SCENE IV. Camp of the Duke of York in Anjou.

Entran York, Warwick y otros.

YORK. Traigan a esa hechicera condenada a la hoguera.

Entran La Pucelle, custodiada, y un Pastor.

PASTOR. ¡Ay, Juana, esto parte el corazón de tu padre! ¿He recorrido todos los países, lejanos y cercanos, y ahora que por fin te encuentro, he de presenciar tu cruel y prematura muerte? ¡Ay, Juana, dulce hija Juana, moriré contigo!

PUCELLE. ¡Miserable decrépito, vil y despreciable! Desciendo de sangre más noble. No eres mi padre ni mi amigo.

PASTOR. ¡No, no! Señores, como gusten, pero no es así; yo la engendré, todo el pueblo lo sabe. Su madre aún vive y puede testificar que fue el primer fruto de mi soltería.

WARWICK. ¿Desagradecida, negarás tu linaje?

YORK. Esto demuestra qué clase de vida ha llevado, malvada y vil; y así su muerte lo confirma.

PASTOR. ¡Ay, Juana, que seas tan obstinada! Dios sabe que eres carne de mi carne; y por ti he derramado muchas lágrimas. No me niegues, te lo ruego, dulce Juana.

PUCELLE. ¡Campesino, apártate! Han sobornado a este hombre con el propósito de oscurecer mi noble cuna.

PASTOR. Es cierto, le di una moneda al sacerdote la mañana en que me casé con su madre. Arrodíllate y recibe mi bendición, buena hija mía. ¿No te inclinas? ¡Maldita sea la hora de tu nacimiento! ¡Ojalá la leche que tu madre te dio al amamantarte hubiera sido veneno para ti! ¡O que, cuando cuidabas mis corderos en el campo, algún lobo hambriento te hubiera devorado! ¿Niegas a tu padre, maldita ramera? ¡Oh, quemenla, quemenla! Colgarla es demasiado bueno.

[Sale.]

YORK. Llévensela, pues ha vivido demasiado, llenando el mundo de malas cualidades.

PUCELLE. Primero, déjenme decirles a quién han condenado: No a la hija de un simple pastor, sino a una descendiente de reyes; virtuosa y santa, elegida desde lo alto, por inspiración de la gracia celestial, para obrar grandes milagros en la tierra. Jamás he tratado con espíritus malignos. Pero ustedes, corrompidos por sus lujurias, manchados con la sangre inocente de los justos, corruptos y viciados por mil pecados, porque carecen de la gracia que otros poseen, juzgan imposible obrar prodigios sin ayuda de demonios. No, se equivocan. Juana de Arco ha sido virgen desde su tierna infancia, casta e inmaculada hasta en el pensamiento; y su sangre virginal, derramada tan cruelmente, clamará venganza a las puertas del cielo.

YORK. Sí, sí; llévensela a la ejecución.

WARWICK. Y escuchen, señores; porque es doncella, no escatimen leña, que haya suficiente. Coloquen barriles de brea junto a la estaca fatal, para abreviar su tormento.

PUCELLE. ¿Nada ablandará sus corazones implacables? Entonces, Juana, revela tu debilidad, que por ley te otorga privilegio: Estoy encinta, asesinos sanguinarios. No maten, pues, al fruto de mi vientre, aunque me arrastren a una muerte violenta.

YORK. ¡Que el cielo lo impida! ¿La santa doncella embarazada?

WARWICK. ¡El mayor milagro que haya obrado jamás! ¿Toda tu estricta pureza ha terminado así?

YORK. Ella y el Delfín han estado tramando. Imaginé cuál sería su refugio.

WARWICK. Bien, en fin; no dejaremos vivir bastardos, especialmente si Carlos debe ser el padre.

PUCELLE. Se equivocan; mi hijo no es suyo. Fue Alençon quien gozó de mi amor.

YORK. ¡Alençon, ese notorio Maquiavelo! Morirá aunque tuviera mil vidas.

PUCELLE. Oh, permítanme, los he engañado. No fue ni Carlos ni el Duque que nombré, sino Reignier, rey de Nápoles, quien prevaleció.

WARWICK. ¡Un hombre casado! Eso es intolerable.

YORK. ¡Vaya muchacha! Creo que ni ella misma sabe bien—fueron tantos—a quién puede acusar.

WARWICK. Es señal de que ha sido liberal y desinhibida.

