SCENE I. London. The Parliament House

Alarma. Entran el Duque de York, Eduardo, Ricardo, Norfolk, Montague, Warwick y soldados, todos portando la rosa blanca.

WARWICK. Me pregunto cómo el rey escapó de nuestras manos.

YORK. Mientras perseguíamos a los jinetes del norte, él astutamente se escabulló y abandonó a sus hombres; entonces el gran Lord de Northumberland, cuyos oídos guerreros jamás soportaron la retirada, animó al ejército decaído; y él mismo, Lord Clifford y Lord Stafford, todos juntos, cargaron contra el frente de nuestra batalla principal, y al irrumpir, fueron abatidos por las espadas de los soldados comunes.

EDUARDO. El padre de Lord Stafford, Duque de Buckingham, está muerto o herido de gravedad; partí su visera con un golpe directo. Si esto es cierto, padre, mira su sangre.

[Mostrando su espada ensangrentada.]

MONTAGUE. Y, hermano, aquí está la sangre del Conde de Wiltshire,

[A York, mostrándole la suya.]

A quien enfrenté cuando las batallas se unieron.

RICARDO. Habla tú por mí y cuéntales lo que hice.

[Arrojando la cabeza del Duque de Somerset.]

YORK. Ricardo ha merecido más que todos mis hijos. ¿Pero estáis muerto, mi señor de Somerset?

NORFOLK. ¡Tal esperanza tenga toda la línea de John de Gaunt!

RICARDO. Así espero sacudir la cabeza del rey Enrique.

WARWICK. Y yo también. Victorioso Príncipe de York, antes de verte sentado en ese trono que ahora usurpa la casa de Lancaster, juro por el cielo que estos ojos no se cerrarán jamás. Este es el palacio del temeroso rey, y este el asiento real. Ocúpalo, York, pues es tuyo, y no de los herederos del rey Enrique.

YORK. Ayúdame entonces, dulce Warwick, y lo haré; pues aquí hemos irrumpido por la fuerza.

NORFOLK. Todos te ayudaremos; quien huya morirá.

YORK. Gracias, gentil Norfolk. Quédense conmigo, mis señores; y soldados, quédense y acampen conmigo esta noche.

WARWICK. Y cuando venga el rey, no le ofrezcan violencia, a menos que intente expulsarlos por la fuerza.

[Se retiran.]

YORK. La reina hoy celebra aquí su parlamento, pero poco imagina que seremos parte de su consejo. Por palabras o por la fuerza, aquí ganaremos nuestro derecho.

RICARDO. Armados como estamos, quedémonos en esta casa.

WARWICK. Este será llamado el parlamento sangriento, a menos que Plantagenet, Duque de York, sea rey, y el tímido Enrique depuesto, cuya cobardía nos ha hecho proverbio entre nuestros enemigos.

YORK. Entonces no me abandonen, mis señores; sean resueltos. Pienso tomar posesión de mi derecho.

WARWICK. Ni el rey, ni quien más lo ame, ni el más orgulloso que sostenga a Lancaster, se atreverá a mover un ala si Warwick sacude sus cascabeles. Plantaré a Plantagenet, y que lo arranque quien se atreva. Decídete, Ricardo; reclama la corona de Inglaterra.

[Warwick conduce a York al trono, quien se sienta.]

Toques. Entran el rey Enrique, Clifford, Northumberland, Westmoreland, Exeter y los demás, todos portando la rosa roja.

REY ENRIQUE. Mis señores, miren dónde se sienta el rebelde insolente, ¡justo en la silla de estado! Sin duda, pretende, respaldado por el poder de Warwick, ese falso par, aspirar a la corona y reinar como rey. Conde de Northumberland, él mató a tu padre, y al tuyo, Lord Clifford; y ambos han jurado venganza contra él, sus hijos, sus favoritos y sus amigos.

NORTHUMBERLAND. ¡Si no lo hago, que el cielo se vengue de mí!

CLIFFORD. La esperanza de ello hace que Clifford lleve luto en acero.

WESTMORELAND. ¿Qué, permitiremos esto? Bajémoslo de allí. Mi corazón arde de ira. No lo soporto.

REY ENRIQUE. Sé paciente, gentil Conde de Westmoreland.

