SCENE III. The same.

Alaridos, escaramuzas, retirada. Entran el Rey Juan, Leonor, Arturo, el Bastardo, Hubert y los lores.

REY JUAN. [A Leonor] Así será; vuestra alteza se quedará atrás, fuertemente custodiada. [A Arturo] Primo, no te entristezcas. Tu abuela te ama, y tu tío será para ti tan querido como lo fue tu padre.

ARTURO. ¡Oh, esto hará que mi madre muera de dolor!

REY JUAN. [Al Bastardo] Primo, ¡a Inglaterra! Apresúrate y, antes de que lleguemos, asegúrate de sacudir las bolsas de los abades avaros; pon en libertad a los ángeles encarcelados. Las gordas costillas de la paz deben ahora ser devoradas por los hambrientos. Usa nuestra comisión con toda su fuerza.

BASTARDO. Ni campana, ni libro, ni vela me harán retroceder cuando el oro y la plata me invitan a avanzar. Dejo a vuestra alteza. Abuela, rezaré, si alguna vez recuerdo ser piadoso, por vuestra seguridad; así, beso vuestra mano.

REINA LEONOR. Adiós, gentil primo.

REY JUAN. Primo, adiós.

[Sale el Bastardo.]

REINA LEONOR. Ven aquí, pequeño pariente; escucha, una palabra.

[Ella toma a Arturo aparte.]

REY JUAN. Ven aquí, Hubert. Oh, mi buen Hubert, ¡te debemos mucho! Dentro de este muro de carne hay un alma que te considera su acreedor, y piensa pagarte tu afecto con creces. Y, buen amigo, tu juramento voluntario vive en este pecho, muy apreciado. Dame tu mano. Tenía algo que decir, pero lo adornaré mejor. Por el cielo, Hubert, casi me avergüenza decir cuánto te aprecio.

HUBERT. Estoy muy obligado a vuestra majestad.

REY JUAN. Buen amigo, aún no tienes motivo para decirlo, pero lo tendrás; y aunque el tiempo avance lento, llegará el momento en que pueda beneficiarte. Tenía algo que decir, pero lo dejaré pasar. El sol está en el cielo, y el orgulloso día, acompañado de los placeres del mundo, es demasiado caprichoso y está lleno de vanidades para prestarme atención. Si la campana de medianoche, con su lengua de hierro y boca de bronce, resonara en la somnolienta carrera de la noche; si esto fuera un cementerio donde estamos, y tú poseído de mil agravios; o si ese espíritu hosco, la melancolía, hubiera endurecido tu sangre y la hubiera hecho pesada y espesa, la cual de otro modo corre ligera por las venas, haciendo que ese necio, la risa, mantenga los ojos de los hombres y les tense las mejillas en vana alegría, una pasión odiosa para mis propósitos; o si pudieras verme sin ojos, oírme sin oídos y responderme sin lengua, usando solo la imaginación, sin ojos, oídos ni el dañino sonido de las palabras; entonces, desafiando al vigilante día, derramaría en tu pecho mis pensamientos. Pero, ¡ah, no lo haré! Sin embargo, te aprecio mucho; y, por mi fe, creo que tú también me aprecias.

HUBERT. Tanto que, si me ordenara hacer algo, aunque mi muerte fuera parte de la acción, por el cielo, lo haría.

REY JUAN. ¿No lo sé acaso? Buen Hubert, Hubert, Hubert, dirige tu mirada a ese joven muchacho. Te diré algo, amigo: es una verdadera serpiente en mi camino; y dondequiera que ponga el pie, él yace ante mí. ¿Me entiendes? Tú eres su guardián.

HUBERT. Y lo cuidaré de modo que no ofenda a vuestra majestad.

REY JUAN. Muerte.

HUBERT. ¿Mi señor?

REY JUAN. Una tumba.

HUBERT. No vivirá.

REY JUAN. Basta. Ahora podría estar alegre. Hubert, te aprecio. Bien, no diré lo que tengo pensado para ti. Recuerda. Señora, que os vaya bien. Enviaré esas fuerzas a vuestra majestad.

REINA LEONOR. ¡Mi bendición te acompañe!

REY JUAN. A Inglaterra, primo, ve. Hubert será tu hombre, te servirá con toda lealtad. ¡En marcha hacia Calais!

[Salen.]