SCENE VII. The orchard of Swinstead Abbey.

Entran el Príncipe Enrique, Salisbury y Bigot.

PRÍNCIPE ENRIQUE. Es demasiado tarde. La vida de toda su sangre está tocada corruptiblemente, y su mente pura, que algunos suponen la frágil morada del alma, con los vanos comentarios que hace, presagia el fin de la mortalidad.

Entra Pembroke.

PEMBROKE. Su Alteza aún habla, y mantiene la creencia de que, si se le lleva al aire libre, se aliviaría la ardiente cualidad de ese fiero veneno que lo asedia.

PRÍNCIPE ENRIQUE. Que lo traigan aquí al huerto. ¿Sigue delirando?

[Sale Bigot.]

PEMBROKE. Está más paciente que cuando lo dejaste; hace un momento cantaba.

PRÍNCIPE ENRIQUE. ¡Oh, vanidad de la enfermedad! Los extremos feroces, en su persistencia, no se sienten a sí mismos. La muerte, tras devorar las partes externas, las deja invisibles, y ahora su asedio es contra la mente, a la que hiere y punza con muchas legiones de extrañas fantasías, que, en su tumulto y presión hacia ese último reducto, se confunden entre sí. Es extraño que la muerte cante. Yo soy el cisne joven de este pálido y débil cisne, que entona un himno fúnebre a su propia muerte y, desde el órgano de la fragilidad, canta su alma y su cuerpo hacia el descanso eterno.

SALISBURY. Anímate, príncipe; pues has nacido para dar forma a ese caos que él ha dejado tan informe y tan tosco.

Entran Bigot y asistentes, que traen al rey Juan en una silla.

REY JUAN. Sí, por fin mi alma tiene espacio para moverse. No saldría ni por ventanas ni por puertas. Hay un verano tan ardiente en mi pecho que todas mis entrañas se desmoronan en polvo. Soy una figura garabateada, dibujada con pluma sobre un pergamino, y ante este fuego me encojo.

PRÍNCIPE ENRIQUE. ¿Cómo se encuentra vuestra majestad?

REY JUAN. Envenenado, mal; muerto, abandonado, desechado, y ninguno de ustedes pedirá que venga el invierno a clavar sus dedos helados en mis entrañas, ni dejará que los ríos de mi reino sigan su curso por mi pecho abrasado, ni rogará al norte que haga que sus vientos gélidos besen mis labios resecos y me consuelen con frío. No les pido mucho, sólo suplico un frío consuelo; y son tan mezquinos y tan ingratos, que me lo niegan.

PRÍNCIPE ENRIQUE. ¡Oh, si hubiera alguna virtud en mis lágrimas que pudiera aliviarte!

REY JUAN. La sal en ellas es ardiente. Dentro de mí hay un infierno; y allí el veneno es, como un demonio, confinado para tiranizar sobre sangre condenada irremediablemente.

Entra el Bastardo.

BASTARDO. ¡Oh, estoy abrasado por mi violento movimiento y la furia de mi prisa por ver a vuestra majestad!

REY JUAN. Oh, primo, has venido a fijar mi mirada. Los aparejos de mi corazón están rotos y quemados, y todas las velas con las que mi vida debía navegar se han reducido a un solo hilo, un pequeño cabello. Mi corazón tiene una pobre cuerda para sostenerlo, que sólo dura hasta que digas tus noticias; y entonces todo esto que ves no será más que un terrón y un molde de realeza confundida.

BASTARDO. El Delfín se prepara para venir aquí, y sólo Dios sabe cómo le responderemos; pues en una noche la mejor parte de mis fuerzas, mientras yo, aprovechando la ocasión, me retiraba, fueron devoradas en los Pantanos por la inesperada crecida.

[El Rey muere.]

SALISBURY. Recibes estas noticias muertas en un oído igualmente muerto. ¡Mi señor! ¡Mi rey!—Hace un momento un rey, ahora así.

PRÍNCIPE ENRIQUE. Así debo correr, y así detenerme. ¿Qué certeza hay en el mundo, qué esperanza, qué apoyo, cuando esto fue hace un momento un rey, y ahora es arcilla?

BASTARDO. ¿Te has ido ya? Sólo me quedo atrás para cumplir contigo la tarea de la venganza, y luego mi alma te seguirá al cielo, como en la tierra ha sido siempre tu servidora. Ahora, ahora, estrellas que giran en sus justas esferas, ¿dónde están sus poderes? Muestren ahora su renovada lealtad, y regresen conmigo de inmediato, para expulsar la destrucción y la vergüenza perpetua por la débil puerta de nuestra tierra desfalleciente. Vayamos de inmediato, o de inmediato nos buscarán; el Delfín nos pisa los talones.

SALISBURY. Parece que no sabes tanto como nosotros. El Cardenal Pandulfo está dentro descansando, quien hace media hora vino del Delfín, y trae de él tales ofertas de paz que podemos aceptar con honor y respeto, con la intención de abandonar esta guerra de inmediato.

BASTARDO. Más dispuesto estará a hacerlo cuando vea que estamos bien preparados para defendernos.

SALISBURY. No, ya está casi hecho, pues ha despachado muchos carruajes hacia la costa, y ha puesto su causa y querella en manos del cardenal, con quien tú mismo, yo y otros lores, si lo consideras conveniente, iremos esta tarde a concluir felizmente este asunto.

BASTARDO. Así sea. Y tú, mi noble príncipe, con otros príncipes que puedan ser mejor prescindidos, acompañarás el funeral de tu padre.

PRÍNCIPE ENRIQUE. En Worcester debe ser enterrado su cuerpo; así lo dispuso.

BASTARDO. Allí irá, entonces, y ojalá tu dulce persona asuma el estado y la gloria lineal de la tierra. A quien, con toda sumisión, de rodillas, lego mis fieles servicios y verdadera obediencia eternamente.

SALISBURY. Y nosotros hacemos igual muestra de nuestro afecto, para permanecer sin mancha por siempre jamás.

PRÍNCIPE ENRIQUE. Tengo un alma bondadosa que quisiera darles las gracias y no sabe cómo hacerlo sino con lágrimas.

BASTARDO. Oh, paguemos al tiempo sólo el duelo necesario, pues ya ha estado por delante de nosotros con nuestras penas. Esta Inglaterra nunca estuvo, ni estará jamás, a los pies orgullosos de un conquistador, sino cuando primero ayudó a herirse a sí misma. Ahora que sus príncipes han regresado, que vengan los tres rincones del mundo en armas y los enfrentaremos. Nada nos hará lamentar, si Inglaterra permanece fiel a sí misma.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DE JULIO CÉSAR

Contenido

ACTO I Escena I. Roma. Una calle Escena II. La misma. Un lugar público Escena III. La misma. Una calle

ACTO II Escena I. Roma. El huerto de Bruto Escena II. Una habitación en el palacio de César Escena III. Una calle cerca del Capitolio Escena IV. Otra parte de la misma calle, frente a la casa de Bruto

ACTO III Escena I. Roma. Frente al Capitolio; el Senado reunido Escena II. La misma. El Foro Escena III. La misma. Una calle

ACTO IV Escena I. Una habitación en la casa de Antonio Escena II. Frente a la tienda de Bruto, en el campamento cerca de Sardis Escena III. Dentro de la tienda de Bruto