CLIFFORD. La paciencia es para cobardes, como él. No se atrevería a sentarse allí si tu padre viviera. Mi gracioso señor, aquí en el parlamento ataquemos a la familia de York.

NORTHUMBERLAND. Bien has hablado, primo. Así sea.

REY ENRIQUE. ¿Acaso no saben que la ciudad los favorece, y que tienen tropas de soldados a su disposición?

EXETER. Pero cuando el Duque sea muerto, huirán rápidamente.

REY ENRIQUE. ¡Lejos esté de mi corazón el pensar en hacer una carnicería de la Casa del Parlamento! Primo de Exeter, ceños, palabras y amenazas serán la guerra que Enrique piensa usar.

[Se acercan al Duque.]

Tú, faccioso Duque de York, desciende de mi trono y arrodíllate por gracia y misericordia a mis pies; yo soy tu soberano.

YORK. Yo soy tuyo.

EXETER. Baja, por vergüenza. Él te hizo Duque de York.

YORK. Fue mi herencia, como lo fue el condado.

EXETER. Tu padre fue un traidor a la corona.

WARWICK. Exeter, tú eres un traidor a la corona al seguir a este usurpador Enrique.

CLIFFORD. ¿A quién debería seguir sino a su rey natural?

WARWICK. Cierto, Clifford, ese es Ricardo, Duque de York.

REY ENRIQUE. ¿Y he de estar yo de pie, y tú sentado en mi trono?

YORK. Así debe y será. Resígnate.

WARWICK. Sé Duque de Lancaster. Que él sea rey.

WESTMORELAND. Él es tanto rey como Duque de Lancaster; y eso lo mantendrá el Señor de Westmoreland.

WARWICK. Y Warwick lo refutará. Olvidan que somos quienes los expulsamos del campo y matamos a sus padres, y con banderas desplegadas marchamos por la ciudad hasta las puertas del palacio.

NORTHUMBERLAND. Sí, Warwick, lo recuerdo con pesar; y, por su alma, tú y tu casa lo lamentarán.

WESTMORELAND. Plantagenet, de ti y de tus hijos, tus parientes y tus amigos, tomaré más vidas que gotas de sangre había en las venas de mi padre.

CLIFFORD. No insistas más; no sea que, en vez de palabras, te envíe, Warwick, un mensajero que vengue su muerte antes de que me mueva.

WARWICK. ¡Pobre Clifford, cuánto desprecio sus amenazas sin valor!

YORK. ¿Quieren que mostremos nuestro derecho a la corona? Si no, nuestras espadas lo defenderán en el campo.

REY ENRIQUE. ¿Qué derecho tienes tú, traidor, a la corona? Tu padre fue, como tú, Duque de York; tu abuelo, Roger Mortimer, Conde de March. Yo soy hijo de Enrique Quinto, quien hizo inclinarse al Delfín y a los franceses, y tomó sus ciudades y provincias.

WARWICK. No hables de Francia, pues la has perdido toda.

REY ENRIQUE. El Lord Protector la perdió, no yo. Cuando fui coronado tenía apenas nueve meses.

RICARDO. Ahora eres lo bastante mayor, y aun así, me parece, pierdes. Padre, arráncale la corona al usurpador.

EDUARDO. Dulce padre, hazlo; colócala en tu cabeza.

MONTAGUE. Buen hermano, si amas y honras las armas, luchemos y no sigamos discutiendo así.

RICARDO. Que suenen tambores y trompetas, y el rey huirá.

YORK. ¡Hijos, silencio!

REY ENRIQUE. Silencio tú, y deja que el rey Enrique hable.

WARWICK. Plantagenet hablará primero. Escúchenlo, señores, y guarden silencio y atención, pues quien lo interrumpa no vivirá.

REY ENRIQUE. ¿Crees que dejaré mi trono real, donde se sentaron mi abuelo y mi padre? No. Antes la guerra despoblará este reino; sí, y sus colores, que tantas veces ondearon en Francia y ahora en Inglaterra, para gran pesar nuestro, serán mi mortaja. ¿Por qué desfallecen, señores? Mi título es bueno, y mucho mejor que el suyo.

WARWICK. Pruébalo, Enrique, y serás rey.

REY ENRIQUE. Enrique Cuarto obtuvo la corona por conquista.

YORK. Fue por rebelión contra su rey.

