SCENE I. Fields between Dartford and Blackheath

Entran York y su ejército de irlandeses, con tambor y estandartes.

YORK. Así llega York de Irlanda para reclamar su derecho y arrebatar la corona de la cabeza del débil Enrique. ¡Repicad, campanas, fuerte; encended hogueras, claras y brillantes, para recibir al legítimo rey de la gran Inglaterra! Ah, sancta majestas, ¿quién no te compraría caro? Que obedezcan quienes no saben gobernar. Esta mano fue hecha solo para manejar oro. No puedo dar la debida acción a mis palabras si no las equilibra una espada o un cetro. Un cetro tendrá, si tengo alma, sobre el cual lanzaré la flor de lis de Francia.

Entra Buckingham.

¿A quién tenemos aquí? ¿Buckingham, para perturbarme? El rey lo ha enviado, seguro. Debo disimular.

BUCKINGHAM. York, si tus intenciones son buenas, te saludo cordialmente.

YORK. Humphrey de Buckingham, acepto tu saludo. ¿Eres mensajero o vienes por placer?

BUCKINGHAM. Mensajero de Enrique, nuestro temido soberano, para saber la razón de estas armas en tiempo de paz; o por qué tú, siendo súbdito como yo, contra tu juramento y verdadera lealtad jurada, has reunido tan gran poder sin su permiso, o te atreves a traer tus fuerzas tan cerca de la corte.

YORK. [Aparte.] Apenas puedo hablar, mi cólera es tan grande. Oh, podría partir rocas y luchar con pedernales, estoy tan enojado por estos términos viles; y ahora, como Ayax Telamonio, podría descargar mi furia en ovejas o bueyes. Soy de mejor cuna que el rey, más parecido a un rey, más regio en mis pensamientos. Pero debo fingir buen ánimo por un tiempo, hasta que Enrique sea más débil y yo más fuerte.—Buckingham, te ruego, discúlpame, por no haber respondido hasta ahora; mi mente estaba turbada por profunda melancolía. La razón por la que he traído este ejército aquí es para apartar al orgulloso Somerset del rey, sedicioso para su gracia y para el estado.

BUCKINGHAM. Eso es demasiada presunción de tu parte; pero si tus armas no tienen otro fin, el rey ha accedido a tu demanda: el duque de Somerset está en la Torre.

YORK. ¿Por tu honor, es prisionero?

BUCKINGHAM. Por mi honor, es prisionero.

YORK. Entonces, Buckingham, disuelvo mis fuerzas. Soldados, les agradezco a todos; dispérsense; encuéntrenme mañana en el campo de San Jorge, recibirán paga y todo lo que deseen.

[Salen los soldados.]

Y que mi soberano, virtuoso Enrique, mande a mi hijo mayor, no, a todos mis hijos, como prenda de mi lealtad y amor, los enviaré a todos tan gustosos como vivo. Tierras, bienes, caballos, armaduras, todo lo que tengo es suyo para usar, con tal que Somerset muera.

BUCKINGHAM. York, aplaudo esta amable sumisión. Ambos iremos a la tienda de su alteza.

Entran el Rey y sus acompañantes.

REY ENRIQUE. Buckingham, ¿no pretende York hacernos daño, que así marcha contigo brazo a brazo?

YORK. Con toda sumisión y humildad, York se presenta ante su alteza.

REY ENRIQUE. Entonces, ¿qué significan estas fuerzas que traes?

YORK. Para expulsar de aquí al traidor Somerset y luchar contra ese monstruoso rebelde Cade, que, según oí, ya fue derrotado.

Entra Iden con la cabeza de Cade.

IDEN. Si alguien tan rudo y de condición tan baja puede pasar a la presencia de un rey, he aquí que presento a su gracia la cabeza de un traidor, la cabeza de Cade, a quien maté en combate.

REY ENRIQUE. ¡La cabeza de Cade! ¡Gran Dios, cuán justo eres! Oh, déjame ver su rostro, ya muerto, que vivo me causó tan grandes problemas. Dime, amigo, ¿eres tú quien lo mató?

IDEN. Fui yo, si a su majestad place.

REY ENRIQUE. ¿Cómo te llamas? ¿Y cuál es tu rango?

