SCENE II. Sandal Castle

Entran Eduardo, Ricardo y Montague.

RICARDO. Hermano, aunque sea el menor, permíteme hablar.

EDUARDO. No, yo puedo desempeñar mejor el papel de orador.

MONTAGUE. Pero yo tengo razones fuertes y poderosas.

Entra el Duque de York.

YORK. ¿Qué sucede ahora, hijos y hermano, que discuten? ¿Cuál es su disputa? ¿Cómo comenzó?

EDUARDO. No es una disputa, sino una ligera contienda.

YORK. ¿Sobre qué?

RICARDO. Sobre aquello que le concierne a vuestra Gracia y a nosotros: la corona de Inglaterra, padre, que es vuestra.

YORK. ¿Mía, muchacho? No hasta que el rey Enrique muera.

RICARDO. Vuestro derecho no depende de su vida o muerte.

EDUARDO. Ahora sois el heredero, por lo tanto, disfrutadla ya. Si permitís que la casa de Lancaster respire, al final os superará, padre.

YORK. Hice un juramento de que él reinaría en paz.

EDUARDO. Pero por un reino cualquier juramento puede romperse. Yo rompería mil juramentos por reinar un solo año.

RICARDO. No; Dios no permita que vuestra Gracia perjure.

YORK. Lo haré, si reclamo abiertamente por la guerra.

RICARDO. Probaré lo contrario si me permitís hablar.

YORK. No puedes, hijo; es imposible.

RICARDO. Un juramento no tiene valor si no se presta ante un magistrado verdadero y legítimo que tenga autoridad sobre quien jura. Enrique no la tenía, sino que usurpó el lugar; entonces, viendo que fue él quien os hizo deponer, vuestro juramento, mi señor, es vano y frívolo. ¡Por lo tanto, a las armas! Y, padre, pensad tan solo en lo dulce que es llevar una corona, dentro de cuyo círculo está el Elíseo y todo cuanto los poetas fingen de dicha y gozo. ¿Por qué demoramos así? No puedo descansar hasta que la rosa blanca que llevo se tiña con la tibia sangre del corazón de Enrique.

YORK. Basta, Ricardo; seré rey, o moriré. Hermano, partirás a Londres de inmediato y animarás a Warwick para esta empresa. Tú, Ricardo, irás al Duque de Norfolk y le informarás en secreto de nuestra intención. Tú, Eduardo, irás con mi señor Cobham, con quien los hombres de Kent se levantarán gustosos. En ellos confío; pues son soldados, ingeniosos, corteses, generosos, llenos de espíritu. Mientras ustedes están ocupados así, ¿qué resta sino que yo busque ocasión para alzarme, y que el Rey no se entere de mi propósito, ni nadie de la casa de Lancaster?

Entra un Mensajero.

Pero espera. ¿Qué noticias? ¿Por qué vienes tan apresurado?

MENSAJERO. La Reina, con todos los condes y lores del norte, piensa sitiarlos aquí en su castillo. Está cerca con veinte mil hombres; por lo tanto, fortificad vuestra posición, mi señor.

YORK. Sí, con mi espada. ¿Qué, crees que les tememos? Eduardo y Ricardo, se quedarán conmigo; mi hermano Montague irá a Londres. Que el noble Warwick, Cobham y los demás, a quienes hemos dejado como protectores del Rey, se fortalezcan con astuta política y no confíen en el simple Enrique ni en sus juramentos.

MONTAGUE. Hermano, voy; los convenceré, no lo dudes. Y así, humildemente, me despido.

[Sale.]

Entran Sir John y Sir Hugh Mortimer.

YORK. Sir John y Sir Hugh Mortimer, mis tíos, han llegado a Sandal en buena hora; el ejército de la Reina piensa sitiarnos.

SIR JOHN. No será necesario; la enfrentaremos en el campo.

YORK. ¿Qué, con cinco mil hombres?

RICARDO. Sí, con quinientos, padre, si es preciso. Una mujer como general; ¿qué deberíamos temer?

[Un toque de marcha a lo lejos.]

EDUARDO. Oigo sus tambores. Organicemos a nuestros hombres y salgamos de inmediato a presentarles batalla.

YORK. ¡Cinco contra veinte! Aunque la desventaja sea grande, no dudo, tío, de nuestra victoria. Muchas batallas he ganado en Francia cuando el enemigo era diez a uno. ¿Por qué no habría de tener ahora el mismo éxito?

[Alarma. Salen.]