SCENE VI. An open place in the neighborhood of Swinstead Abbey.

Entran el Bastardo y Hubert, encontrándose.

HUBERT. ¿Quién anda ahí? ¡Habla, eh! Habla rápido, o disparo.

BASTARDO. Un amigo. ¿Quién eres tú?

HUBERT. Del bando de Inglaterra.

BASTARDO. ¿A dónde vas?

HUBERT. ¿Y eso qué te importa? ¿Por qué no podría yo preguntar por tus asuntos, así como tú por los míos?

BASTARDO. Hubert, creo.

HUBERT. Has acertado por completo. Voy, a todo riesgo, a creer bien que eres mi amigo, pues conoces tan bien mi voz. ¿Quién eres tú?

BASTARDO. Quien tú quieras. Y si gustas, puedes hacerme el favor de pensar que vengo de parte de los Plantagenet.

HUBERT. ¡Cruel recuerdo! Tú y la noche sin ojos me han avergonzado. Valiente soldado, perdóname, que cualquier acento que brote de tu lengua pudiera escapar al verdadero conocimiento de mi oído.

BASTARDO. Vamos, vamos; sin cumplidos, ¿qué noticias hay?

HUBERT. Pues aquí ando yo, en la negra frente de la noche, para encontrarte.

BASTARDO. Sé breve, entonces; ¿y cuáles son las noticias?

HUBERT. Oh, mi dulce señor, noticias propias de la noche: negras, temibles, desoladoras y horribles.

BASTARDO. Muéstrame la misma herida de esa mala noticia. No soy mujer, no me desmayaré por ello.

HUBERT. Temo que el rey ha sido envenenado por un monje. Lo dejé casi sin habla y salí corriendo para avisarte de este mal, para que pudieras prepararte mejor ante la inminencia del momento, que si lo hubieras sabido con tiempo.

BASTARDO. ¿Cómo lo tomó? ¿Quién probó la comida por él?

HUBERT. Un monje, te digo, un villano decidido, cuyas entrañas de pronto se reventaron. El rey aún habla, y tal vez pueda recuperarse.

BASTARDO. ¿A quién dejaste cuidando de su majestad?

HUBERT. ¿Acaso no lo sabes? Todos los lores han regresado y han traído al príncipe Enrique con ellos; a petición suya, el rey los ha perdonado, y todos están junto a su majestad.

BASTARDO. ¡Contén tu indignación, poderoso cielo, y no nos tientes a soportar más de lo que podemos! Te diré, Hubert, que la mitad de mis fuerzas esta noche, al cruzar estos bajíos, han sido atrapadas por la marea; estos Pantanos de Lincoln los han devorado; yo mismo, bien montado, apenas logré escapar. Vamos, adelante. Condúceme ante el rey; temo que estará muerto antes de que llegue.

[Salen.]