SCENE VII. London. Smithfield

Alaridos. Matthew Gough es asesinado, y todos los demás también. Entran luego Jack Cade con su compañía.

CADE.—Bien, señores. Ahora, unos vayan y derriben el Savoy; otros, a las Inns of Court; destrúyanlas todas.

DICK.—Tengo una petición para su señoría.

CADE.—Sea señoría, tendrás eso por decir esa palabra.

DICK.—Solo que las leyes de Inglaterra salgan de su boca.

HOLLAND.—[Aparte.] Por Dios, entonces serán leyes dolorosas; pues le atravesaron la boca con una lanza, y aún no está curada.

SMITH.—[Aparte.] No, John, serán leyes apestosas, porque su aliento huele mal de tanto comer queso tostado.

CADE.—Lo he pensado, así será. Vamos, quemen todos los registros del reino. Mi boca será el parlamento de Inglaterra.

HOLLAND.—[Aparte.] Entonces tendremos estatutos mordaces, a menos que le saquen los dientes.

CADE.—Y de ahora en adelante, todo será en común.

Entra un Mensajero.

MENSAJERO.—Mi señor, ¡un premio, un premio! Aquí está el Lord Saye, el que vendió las ciudades en Francia; el que nos hizo pagar veintiún impuestos y un chelín por libra, el último subsidio.

Entra George Bevis con el Lord Saye.

CADE.—Bien, será decapitado por eso diez veces. ¡Ah, tú, sayo, tú, sargento, no, tú, lord de paño grueso! Ahora estás a tiro directo de nuestra jurisdicción real. ¿Qué puedes responder ante mi majestad por entregar Normandía al señor Basimecu, el Delfín de Francia? Sépase por la presente, incluso en presencia de Lord Mortimer, que yo soy la escoba que debe limpiar la corte de la inmundicia que eres tú. Has corrompido traidoramente a la juventud del reino al fundar una escuela de gramática; y cuando antes, nuestros antepasados no tenían más libros que la cuenta y la tablilla, tú has hecho que se use la imprenta, y, en contra del Rey, su corona y dignidad, has construido un molino de papel. Se probará en tu cara que tienes hombres a tu alrededor que suelen hablar de sustantivos y verbos, y de palabras tan abominables que ningún oído cristiano puede soportar. Has nombrado jueces de paz, para llamar a los pobres ante ellos por asuntos que no podían responder. Además, los has encarcelado, y porque no sabían leer, los has colgado, cuando en verdad solo por eso merecían vivir. ¿No cabalgas sobre una alfombra, verdad?

SAYE.—¿Y qué con eso?

CADE.—Por Dios, no deberías dejar que tu caballo lleve capa cuando hombres más honrados que tú van solo en calzas y jubón.

DICK.—Y trabajan en camisa también; como yo, por ejemplo, que soy carnicero.

SAYE.—Ustedes, hombres de Kent—

DICK.—¿Qué dices de Kent?

SAYE.—Nada más que esto; es bona terra, mala gens.

CADE.—¡Llévenselo, llévenselo! Habla en latín.

SAYE.—Escúchenme hablar, y llévenme donde quieran. Kent, en los Comentarios que escribió César, es llamado el lugar más civilizado de toda esta isla. Dulce es el país, porque está lleno de riquezas; la gente es generosa, valiente, activa, próspera; lo que me hace esperar que no carecen de piedad. No vendí Maine, no perdí Normandía, pero para recuperarlas perdería mi vida. Siempre he hecho justicia con favor; oraciones y lágrimas me han movido, los regalos nunca. ¿Cuándo he exigido algo de ustedes, Kent, para mantener al Rey, al reino y a ustedes? Grandes dones he dado a clérigos eruditos, porque mi libro me llevó ante el Rey. Y viendo que la ignorancia es la maldición de Dios, el conocimiento es el ala con la que volamos al cielo, a menos que estén poseídos por espíritus diabólicos, no pueden sino abstenerse de matarme. Esta lengua ha hablado ante reyes extranjeros en su beneficio—

CADE.—Bah, ¿cuándo diste un golpe en el campo de batalla?

SAYE.—Los grandes hombres tienen manos largas; muchas veces he golpeado a quienes nunca vi, y los he dejado muertos.

GEORGE.—¡Oh, monstruoso cobarde! ¿Qué, atacar por la espalda?

SAYE.—Estas mejillas están pálidas de velar por su bien.

CADE.—Dale una bofetada, y así se pondrán rojas de nuevo.

SAYE.—Tanto tiempo sentado resolviendo causas de pobres me ha llenado de enfermedades y achaques.

CADE.—Entonces tendrás un caldo de cáñamo y la ayuda de un hacha.

DICK.—¿Por qué tiemblas, hombre?

SAYE.—El temblor, y no el miedo, me provoca.

CADE.—No, nos hace señas, como quien dice: “Ya me vengaré de ustedes.” Veré si su cabeza se sostiene mejor en una pica o no. Llévenselo y decapítenlo.

SAYE.—Díganme, ¿en qué he ofendido más? ¿He buscado riqueza u honor? Hablen. ¿Están mis cofres llenos de oro extorsionado? ¿Es mi vestimenta suntuosa a la vista? ¿A quién he dañado, que buscan mi muerte? Estas manos están libres de sangre inocente, este pecho de pensamientos viles y engañosos. ¡Oh, déjenme vivir!

CADE.—[Aparte.] Siento remordimiento en mí mismo por sus palabras, pero lo reprimiré. Morirá, aunque solo sea por suplicar tan bien por su vida. ¡Llévenselo! Tiene un familiar bajo la lengua; no habla en nombre de Dios. Vamos, llévenselo, digo, y córtenle la cabeza de inmediato; luego irrumpan en la casa de su yerno, Sir James Cromer, y córtenle la cabeza también, y traigan ambas en dos picas aquí.

TODOS.—Así se hará.

SAYE.—Ah, compatriotas, si cuando hacen sus oraciones, Dios fuera tan duro como ustedes, ¿qué sería de sus almas después de la muerte? Por eso, aún tengan piedad y salven mi vida.

CADE.—¡Llévenselo! Y hagan como les ordeno.

[Salen algunos con Lord Saye.]

El par más orgulloso del reino no llevará cabeza sobre sus hombros a menos que me pague tributo; no habrá doncella que se case sin que primero me pague su doncellez antes de tenerla. Los hombres me rendirán homenaje directo; y ordenamos y mandamos que sus esposas sean tan libres como el corazón desee o la lengua pueda decir.

DICK.—Mi señor, ¿cuándo iremos a Cheapside a tomar mercancías a cuenta?

CADE.—Por Dios, ahora mismo.

TODOS.—¡Oh, valiente!

Entra uno con las cabezas.

CADE.—¿Pero no es esto más valiente aún? Que se besen, pues se amaron bien en vida. Ahora sepárenlas de nuevo, no sea que consulten sobre entregar más ciudades en Francia. Soldados, pospongan el saqueo de la ciudad hasta la noche; pues con estas llevadas delante de nosotros en vez de mazas, cabalgaremos por las calles, y en cada esquina haremos que se besen. ¡Vamos!

[Salen.]