SCENE IV. The same. Another part of the same.

Entran Salisbury, Pembroke y Bigot.

SALISBURY. No creí que el rey estuviera tan provisto de amigos.

PEMBROKE. Levántense una vez más; infundan ánimo a los franceses. Si ellos fracasan, nosotros también fracasamos.

SALISBURY. Ese demonio malnacido, Faulconbridge, a pesar de todo, sostiene solo el día.

PEMBROKE. Dicen que el rey Juan, gravemente enfermo, ha abandonado el campo.

Entra Melun herido, conducido por soldados.

MELUN. Llévenme ante los rebeldes de Inglaterra aquí presentes.

SALISBURY. Cuando éramos felices, teníamos otros nombres.

PEMBROKE. Es el conde Melun.

SALISBURY. Herido de muerte.

MELUN. Huyan, nobles ingleses, están comprados y vendidos; deshagan el tosco nudo de la rebelión y den la bienvenida de nuevo a la fe descartada. Busquen al rey Juan y póstrense ante sus pies; porque si los franceses son señores de este ruidoso día, él piensa recompensar los esfuerzos que han hecho cortándoles la cabeza. Así lo ha jurado, y yo con él, y muchos más conmigo, sobre el altar en Saint Edmundsbury; incluso en ese altar donde les juramos a ustedes querida amistad y amor eterno.

SALISBURY. ¿Puede esto ser posible? ¿Puede esto ser verdad?

MELUN. ¿Acaso no tengo la muerte horrible ante mis ojos, reteniendo solo una cantidad de vida que se desangra como una figura de cera que se derrite ante el fuego? ¿Qué en el mundo podría hacerme engañar ahora, si he de perder el uso de todo engaño? ¿Por qué habría de ser falso, si es cierto que debo morir aquí y vivir en adelante por la verdad? Lo repito, si Luis gana el día, perjurará si alguna vez esos ojos suyos ven otro amanecer en el oriente. Pero incluso esta noche, cuyo aliento negro y contagioso ya humea sobre la ardiente cresta del viejo, débil y fatigado sol, incluso esta mala noche, su aliento expirará, pagando la pena de la traición valorada con la traicionera multa de todas sus vidas, si Luis, con su ayuda, gana el día. Den recuerdos de mi parte a un tal Hubert, con su rey; el cariño que le tengo, y este respeto además, porque mi abuelo fue inglés, despierta mi conciencia para confesar todo esto. Por lo cual, les ruego, llévenme de aquí, lejos del ruido y rumor del campo, donde pueda pensar el resto de mis pensamientos en paz, y separar este cuerpo y mi alma con contemplación y deseos devotos.

SALISBURY. Te creemos, y maldiga mi alma si no amo el favor y la forma de esta ocasión tan propicia, por la cual desandaremos los pasos de la huida maldita, y como una inundación contenida y retirada, dejando nuestra arrogancia y curso irregular, nos inclinaremos humildes dentro de los límites que hemos pasado por alto, y correremos calmadamente en obediencia hasta nuestro océano, hasta nuestro gran rey Juan. Mi brazo te ayudará a llevarte de aquí; pues veo los crueles dolores de la muerte justo en tus ojos. —¡Vamos, amigos! Nueva huida, y nueva dicha, que busca el antiguo derecho.

[Salen, llevándose a Melun.]