SCENE III. Plains near Sandal Castle

Alaridos. Entran Rutland y su tutor.

RUTLAND. ¡Ay! ¿Adónde huiré para escapar de sus manos? Ah, tutor, mira, allí viene el sangriento Clifford.

Entran Clifford y soldados.

CLIFFORD. ¡Capellán, vete! Tu sacerdocio te salva la vida. En cuanto al vástago de este maldito duque, cuyo padre mató al mío, él morirá.

TUTOR. Y yo, mi señor, le haré compañía.

CLIFFORD. ¡Soldados, llévenselo!

TUTOR. ¡Ah, Clifford, no asesines a este niño inocente, no sea que seas odiado tanto por Dios como por los hombres!

[Sale, arrastrado por los soldados.]

CLIFFORD. ¿Qué sucede? ¿Ya está muerto? ¿O es el miedo lo que le hace cerrar los ojos? Los abriré.

RUTLAND. Así mira el león enjaulado al desdichado que tiembla bajo sus devoradoras garras; así camina, insultando a su presa, y así viene a despedazar sus miembros. Ah, noble Clifford, mátame con tu espada y no con esa cruel mirada amenazante. Dulce Clifford, déjame hablar antes de morir. Soy demasiado insignificante para tu ira; véngate en los hombres y déjame vivir.

CLIFFORD. En vano hablas, pobre niño; la sangre de mi padre ha cerrado el paso por donde tus palabras deberían entrar.

RUTLAND. Entonces deja que la sangre de mi padre lo abra de nuevo; él es un hombre, y, Clifford, enfréntate con él.

CLIFFORD. Si tuviera aquí a tus hermanos, sus vidas y la tuya no serían venganza suficiente para mí. No, aunque desenterrara las tumbas de tus antepasados y colgara sus podridos ataúdes en cadenas, no podría apagar mi ira ni aliviar mi corazón. La vista de cualquiera de la casa de York es como una furia que atormenta mi alma; y hasta que arranque de raíz su maldita estirpe y no deje a uno solo con vida, viviré en el infierno. Por tanto—

[Levantando la mano.]

RUTLAND. ¡Oh, déjame rezar antes de recibir la muerte! A ti te ruego; dulce Clifford, ¡ten piedad de mí!

CLIFFORD. La piedad que ofrece la punta de mi espada.

RUTLAND. Nunca te hice daño; ¿por qué quieres matarme?

CLIFFORD. Tu padre sí.

RUTLAND. Pero fue antes de que yo naciera. Tú tienes un hijo; por él, ten piedad de mí, no sea que en venganza, pues Dios es justo, él sea asesinado tan miserablemente como yo. Ah, déjame vivir en prisión todos mis días, y cuando cause algún agravio, entonces déjame morir, pues ahora no tienes motivo.

CLIFFORD. ¿Ningún motivo? Tu padre mató al mío; por eso, muere.

[Clifford lo apuñala.]

RUTLAND. ¡Di faciant laudis summa sit ista tuae!

[Muere.]

CLIFFORD. ¡Plantagenet! ¡Voy, Plantagenet! Y esta sangre de tu hijo, pegada a mi espada, se oxidará en mi arma hasta que tu sangre, coagule con esta, y entonces limpie ambas.

[Sale.]