REY ENRIQUE. [Aparte.] No sé qué decir; mi título es débil. Dime, ¿no puede un rey adoptar un heredero?

YORK. ¿Y qué?

REY ENRIQUE. Si puede, entonces soy rey legítimo; pues Ricardo, ante muchos lores, cedió la corona a Enrique Cuarto, cuyo heredero fue mi padre, y yo soy el suyo.

YORK. Se alzó contra él, siendo su soberano, y lo obligó a ceder la corona por la fuerza.

WARWICK. Supongamos, señores, que lo hizo sin coacción, ¿creen que eso perjudicó su corona?

EXETER. No, pues no podía ceder su corona sin que el siguiente heredero sucediera y reinara.

REY ENRIQUE. ¿Estás contra nosotros, Duque de Exeter?

EXETER. Él tiene el derecho, así que perdóname.

YORK. ¿Por qué susurran, señores, y no responden?

EXETER. Mi conciencia me dice que él es el rey legítimo.

REY ENRIQUE. [Aparte.] Todos se rebelarán contra mí y se volverán a él.

NORTHUMBERLAND. Plantagenet, por mucho que reclames, no creas que Enrique será así depuesto.

WARWICK. Será depuesto, a pesar de todo.

NORTHUMBERLAND. Te engañas. No es tu poder del sur, de Essex, Norfolk, Suffolk ni Kent, lo que te hace tan presuntuoso y orgulloso, lo que puede poner al Duque en alto a pesar de mí.

CLIFFORD. Rey Enrique, sea tu título justo o no, Lord Clifford jura luchar en tu defensa. ¡Que la tierra se abra y me trague vivo donde me arrodille ante quien mató a mi padre!

REY ENRIQUE. ¡Oh Clifford, cómo tus palabras reaniman mi corazón!

YORK. Enrique de Lancaster, entrega tu corona. ¿Qué murmuran o conspiran, señores?

WARWICK. Haz justicia a este príncipe Duque de York, o llenaré la casa de hombres armados, y sobre la silla de estado donde ahora se sienta, escribiré su título con sangre usurpadora.

[Golpea con el pie, y los soldados se muestran.]

REY ENRIQUE. Mi Lord de Warwick, escucha solo una palabra: déjame reinar como rey durante mi vida.

YORK. Confírmame la corona a mí y a mis herederos, y reinarás en paz mientras vivas.

REY ENRIQUE. Estoy conforme. Ricardo Plantagenet, disfruta el reino tras mi muerte.

CLIFFORD. ¡Qué agravio es este para el príncipe, tu hijo!

WARWICK. ¡Qué bien para Inglaterra y para él mismo!

WESTMORELAND. ¡Vil, temeroso y desesperado Enrique!

CLIFFORD. ¡Cuánto te has perjudicado a ti mismo y a nosotros!

WESTMORELAND. No puedo quedarme a escuchar estos artículos.

NORTHUMBERLAND. Ni yo.

CLIFFORD. Ven, primo, vamos a contarle estas noticias a la Reina.

WESTMORELAND. Adiós, rey cobarde y degenerado, en cuya sangre fría no queda chispa de honor.

NORTHUMBERLAND. Sé presa de la casa de York, ¡y muere encadenado por este acto tan indigno de un hombre!

CLIFFORD. ¡Que en la guerra terrible seas vencido, o que vivas en paz, abandonado y despreciado!

[Salen Westmoreland, Northumberland y Clifford.]

WARWICK. Mira hacia acá, Enrique, y no les prestes atención.

EXETER. Buscan venganza, y por eso no cederán.

REY ENRIQUE. ¡Ay, Exeter!

WARWICK. ¿Por qué suspira, mi señor?

REY ENRIQUE. No por mí, Lord Warwick, sino por mi hijo, a quien desheredaré de manera antinatural. Pero sea como sea, [A York.] aquí cedo la corona a ti y a tus herederos para siempre; con la condición de que aquí jures poner fin a esta guerra civil, y mientras yo viva, honrarme como tu rey y soberano, y que ni por traición ni por hostilidad busques destronarme y reinar tú mismo.

YORK. Este juramento lo tomo de buena gana y lo cumpliré.

[Bajando del trono.]

WARWICK. ¡Larga vida al rey Enrique! Plantagenet, abrázalo.

REY ENRIQUE. ¡Y larga vida a ti y a estos tus hijos tan decididos!

