SCENE III. Fields near Saint Albans

Alarma. Retirada. Entran York, Ricardo, Warwick y soldados con tambor y estandartes.

YORK. ¿Quién puede hablar de Salisbury, ese león invernal que en su furia olvida las contusiones de la vejez y todo el desgaste del tiempo, y, como un galán en la flor de la juventud, se renueva cuando la ocasión lo requiere? Este día feliz no lo sería, ni habríamos ganado ni un solo paso, si Salisbury se hubiese perdido.

RICARDO. Mi noble padre, tres veces hoy le ayudé a montar su caballo, tres veces lo protegí; tres veces lo conduje fuera del peligro, persuadiéndolo de no continuar; pero siempre, donde había peligro, allí me lo encontraba, y como ricos tapices en una casa modesta, así era su voluntad en su viejo y débil cuerpo. Pero, noble como es, mirad, ahí viene.

Entra Salisbury.

Ahora, por mi espada, bien has luchado hoy.

SALISBURY. Por la misa, así lo hicimos todos. Te lo agradezco, Ricardo. Dios sabe cuánto tiempo me queda de vida, y ha complacido a Él que tres veces hoy me hayas salvado de una muerte inminente. Bien, señores, no hemos asegurado aún lo que poseemos; no basta con que nuestros enemigos hayan huido esta vez, siendo ellos tan dados a rehacerse.

YORK. Sé que nuestra seguridad está en seguirlos; pues, según he oído, el rey ha huido a Londres para convocar de inmediato una corte parlamentaria. Persigámoslo antes de que se expidan los edictos. ¿Qué dice Lord Warwick? ¿Vamos tras ellos?

WARWICK. ¿Tras ellos? No, delante de ellos, si podemos. Ahora, por mi mano, señores, fue un día glorioso. La batalla de Saint Albans ganada por el famoso York será eternizada por todas las generaciones venideras. Que suenen los tambores y trompetas, y vayamos todos a Londres; ¡y que más días como este nos aguarden!

[Salen.]

LA TERCERA PARTE DE ENRIQUE VI

Contenido

ACTO I Escena I. Londres. La Casa del Parlamento Escena II. Castillo de Sandal Escena III. Llanuras cerca del Castillo de Sandal Escena IV. El mismo lugar

ACTO II Escena I. Una llanura cerca de Mortimer’s Cross en Herefordshire Escena II. Ante York Escena III. Un campo de batalla entre Towton y Saxton, en Yorkshire Escena IV. Otra parte del campo Escena V. Otra parte del campo Escena VI. Otra parte del campo

ACTO III Escena I. Un bosque en el norte de Inglaterra Escena II. El Palacio Escena III. Francia. El Palacio del Rey

ACTO IV Escena I. Londres. El Palacio Escena II. Una llanura en Warwickshire Escena III. Campamento de Eduardo cerca de Warwick Escena IV. Londres. El Palacio Escena V. Un parque cerca del Castillo de Middleham en Yorkshire Escena VI. Londres. La Torre Escena VII. Ante York Escena VIII. Londres. El Palacio