IDEN. Alexander Iden, ese es mi nombre; un pobre escudero de Kent, que ama a su rey.

BUCKINGHAM. Si a usted le place, mi señor, no estaría mal que fuera nombrado caballero por tan buen servicio.

REY ENRIQUE. Iden, arrodíllate. [Él se arrodilla.] Levántate caballero. Te damos como recompensa mil marcos, y queremos que en adelante nos acompañes.

IDEN. ¡Que Iden viva para merecer tal recompensa, y nunca viva sino fiel a su soberano!

[Se levanta.]

Entran la Reina y Somerset.

REY ENRIQUE. Mira, Buckingham, Somerset viene con la reina. Ve, dile que lo esconda pronto del duque.

REINA MARGARITA. Por mil Yorks no esconderá su cabeza, sino que se plantará con valentía y lo enfrentará cara a cara.

YORK. ¿Qué sucede? ¿Somerset está libre? Entonces, York, libera tus pensamientos largamente aprisionados, y deja que tu lengua sea igual a tu corazón. ¿He de soportar la vista de Somerset? Falso rey, ¿por qué has roto tu palabra conmigo, sabiendo cuán difícilmente tolero el abuso? ¿Te llamé “rey”? No, no eres rey, no eres apto para gobernar y regir multitudes, quien no te atreves, ni puedes gobernar a un traidor. Esa cabeza tuya no merece una corona; tu mano está hecha para sostener el báculo de un peregrino, y no para adornar un augusto cetro principesco. Ese oro debe ceñir estas mis sienes, cuyo ceño y sonrisa, como la lanza de Aquiles, puede con el cambio matar y curar. Aquí hay una mano para sostener un cetro en alto y con ella dictar leyes dominantes. ¡Hazte a un lado! Por el cielo, no gobernarás más sobre aquel a quien el cielo creó para ser tu gobernante.

SOMERSET. ¡Oh monstruoso traidor! Te arresto, York, por alta traición contra el rey y la corona. Obedece, audaz traidor, arrodíllate por clemencia.

YORK. ¿Quieres que me arrodille? Primero pregunto a estos si toleran que doble la rodilla ante un hombre. Mozo, llama a mis hijos para que sean mi fianza.

[Sale un asistente.]

Sé que, antes de dejarme ir a prisión, empeñarán sus espadas por mi libertad.

REINA MARGARITA. Llama a Clifford; dile que venga pronto, para decir si los bastardos de York serán la garantía de su padre traidor.

[Sale Buckingham.]

YORK. ¡Oh napolitano manchado de sangre, paria de Nápoles, azote sangriento de Inglaterra! Los hijos de York, mejores que tú por nacimiento, serán la fianza de su padre; ¡y ruina para aquellos que, por mi seguridad, rechacen a los muchachos!

Entran Eduardo y Ricardo.

Míralos, ahí vienen; te aseguro que lo cumplirán.

Entran el viejo Clifford y su hijo.

REINA MARGARITA. Y aquí viene Clifford a negar su fianza.

CLIFFORD. Salud y toda felicidad a mi señor el rey.

[Se levanta.]

YORK. Te lo agradezco, Clifford. Dime, ¿qué noticias traes? No nos asustes con una mirada airada. Somos tu soberano, Clifford, arrodíllate de nuevo. Por tu error, te perdonamos.

CLIFFORD. Este es mi rey, York, no me equivoco; pero tú te equivocas mucho al pensar que sí. ¡Al manicomio con él! ¿Se ha vuelto loco el hombre?

REY ENRIQUE. Sí, Clifford; un humor de locura y ambición lo hace oponerse a su rey.

CLIFFORD. Es un traidor; mándenlo a la Torre, y corten esa cabeza facciosa.

REINA MARGARITA. Está arrestado, pero no obedece; dice que sus hijos responderán por él.

YORK. ¿No lo harán, hijos?

EDUARDO. Sí, noble padre, si nuestras palabras bastan.

RICARDO. Y si las palabras no bastan, entonces lo harán nuestras armas.

CLIFFORD. ¡Vaya, qué camada de traidores tenemos aquí!

