SCENE II. A room in Caesar’s palace.

Truenos y relámpagos. Entra César, en bata de dormir.

CÉSAR. Ni el cielo ni la tierra han estado en paz esta noche: tres veces Calpurnia, en su sueño, ha gritado: “¡Socorro, oh! ¡Matan a César!” ¿Quién está ahí dentro?

Entra un sirviente.

SIRVIENTE. ¿Mi señor?

CÉSAR. Ve y ordena a los sacerdotes que hagan un sacrificio inmediato, y tráeme su opinión sobre el éxito.

SIRVIENTE. Lo haré, mi señor.

[Sale.]

Entra Calpurnia.

CALPURNIA. ¿Qué quieres decir, César? ¿Piensas salir? No debes salir de tu casa hoy.

CÉSAR. César saldrá. Las cosas que me amenazaron nunca me miraron sino de espaldas; cuando vean el rostro de César, desaparecerán.

CALPURNIA. César, nunca he sido supersticiosa, pero ahora me asustan. Hay alguien aquí dentro, además de las cosas que hemos oído y visto, que relata visiones horribles vistas por la guardia. Una leona ha parido en las calles, y las tumbas se han abierto y entregado a sus muertos; fieros guerreros de fuego luchan en las nubes en filas y escuadrones, en verdadera forma de guerra, y llovieron sangre sobre el Capitolio; el ruido de la batalla retumbó en el aire, los caballos relincharon y los moribundos gemían, y los fantasmas gritaban y chillaban por las calles. ¡Oh César, estas cosas están fuera de toda costumbre, y las temo!

CÉSAR. ¿Qué puede evitarse cuyo fin ha sido dispuesto por los poderosos dioses? Sin embargo, César saldrá; pues estas predicciones son para el mundo en general, tanto como para César.

CALPURNIA. Cuando los mendigos mueren, no se ven cometas; los mismos cielos anuncian con fuego la muerte de los príncipes.

CÉSAR. Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; los valientes sólo prueban la muerte una vez. De todas las maravillas que he oído, me parece más extraño que los hombres teman, viendo que la muerte, un fin necesario, vendrá cuando tenga que venir.

Entra el sirviente.

¿Qué dicen los augures?

SIRVIENTE. No quieren que salga usted hoy. Al sacar las entrañas de la ofrenda, no pudieron encontrar un corazón dentro de la bestia.

CÉSAR. Los dioses hacen esto para avergonzar la cobardía: César sería una bestia sin corazón si se quedara en casa hoy por miedo. No, César no lo hará. El peligro sabe muy bien que César es más peligroso que él. Somos dos leones nacidos el mismo día, y yo soy el mayor y más terrible, y César saldrá.

CALPURNIA. Ay, mi señor, tu sabiduría se consume en confianza. No salgas hoy: di que es mi temor el que te retiene en casa, y no el tuyo. Enviaremos a Marco Antonio al Senado, y él dirá que no te encuentras bien hoy. Déjame, de rodillas, suplicarte esto.

CÉSAR. Marco Antonio dirá que no me encuentro bien, y por complacerte, me quedaré en casa.

Entra Decio.

Aquí está Decio Bruto, él se los dirá.

DECIO. ¡Salve, César! Buenos días, digno César. Vengo a buscarte para llevarte al Senado.

CÉSAR. Y llegas en muy buen momento para llevar mi saludo a los senadores y decirles que hoy no iré. No puedo, es falso; y que no me atrevo, más falso aún: no iré hoy. Diles eso, Decio.

CALPURNIA. Di que está enfermo.

CÉSAR. ¿Acaso César enviará una mentira? ¿He extendido mi brazo en la conquista hasta aquí, para temer decir la verdad a unos ancianos? Decio, ve y diles que César no irá.

DECIO. Poderosísimo César, déjame saber alguna causa, para que no se burlen de mí cuando lo diga.

CÉSAR. La causa está en mi voluntad; no iré. Eso basta para satisfacer al Senado. Pero para tu satisfacción personal, porque te aprecio, te lo haré saber: Calpurnia, mi esposa, me retiene en casa. Esta noche soñó que veía mi estatua, que como una fuente con cien caños manaba sangre pura; y muchos vigorosos romanos venían sonriendo y se bañaban las manos en ella. Y ella interpreta esto como advertencias y presagios de males inminentes; y de rodillas me ha suplicado que me quede en casa hoy.

DECIO. Este sueño está mal interpretado: fue una visión bella y afortunada. Tu estatua manando sangre por muchos caños, en la que tantos romanos sonrientes se bañaban, significa que de ti la gran Roma absorberá sangre vivificante, y que grandes hombres se acercarán por reliquias, manchas, recuerdos y distinciones. Esto es lo que significa el sueño de Calpurnia.

CÉSAR. Y de esa manera lo has interpretado bien.

DECIO. Así es, cuando escuches lo que puedo decirte; y escúchalo ahora. El Senado ha decidido otorgar hoy una corona al poderoso César. Si les envías palabra de que no irás, pueden cambiar de opinión. Además, sería motivo de burla que alguien dijera: “Disuélvase el Senado hasta otro momento, cuando la esposa de César tenga mejores sueños.” Si César se esconde, ¿no susurrarán: “Miren, César tiene miedo”? Perdóname, César; pues mi profundo amor por tu causa me impulsa a decirte esto, y la razón está sujeta a mi afecto.

CÉSAR. ¡Cuán insensatos parecen ahora tus temores, Calpurnia! Me avergüenza haberles cedido. Dame mi manto, pues saldré.

Entran Bruto, Ligario, Metelo, Casca, Trebonio, Cinna y Publio.

Y mira, ahí viene Publio a buscarme.

PUBLIO. Buenos días, César.

CÉSAR. Bienvenido, Publio. ¿Qué, Bruto, también te has levantado tan temprano? Buenos días, Casca. Cayo Ligario, César nunca fue tan enemigo tuyo como esa fiebre que te ha dejado tan delgado. ¿Qué hora es?

BRUTO. César, son las ocho en punto.

CÉSAR. Te agradezco tu esfuerzo y cortesía.

Entra Antonio.

¡Mira! Antonio, que suele festejar hasta tarde, sin embargo ya está de pie. Buenos días, Antonio.

ANTONIO. Así sea para el noble César.

CÉSAR. Díganles que se preparen adentro. Es culpa mía hacerlos esperar así. Ahora, Cinna; ahora, Metelo; ¿qué pasa, Trebonio? Tengo una hora de conversación reservada para ustedes: recuerden que hoy deben buscarme; estén cerca de mí, para que yo los recuerde.

TREBONIO. César, lo haré. [Aparte.] y tan cerca estaré, que tus mejores amigos desearán que hubiera estado más lejos.

CÉSAR. Buenos amigos, entren y prueben un poco de vino conmigo; y nosotros, como amigos, partiremos juntos de inmediato.

BRUTO. [Aparte.] Que no todo lo que parece igual lo es, oh César, el corazón de Bruto se estremece al pensarlo.

[Salen.]