SCENE V. Before Orleans.

Aquí suena de nuevo una alarma, y Talbot persigue al Delfín y lo hace huir; entonces entra Juana la Doncella, haciendo retroceder a los ingleses delante de ella, y sale tras ellos. Luego vuelve a entrar Talbot.

TALBOT. ¿Dónde está mi fuerza, mi valor y mi poder? Nuestras tropas inglesas se retiran, no puedo detenerlas. Una mujer vestida con armadura las persigue.

Entra la Doncella.

Aquí, aquí viene. Tendré un duelo contigo; diablo o madre de diablo, te conjuraré. Haré que derrames sangre, eres una bruja, y de inmediato entregaré tu alma a aquel a quien sirves.

PUCELLE. Ven, ven, solo yo debo deshonrarte.

[Pelean.]

TALBOT. Cielos, ¿pueden permitir que el infierno prevalezca así? Mi pecho estallará de tanto esforzar mi coraje, y de mis hombros se quebrarán mis brazos, pero castigaré a esta prostituta altanera.

[Pelean de nuevo.]

PUCELLE. Talbot, adiós; tu hora aún no ha llegado. Debo ir a abastecer Orleans de inmediato.

[Suena una breve alarma. Luego entra en la ciudad con soldados.]

Alcánzame, si puedes. Desprecio tu fuerza. Ve, ve, anima a tus hombres hambrientos y famélicos; ayuda a Salisbury a hacer su testamento. Este día es nuestro, como muchos más lo serán.

[Sale.]

TALBOT. Mis pensamientos giran como la rueda de un alfarero; no sé dónde estoy, ni qué hago. Una bruja, por miedo y no por fuerza, como Aníbal, hace retroceder a nuestras tropas y conquista a su antojo. Así como las abejas con humo y las palomas con hedor son expulsadas de sus colmenas y casas. Nos llamaban, por nuestra fiereza, perros ingleses; ahora, como cachorros, huimos llorando.

[Suena una breve alarma.]

Escuchen, compatriotas, o reanuden la lucha, o arranquen los leones del escudo de Inglaterra; renuncien a su tierra, pongan ovejas en lugar de leones. Las ovejas no huyen tan traidoramente del lobo, ni los caballos o bueyes del leopardo, como ustedes huyen de sus esclavos tantas veces vencidos.

[Alarma. Aquí otra escaramuza.]

¡No será posible! Retírense a sus trincheras. Todos consintieron en la muerte de Salisbury, pues ninguno quiso levantar la mano en su venganza. La Doncella ha entrado en Orleans, a pesar de nosotros o de cualquier cosa que pudiéramos hacer. ¡Oh, quisiera morir con Salisbury! La vergüenza de esto me hará esconder la cabeza.

[Sale Talbot. Alarma; retirada.]