YORK. Mírate en un espejo y llama así a tu imagen. Yo soy tu rey, y tú un traidor de corazón falso. Llama aquí a mis dos valientes osos, que con solo sacudir sus cadenas asombren a estos perros agazapados. Que Salisbury y Warwick vengan a mí.

Entran los condes de Warwick y Salisbury.

CLIFFORD. ¿Estos son tus osos? Haremos que mueran tus osos en la arena y encadenaremos al cuidador con ellos, si te atreves a traerlos al ruedo.

RICARDO. Muchas veces he visto a un perro atrevido y engreído retroceder y morder porque lo retenían, quien, al ser soltado ante la garra del oso, ha metido el rabo entre las piernas y ha llorado; y tal servicio harán ustedes si se oponen a igualar al lord Warwick.

CLIFFORD. ¡Fuera, montón de ira, masa fétida e indigesta, tan torcido en tus modales como en tu figura!

YORK. Pronto los calentaremos bien.

CLIFFORD. Cuídense, no sea que con su calor se quemen ustedes mismos.

REY ENRIQUE. ¿Por qué, Warwick, tu rodilla ha olvidado inclinarse? Viejo Salisbury, vergüenza para tus canas, ¡tú, loco guía de tu hijo demente! ¿Qué, quieres en tu lecho de muerte jugar al rufián y buscar el dolor con tus anteojos? Oh, ¿dónde está la fe? Oh, ¿dónde está la lealtad? Si ha sido desterrada de la cabeza canosa, ¿dónde hallará refugio en la tierra? ¿Irás a cavar una tumba para buscar la guerra y manchar tu honorable vejez con sangre? ¿Por qué eres viejo y te falta experiencia? ¿O por qué la abusas, si la tienes? Por vergüenza, por deber, dobla tu rodilla ante mí, que me inclino hacia la tumba por tanta edad.

SALISBURY. Mi señor, he considerado en mí mismo el título de este duque tan renombrado, y en mi conciencia considero que su gracia es el legítimo heredero al trono real de Inglaterra.

REY ENRIQUE. ¿No me has jurado lealtad?

SALISBURY. Sí.

REY ENRIQUE. ¿Puedes dispensar con el cielo por tal juramento?

SALISBURY. Es gran pecado jurar a un pecado, pero mayor pecado es cumplir un juramento pecaminoso. ¿Quién puede estar atado por voto solemne a cometer un asesinato, a robar a un hombre, a forzar la castidad de una virgen intachable, a arrebatar al huérfano su patrimonio, a privar a la viuda de su derecho acostumbrado, y no tener otra razón para este mal sino que estaba atado por un juramento solemne?

REINA MARGARITA. Un traidor sutil no necesita sofista.

REY ENRIQUE. Llama a Buckingham y dile que se arme.

YORK.—Llama a Buckingham y a todos los amigos que tengas, pues estoy resuelto a obtener la muerte o la dignidad.

CLIFFORD.—La primera te aseguro, si los sueños resultan ciertos.

WARWICK.—Te convendría mejor ir a la cama y volver a soñar, para librarte de la tempestad del campo de batalla.

CLIFFORD.—Estoy decidido a soportar una tormenta mayor que cualquiera que puedas invocar hoy; y eso escribiré en tu celada, si pudiera reconocerte por el emblema de tu casa.

WARWICK.—Ahora, por el emblema de mi padre, el blasón de los Neville, el oso rampante encadenado al tosco bastón, hoy llevaré en alto mi celada, como el cedro que se yergue en la cima de la montaña y conserva sus hojas a pesar de cualquier tormenta, incluso para asustarte con su sola presencia.

CLIFFORD.—Y de tu celada arrancaré tu oso y lo pisotearé con todo desprecio, sin importar el cuidador que lo proteja.

JOVEN CLIFFORD.—Y así, a las armas, padre victorioso, para someter a los rebeldes y sus cómplices.

RICHARD.—¡Bah, caridad, qué vergüenza! No hables con rencor, pues esta noche cenarás con Jesucristo.

JOVEN CLIFFORD.—Maldito estigmatizado, eso es más de lo que puedes saber.

RICHARD.—Si no es en el cielo, seguro cenarás en el infierno.

[Salen por separado.]