SCENE VIII. Southwark

Alarma y retirada. Entran Cade y toda su chusma.

CADE. ¡Por Fish Street arriba! ¡Por la esquina de Saint Magnus abajo! ¡Maten y derriben! ¡Arrójenlos al Támesis! [Se oye un parlamento.] ¿Qué ruido es ese que escucho? ¿Habrá quien se atreva a tocar retirada o pedir parlamento cuando yo ordeno matar?

Entran Buckingham y el viejo Clifford, acompañados.

BUCKINGHAM. Sí, aquí están quienes se atreven y quieren perturbarte. Sabe, Cade, que venimos como embajadores del Rey ante el pueblo, al que has extraviado, y aquí proclamamos perdón general para todos aquellos que te abandonen y regresen a casa en paz.

CLIFFORD. ¿Qué decís, compatriotas? ¿Cederán y aceptarán la misericordia mientras se les ofrece, o dejarán que un rebelde los conduzca a la muerte? Quien ame al Rey y acepte su perdón, que lance su gorra al aire y diga: “¡Dios salve a Su Majestad!” Quien lo odie y no honre a su padre, Enrique Quinto, que hizo temblar a toda Francia, que agite su arma contra nosotros y se marche.

TODOS. ¡Dios salve al Rey! ¡Dios salve al Rey!

CADE. ¿Qué pasa, Buckingham y Clifford, son tan valientes? ¿Y ustedes, viles campesinos, les creen? ¿Quieren ser ahorcados con sus perdones colgando del cuello? ¿Para eso rompió mi espada las puertas de Londres, para que me abandonen en el White Hart de Southwark? Pensé que nunca soltarían las armas hasta recuperar su antigua libertad; pero todos son desertores y cobardes, y prefieren vivir esclavizados por la nobleza. Dejen que les rompan la espalda con cargas, que les quiten sus casas, que violen a sus esposas e hijas ante sus ojos. Por mi parte, me las arreglaré solo, ¡y que la maldición de Dios caiga sobre todos ustedes!

TODOS. ¡Seguiremos a Cade! ¡Seguiremos a Cade!

CLIFFORD. ¿Acaso Cade es hijo de Enrique Quinto, para que así griten que lo seguirán? ¿Los conducirá él por el corazón de Francia y hará condes y duques hasta al más humilde de ustedes? Ay, no tiene hogar, ni lugar adonde huir, ni sabe vivir sino del saqueo, salvo robando a sus amigos y a nosotros. ¿No sería vergonzoso que, mientras ustedes viven en discordia, los temibles franceses, a quienes vencieron hace poco, crucen el mar y los venzan a ustedes? Ya me parece verlos, en esta guerra civil, dominando las calles de Londres, gritando “¡Villiago!” a todos los que encuentran. Mejor que diez mil Cades de baja cuna perezcan, antes que ustedes se sometan a la misericordia de un francés. ¡A Francia, a Francia, y recuperen lo que han perdido! Perdonen a Inglaterra, pues es su tierra natal. Enrique tiene dinero, ustedes son fuertes y valientes; con Dios de nuestro lado, no duden de la victoria.

TODOS. ¡Un Clifford! ¡Un Clifford! Seguiremos al Rey y a Clifford.

CADE. ¿Alguna vez una pluma fue tan fácilmente llevada de un lado a otro como esta multitud? El nombre de Enrique Quinto los arrastra a cien desgracias y me deja desolado. Los veo confabularse para sorprenderme. Mi espada, ábreme camino, pues aquí no hay lugar para quedarse.—¡A pesar de los demonios y el infierno, pasaré por en medio de todos ustedes! Y que el cielo y el honor sean testigos de que no es falta de resolución en mí, sino solo las viles e ignominiosas traiciones de mis seguidores, lo que me obliga a huir.

[Sale.]

BUCKINGHAM. ¿Qué, ha huido? Algunos, síganlo; y quien lleve su cabeza al Rey recibirá mil coronas como recompensa.

[Salen algunos de ellos.]

Síganme, soldados; idearemos un modo de reconciliarlos a todos con el Rey.

[Salen.]