SCENE II. Saint Albans

Se muestra el letrero de la Posada del Castillo. Alaridos de batalla. Entra Warwick.

WARWICK. Clifford de Cumberland, es Warwick quien te llama; y si no te escondes del oso, ahora, cuando la trompeta airada suena la alarma y los gritos de los muertos llenan el aire vacío, ¡Clifford, te digo, sal y pelea conmigo! Soberbio señor del norte, Clifford de Cumberland, Warwick está ronco de llamarte a las armas.

Entra York.

¿Qué sucede, mi noble señor? ¿Acaso vienes a pie?

YORK. Clifford, de mano mortal, mató a mi corcel, pero igualé fuerza con fuerza y lo enfrenté, y he hecho presa para milanos y cuervos incluso de la hermosa bestia que tanto amaba.

Entra el viejo Clifford.

WARWICK. Para uno o ambos ha llegado la hora.

YORK. Detente, Warwick, busca otra caza, pues yo mismo debo dar muerte a este ciervo.

WARWICK. Entonces, con nobleza, York; por una corona peleas. Como espero, Clifford, prosperar hoy, me duele el alma dejarte sin atacar.

[Sale.]

CLIFFORD. ¿Qué ves en mí, York? ¿Por qué vacilas?

YORK. Debería amarte por tu valeroso porte, si no fueras tan acérrimo enemigo mío.

CLIFFORD. Ni debería tu destreza carecer de elogio y estima, si no se mostrara de modo innoble y traidor.

YORK. ¡Así me ayude ahora contra tu espada, como yo la expreso con justicia y verdadero derecho!

CLIFFORD. ¡Mi alma y mi cuerpo, ambos, en la acción!

YORK. ¡Terrible apuesta! Prepárate de inmediato.

[Pelean y Clifford cae.]

CLIFFORD. La fin couronne les oeuvres.

[Muere.]

YORK. Así la guerra te ha dado paz, pues ahora estás quieto. ¡Paz a su alma, cielo, si es tu voluntad!

[Sale.]

Entra el joven Clifford.

JOVEN CLIFFORD. ¡Vergüenza y confusión! Todo está en fuga, el miedo engendra desorden, y el desorden hiere donde debería proteger. Oh guerra, hijo del infierno, a quien los cielos airados hacen su ministro, ¡arroja en los pechos helados de los nuestros brasas ardientes de venganza! Que ningún soldado huya. Quien se dedica de verdad a la guerra no tiene amor propio; ni quien se ama a sí mismo posee, sino por circunstancia, el nombre de valor. [Ve a su padre muerto.] ¡Oh, que el vil mundo termine y las llamas prometidas del último día unan la tierra y el cielo! Ahora que la trompeta general suene su estrépito, ¡que cesen las particularidades y los sonidos menores! ¿Estabas destinado, querido padre, a perder tu juventud en paz y a alcanzar la plateada librea de la edad prudente, y, en tu reverencia y tus días de silla, así morir en batalla de rufianes? Ante esta visión mi corazón se vuelve piedra, y mientras sea mío será pétreo. York no perdona a nuestros ancianos; yo tampoco perdonaré a sus niños; las lágrimas vírgenes serán para mí como el rocío para el fuego, y la belleza, que el tirano a menudo perdona, será para mi ira ardiente aceite y lino. De ahora en adelante no tendré trato con la piedad. Si encuentro a un infante de la casa de York, lo haré pedazos como la salvaje Medea a su joven Absirto. En la crueldad buscaré mi fama.

[Lo toma sobre sus hombros.]

Ven, nueva ruina de la casa del viejo Clifford; como Eneas llevó al viejo Anquises, así te llevo yo sobre mis hombros varoniles; pero entonces Eneas llevaba una carga viva, nada tan pesada como estas penas mías.

[Sale, llevándose a su padre.]

Entran Ricardo y Somerset a luchar. Somerset es muerto.

RICARDO. Así, quédate ahí; pues bajo el insignificante letrero de una taberna, el Castillo en San Albano, Somerset ha hecho famoso al hechicero con su muerte. Espada, conserva tu temple; corazón, mantente colérico. Los sacerdotes rezan por los enemigos, pero los príncipes matan.

[Sale.]

Pelea. Excursiones. Entran el Rey, la Reina y otros.

REINA MARGARITA. ¡Vámonos, mi señor! Eres lento, por vergüenza, ¡vámonos!

REY ENRIQUE. ¿Podemos huir del cielo? Buena Margarita, espera.

REINA MARGARITA. ¿De qué estás hecho? Ni peleas ni huyes. Ahora es de valor, sabiduría y defensa ceder el paso al enemigo y asegurarnos con lo que podamos, que no es más que huir.

[Alarma a lo lejos.]

Si te capturan, entonces veríamos el fondo de toda nuestra fortuna; pero si escapamos, como bien podemos, si no es por tu descuido, llegaremos a Londres, donde eres amado y donde esta brecha en nuestra fortuna puede pronto ser reparada.

Entra el joven Clifford.

JOVEN CLIFFORD. Si mi corazón no estuviera puesto en futuras maldades, blasfemaría antes que decirte que huyas; pero debes huir; la derrota incurable reina en los corazones de todos los nuestros. ¡Váyanse, para su salvación! Y viviremos para ver su día y que la fortuna nos favorezca. ¡Vámonos, mi señor, vámonos!

[Salen.]