cuando tenga ocasión de ver puerros en adelante, le ruego que se burle de ellos; eso es todo.

PISTOL. Bien.

FLUELLEN. Sí, los puerros son buenos. Tome, aquí tiene un cuarto para curar su cabeza.

PISTOL. ¿A mí un cuarto?

FLUELLEN. Sí, en verdad y de verdad lo tomará; o tengo otro puerro en el bolsillo, que también comerá.

PISTOL. Tomo tu cuarto como prenda de venganza.

FLUELLEN. Si le debo algo se lo pagaré en garrotazos. Será un vendedor de leña, y no me comprará nada más que garrotes. Que Dios le acompañe, le guarde y le cure la cabeza.

[Sale.]

PISTOL. Todo el infierno se alzará por esto.

GOWER. Vaya, vaya; es usted un cobarde falso y ruin. ¿Se atreve a burlarse de una antigua tradición, nacida de un respeto honorable y llevada como trofeo memorable de valor pasado, y no se atreve a respaldar con hechos ninguna de sus palabras? Le he visto mofarse y zaherir a este caballero dos o tres veces. Pensó que, porque no podía hablar inglés como nativo, tampoco podría manejar un garrote inglés. Ahora ve que no es así; y de ahora en adelante, que una corrección galesa le enseñe una buena costumbre inglesa. Que le vaya bien.

[Sale.]

PISTOL. ¿Juega ahora la Fortuna conmigo como una ama de casa? Me han llegado noticias de que mi Doll ha muerto en el hospital de una enfermedad de Francia; y allí mi cita ha sido anulada. Envejezco; y de mis cansados miembros el honor ha sido apaleado. Bien, me haré rufián, y algo inclinaré al robo de manos rápidas. A Inglaterra me escabulliré, y allí robaré; y remiendos pondré en estas cicatrices de garrote, y juraré que las obtuve en las guerras de Galia.

[Sale.]