SCENE V. London. The royal palace.

Entran Suffolk en conferencia con el Rey, Gloucester y Exeter.

REY ENRIQUE. Tu maravillosa y rara descripción, noble conde, de la hermosa Margarita me ha dejado asombrado. Sus virtudes, adornadas con dones exteriores, engendran en mi corazón pasiones de amor asentadas, y así como el rigor de las ráfagas tempestuosas impulsa al más poderoso navío contra la corriente, así me veo arrastrado por el aliento de su fama, ya sea a sufrir un naufragio o a arribar donde pueda gozar del fruto de su amor.

SUFFOLK. Bah, mi buen señor, este relato superficial no es más que un prefacio de sus merecidos elogios; las principales perfecciones de esa encantadora dama, si tuviera suficiente habilidad para expresarlas, llenarían un volumen de líneas seductoras, capaces de arrebatar hasta el más torpe entendimiento; y, lo que es más, no es tan divina, tan colmada de toda clase de deleites, que no posea también la más humilde modestia de espíritu, y se muestre dispuesta a estar a su servicio; servicio, quiero decir, de intenciones virtuosas y castas, para amar y honrar a Enrique como su señor.

REY ENRIQUE. Y de otra manera, Enrique jamás se atrevería. Por tanto, mi señor Protector, dad vuestro consentimiento para que Margarita sea la reina real de Inglaterra.

GLOUCESTER. Así debería yo consentir en halagar el pecado. Sabéis, mi señor, que Su Alteza está desposado con otra dama de estima. ¿Cómo podremos entonces romper ese compromiso, y no mancillar vuestro honor con el reproche?

SUFFOLK. Como hace un gobernante con juramentos ilícitos; o como aquel que, habiendo prometido en un torneo probar su fuerza, abandona la justa por la ventaja de su adversario. La hija de un simple conde es una desventaja desigual, y por tanto puede romperse sin ofensa.

GLOUCESTER. ¿Por qué, qué es, os ruego, Margarita más que eso? Su padre no es más que un conde, aunque sobresalga en títulos gloriosos.

SUFFOLK. Sí, mi señor, su padre es un rey, el Rey de Nápoles y Jerusalén; y de tan gran autoridad en Francia que su alianza confirmará nuestra paz y mantendrá a los franceses en obediencia.

GLOUCESTER. Y lo mismo podría hacer el Conde de Armagnac, porque es pariente cercano de Carlos.

EXETER. Además, su riqueza garantiza una dote generosa, mientras que Reignier recibirá antes de dar.

SUFFOLK. ¿Una dote, mis señores? No deshonren así a su rey, como si fuera tan abyecto, vil y pobre, que eligiera por riqueza y no por amor verdadero. Enrique es capaz de enriquecer a su reina, y no de buscar una reina para hacerse rico; así negocian los campesinos por sus esposas, como los mercaderes por bueyes, ovejas o caballos. El matrimonio es asunto de mayor valor que para ser tratado por procuración; no a quien queramos, sino a quien Su Gracia prefiera, debe acompañar su lecho nupcial. Y por tanto, señores, ya que él la prefiere sobre todas, más que todas estas razones nos obligan a opinar que debe ser preferida. Porque ¿qué es el matrimonio forzado sino un infierno, una era de discordia y lucha continua? Mientras que lo contrario trae dicha, y es modelo de paz celestial. ¿Con quién deberíamos casar a Enrique, siendo rey, sino con Margarita, que es hija de un rey? Su incomparable belleza, unida a su linaje, la hace apta solo para un rey; su valeroso coraje y espíritu indomable, más de lo que comúnmente se ve en una mujer, responderán a nuestra esperanza en la descendencia de un rey; porque Enrique, hijo de un conquistador, probablemente engendrará más conquistadores, si se une en amor con una dama de tan alta resolución como la bella Margarita. Así pues, cédan, mis señores; y concluyamos aquí conmigo que Margarita será reina, y ninguna otra.

REY ENRIQUE. Ya sea por la fuerza de vuestro relato, mi noble Lord de Suffolk, o porque mi tierna juventud nunca ha sido aún tocada por pasión de amor ardiente, no lo sé; pero de esto estoy seguro, siento tal aguda disensión en mi pecho, tales fieros alardes de esperanza y temor, que me siento enfermo por el tumulto de mis pensamientos. Embarcaos, pues; id, mi señor, a Francia; acordad cualquier convenio, y procurad que la dama Margarita se digne venir a cruzar los mares hacia Inglaterra y ser coronada fiel y ungida reina del rey Enrique. Para vuestros gastos y suficiente cargo, recaudad entre el pueblo un diezmo. Id, os lo ordeno; pues hasta que regreséis, permaneceré angustiado con mil preocupaciones. Y vos, buen tío, desterrad todo agravio. Si me juzgáis por lo que fuisteis, no por lo que sois, sé que excusaréis esta pronta ejecución de mi voluntad. Y así conducidme donde, lejos de compañía, pueda revolver y meditar mi pesar.

[Sale.]

GLOUCESTER. Sí, pesar, me temo, tanto al principio como al final.

[Salen Gloucester y Exeter.]

SUFFOLK. Así ha prevalecido Suffolk; y así parte, como lo hiciera el joven Paris una vez hacia Grecia, con esperanza de hallar igual fortuna en el amor, pero con mejor suerte que el troyano. Margarita será ahora reina, y gobernará al Rey; pero yo gobernaré a ambos, a ella, al Rey y al reino.

[Sale.]

LA SEGUNDA PARTE DE ENRIQUE SEXTO

Contenido

ACTO I Escena I. Londres. El palacio Escena II. La casa del Duque de Gloucester Escena III. Londres. El palacio Escena IV. El jardín de Gloucester

ACTO II ESCENA I. Saint Albans ESCENA II. Londres. El jardín del Duque de York ESCENA III. Un salón de justicia ESCENA IV. Una calle

ACTO III ESCENA I. La abadía de Bury St. Edmund’s ESCENA II. Bury St. Edmund’s. Una sala de estado ESCENA III. Una alcoba

ACTO IV ESCENA I. La costa de Kent ESCENA II. Blackheath ESCENA III. Otra parte de Blackheath ESCENA IV. Londres. El palacio ESCENA V. Londres. La Torre ESCENA VI. Londres. Cannon Street ESCENA VII. Londres. Smithfield ESCENA VIII. Southwark ESCENA IX. Castillo de Kenilworth ESCENA X. Kent. El jardín de Iden