SCENE III. A field of battle between Towton and Saxton, in Yorkshire

Alaridos. Escaramuzas. Entra Warwick.

WARWICK. Agotado por el esfuerzo, como corredores tras una carrera, me recuesto un momento para recuperar el aliento; pues los golpes recibidos y los muchos devueltos han privado a mis fuertes tendones de su vigor, y, a pesar de todo, necesito descansar un poco.

Entra Eduardo, corriendo.

EDUARDO. Sonríe, cielo benigno, o hiere, muerte implacable; pues este mundo frunce el ceño y el sol de Eduardo está nublado.

WARWICK. ¿Qué sucede, mi señor? ¿Qué suerte? ¿Qué esperanza de bien?

Entra Jorge.

JORGE. Nuestra suerte es la pérdida, nuestra esperanza solo triste desesperación; nuestras filas están rotas y la ruina nos sigue. ¿Qué consejo dais? ¿Adónde huiremos?

EDUARDO. Huir es inútil, nos persiguen con alas; y somos débiles y no podemos evitar la persecución.

Entra Ricardo.

RICARDO. Ah, Warwick, ¿por qué te has retirado? La sedienta tierra ha bebido la sangre de tu hermano, abierta por la acerada lanza de Clifford; y en los mismos estertores de la muerte clamó, como un lúgubre estrépito escuchado a lo lejos: “¡Warwick, venganza! ¡Hermano, venga mi muerte!” Así, bajo el vientre de sus caballos, que mancharon sus patas en su humeante sangre, el noble caballero entregó el espíritu.

WARWICK. Entonces que la tierra se embriague con nuestra sangre; mataré mi caballo porque no quiero huir. ¿Por qué permanecemos aquí como mujeres de corazón blando, lamentando nuestras pérdidas mientras el enemigo se enfurece, y observamos, como si la tragedia fuera representada en broma por actores fingidos? Aquí, de rodillas, juro ante Dios en lo alto que nunca volveré a detenerme, nunca permaneceré quieto, hasta que la muerte cierre estos ojos míos, o la Fortuna me conceda mi parte de venganza.

EDUARDO. Oh Warwick, yo doblo mi rodilla junto a la tuya, ¡y con este voto encadeno mi alma a la tuya! Y, antes de que mi rodilla se levante del frío rostro de la tierra, elevo mis manos, mis ojos, mi corazón a Ti, Tú que encumbras y derribas a los reyes, suplicándote que, si es Tu voluntad que este cuerpo mío sea presa de mis enemigos, al menos Tus puertas de bronce del cielo se abran y den dulce paso a mi alma pecadora. Ahora, señores, despídanse hasta que nos encontremos de nuevo, donde sea, en el cielo o en la tierra.

RICARDO. Hermano, dame tu mano; y, noble Warwick, déjame abrazarte en mis cansados brazos. Yo, que nunca lloré, ahora me derrito de dolor porque el invierno corte así nuestra primavera.

WARWICK. ¡Vámonos, vámonos! Una vez más, dulces señores, adiós.

JORGE. Sin embargo, vayamos todos juntos a nuestras tropas, y demos permiso de huir a quienes no quieran quedarse, y llamemos pilares a quienes permanezcan con nosotros; y si triunfamos, prometámosles tales recompensas como las que llevan los vencedores en los juegos olímpicos. Esto puede infundir valor en sus pechos temblorosos, pues aún hay esperanza de vida y victoria. No demoremos más; marchemos de inmediato.

[Salen.]