YORK. Y aun así, pretende ser doncella pura. Ramera, tus palabras condenan a tu hijo y a ti. No supliques, es en vano.

PUCELLE. Entonces llévenme, y con ustedes dejo mi maldición: Que nunca el glorioso sol refleje sus rayos sobre la tierra donde habiten; sino que la oscuridad y la sombría sombra de la muerte los rodeen, hasta que la desgracia y la desesperación los lleven a romperse el cuello o ahorcarse.

[Sale, custodiada.]

YORK. ¡Rómpete en pedazos y consume en cenizas, sucio y maldito ministro del infierno!

Entra el Obispo de Winchester como Cardenal, acompañado.

WINCHESTER. Lord Regente, saludo a vuestra Excelencia con cartas de comisión del Rey. Sepan, señores, que los estados de la Cristiandad, conmovidos por estos escandalosos disturbios, han implorado con empeño una paz general entre nuestra nación y los ambiciosos franceses; y aquí cerca el Delfín y su séquito se acercan para tratar ciertos asuntos.

YORK. ¿Todo nuestro esfuerzo ha terminado así? Tras la muerte de tantos pares, tantos capitanes, caballeros y soldados, que en esta contienda han caído y vendido sus vidas por el bien de su patria, ¿al final habremos de concluir en una paz afeminada? ¿No hemos perdido la mayor parte de todas las ciudades, por traición, engaño y perfidia, que nuestros grandes antepasados conquistaron? ¡Oh, Warwick, Warwick! Preveo con pesar la total pérdida del reino de Francia.

WARWICK. Ten paciencia, York; si pactamos la paz, será con condiciones tan estrictas y severas que poco ganarán los franceses con ello.

Entran Carlos, Alençon, Bastardo, Reignier y otros.

CARLOS. Ya que, señores de Inglaterra, así se ha acordado que se proclame una tregua pacífica en Francia, venimos a informarnos de ustedes cuáles serán las condiciones de ese acuerdo.

YORK. Habla, Winchester, pues la cólera hirviente ahoga el hueco paso de mi voz envenenada al ver a estos nuestros funestos enemigos.

WINCHESTER. Carlos, y los demás, se ha decretado así: Que, dado que el rey Enrique da su consentimiento, por pura compasión y clemencia, para aliviar a su país de la angustiosa guerra y permitirles respirar en paz fecunda, se convertirán en fieles vasallos de su corona. Y tú, Carlos, con la condición de que jures pagarle tributo y someterte, serás nombrado virrey bajo él, y seguirás gozando de la dignidad real.

ALENÇON. ¿Debe entonces ser solo la sombra de sí mismo? ¿Adornar sus sienes con una corona, y, sin embargo, en sustancia y autoridad, conservar solo el privilegio de un hombre privado? Esta oferta es absurda y sin sentido.

CARLOS. Ya se sabe que poseo más de la mitad de los territorios galos, y allí soy reverenciado como su legítimo rey. ¿He de, por codicia del resto no conquistado, restar tanto a esa prerrogativa como para ser llamado solo virrey del todo? No, señor embajador, prefiero conservar lo que tengo antes que, codiciando más, perder la posibilidad de todo.

YORK. ¡Insultante Carlos! ¿Has usado medios secretos para obtener una alianza y, ahora que el asunto llega a compromiso, te mantienes distante por comparación? Acepta el título que usurpas, beneficio que procede de nuestro rey y no de mérito propio, o te castigaremos con guerras incesantes.

REIGNIER. Mi señor, no hacéis bien en obstinaros y discutir en el curso de este contrato. Si se descuida una vez, es muy probable que no encontremos otra oportunidad igual.

ALENÇON. A decir verdad, es política suya salvar a sus súbditos de tales masacres y crueles matanzas como las que a diario se ven por nuestra hostilidad; y por eso acepten este pacto de tregua, aunque lo rompan cuando les plazca.

WARWICK. ¿Qué dices, Carlos? ¿Aceptas nuestra condición?

CARLOS. Así será; solo con la reserva de que no reclamen interés alguno en nuestras ciudades guarnecidas.

YORK. Entonces jura lealtad a Su Majestad, como caballero, nunca desobedecer ni rebelarte contra la corona de Inglaterra, tú ni tus nobles, a la corona de Inglaterra.

[Carlos y los demás dan muestras de fidelidad.]

Así pues, disuelvan su ejército cuando gusten; cuelguen sus estandartes, callen sus tambores, pues aquí celebramos una paz solemne.

[Salen.]