YORK. Ahora York y Lancaster están reconciliados.

EXETER. ¡Maldito sea quien busque enemistarlos!

Sennet. Aquí bajan.

YORK. Adiós, mi bondadoso señor. Me iré a mi castillo.

WARWICK. Y yo custodiaré Londres con mis soldados.

NORFOLK. Y yo iré a Norfolk con mis seguidores.

MONTAGUE. Y yo al mar, de donde he venido.

[Salen York y sus hijos, Warwick, Norfolk, Montague y sus soldados.]

REY ENRIQUE. Y yo, con pena y dolor, a la corte.

Entran la Reina Margarita y el Príncipe de Gales.

EXETER. Aquí viene la Reina, cuyo semblante delata su enojo. Me escabulliré.

REY ENRIQUE. Exeter, yo también.

[Se van.]

REINA MARGARITA. No, no te vayas de mí; te seguiré.

REY ENRIQUE. Sé paciente, dulce Reina, y me quedaré.

REINA MARGARITA. ¿Quién puede ser paciente en tales extremos? ¡Ay, desdichado, ojalá hubiera muerto doncella y nunca haberte visto, nunca haberte dado un hijo, viendo que has resultado un padre tan antinatural! ¿Acaso ha merecido perder así su derecho de nacimiento? Si lo hubieras amado la mitad de lo que yo, o sentido aquel dolor que yo sentí por él una vez, o lo hubieras nutrido como yo con mi sangre, habrías dejado allí tu sangre más querida antes que hacer heredero a ese duque salvaje y desheredar a tu único hijo.

PRÍNCIPE EDUARDO. Padre, no puedes desheredarme. Si eres rey, ¿por qué no he de sucederte yo?

REY ENRIQUE. Perdóname, Margarita; perdóname, dulce hijo. El conde de Warwick y el duque me forzaron.

REINA MARGARITA. ¿Te forzaron? ¿Eres rey y te dejas forzar? Me avergüenza oírte hablar. ¡Ay, cobarde temeroso, te has arruinado a ti mismo, a tu hijo y a mí, y has dado tal ventaja a la casa de York que reinarás solo por su tolerancia! Cederle a él y a sus herederos la corona, ¿qué es sino hacer tu sepulcro y meterte en él mucho antes de tiempo? Warwick es canciller y señor de Calais; el severo Falconbridge manda en los estrechos mares; el duque es nombrado Protector del reino; ¿y aun así estarás seguro? Tal seguridad encuentra el cordero tembloroso rodeado de lobos. Si yo hubiera estado allí, que soy solo una pobre mujer, los soldados me habrían alzado en sus picas antes que yo consintiera en ese acto. Pero tú prefieres tu vida antes que tu honor. Y ya que así es, aquí me divorcio de tu mesa, Enrique, y de tu lecho, hasta que se derogue ese acto del parlamento que deshereda a mi hijo. Los lores del norte, que han renegado de tus colores, seguirán los míos si los ven desplegados; y se desplegarán, para tu deshonra y la ruina total de la casa de York. Así te dejo. Ven, hijo, vámonos: nuestro ejército está listo; vamos tras ellos.

REY ENRIQUE. Espera, dulce Margarita, y escúchame hablar.

REINA MARGARITA. Ya has hablado demasiado. Vete.

REY ENRIQUE. Dulce hijo Eduardo, ¿te quedarás conmigo?

REINA MARGARITA. Sí, para ser asesinado por sus enemigos.

PRÍNCIPE EDUARDO. Cuando regrese victorioso del campo, veré a su Alteza. Hasta entonces, la seguiré a ella.

REINA MARGARITA. Vamos, hijo, no podemos demorarnos así.

[Salen la Reina Margarita y el Príncipe.]

REY ENRIQUE. ¡Pobre reina! ¡Cómo el amor por mí y por su hijo la ha hecho estallar en palabras de furia! ¡Ojalá se vengue de ese odioso duque, cuyo altivo espíritu, impulsado por la ambición, me costará la corona, y como un águila hambrienta se cebará en la carne mía y de mi hijo! La pérdida de esos tres lores atormenta mi corazón. Les escribiré y los trataré con cortesía. Ven, primo, tú serás el mensajero.

EXETER. Y yo, espero, lograré reconciliarlos a todos.

[Toques. Salen.]