SCENE I. Rome. Brutus’ orchard.

Entra Bruto.

BRUTO. ¿Lucio, eh? No puedo, por el curso de las estrellas, adivinar cuán cerca está el amanecer. ¡Lucio, digo! Ojalá fuera culpa mía dormir tan profundamente. ¿Cuándo, Lucio, cuándo? ¡Despierta, te digo! ¡Lucio!

Entra Lucio.

LUCIO. ¿Me llamó, mi señor?

BRUTO. Tráeme una vela a mi estudio, Lucio. Cuando la hayas encendido, ven y llámame aquí.

LUCIO. Así lo haré, mi señor.

[Sale.]

BRUTO. Debe ser por su muerte: y por mi parte, no conozco causa personal para rechazarlo, sino por el bien general. Quieren coronarlo: cómo eso podría cambiar su naturaleza, ahí está la cuestión. Es el día brillante el que saca a la víbora, y eso exige andar con cuidado. ¿Coronarlo?—eso; y entonces, concedo, le ponemos un aguijón, con el que podrá hacer daño a su antojo. El abuso de la grandeza es cuando separa el remordimiento del poder; y, para decir la verdad de César, no he sabido que sus afectos hayan dominado más que su razón. Pero es una prueba común que la humildad es la escalera de la joven ambición, a la que el que asciende vuelve su rostro; pero cuando alcanza el peldaño más alto, entonces le da la espalda a la escalera, mira a las nubes, desdeñando los bajos grados por los que ascendió. Así puede hacer César; entonces, para evitar que lo haga, prevengámoslo. Y como la disputa no tendrá justificación por lo que es, fórmala así: que lo que es, aumentado, lo llevaría a estos y aquellos extremos. Por lo tanto, considéralo como un huevo de serpiente que, al romperse, se volvería dañino como su especie; y matémoslo en el cascarón.

Entra Lucio.

LUCIO. La vela arde en su gabinete, señor. Buscando una piedra para encenderla en la ventana, encontré este papel, así sellado, y estoy seguro de que no estaba allí cuando me fui a dormir.

[Le da la carta.]

BRUTO. Vuelve a la cama; aún no es de día. ¿No es mañana, muchacho, los Idus de marzo?

LUCIO. No lo sé, señor.

BRUTO. Mira el calendario y dime.

LUCIO. Así lo haré, señor.

[Sale.]

BRUTO. Las exhalaciones, silbando en el aire, dan tanta luz que puedo leer con ellas.

[Abre la carta y lee.]

Bruto, duermes: ¡despierta y mírate! ¿Roma, etc.? ¡Habla, golpea, repara! “¡Bruto, duermes: despierta!” Tales instigaciones han caído a menudo donde yo las he recogido. “¿Roma, etc.?” Así debo completarlo: ¿Roma estará bajo el temor de un solo hombre? ¿Qué, Roma? Mis antepasados expulsaron de las calles de Roma a Tarquino, cuando se hacía llamar rey. “¡Habla, golpea, repara!” ¿Se me pide que hable y golpee? Oh Roma, te hago una promesa: si la reparación sigue, recibirás tu petición completa de la mano de Bruto.

Entra Lucio.

LUCIO. Señor, marzo lleva quince días transcurridos.

[Se oye un golpe dentro.]

BRUTO. Bien. Ve a la puerta, alguien llama.

[Sale Lucio.]

Desde que Casio me incitó contra César, no he dormido. Entre el acto de algo terrible y el primer impulso, todo el intervalo es como un fantasma, o una horrible pesadilla: el genio y los instrumentos mortales están entonces en consejo; y el estado del hombre, como un pequeño reino, sufre entonces la naturaleza de una insurrección.

Entra Lucio.

LUCIO. Señor, es su hermano Casio en la puerta, que desea verlo.

BRUTO. ¿Está solo?

LUCIO. No, señor, hay más con él.

BRUTO. ¿Los conoces?

LUCIO. No, señor, tienen los sombreros calados hasta las orejas y la mitad de sus rostros cubiertos con las capas, que de ningún modo puedo reconocerlos por ninguna señal.

BRUTO. Hazlos pasar.

[Sale Lucio.]

Son la facción. Oh conspiración, ¿te avergüenzas de mostrar tu peligrosa frente de noche, cuando los males son más libres? Oh, entonces, de día, ¿dónde hallarás una caverna lo bastante oscura para ocultar tu monstruoso rostro? No busques ninguna, conspiración; escóndete en sonrisas y afabilidad: porque si tomas tu aspecto natural, ni el mismo Érebo sería lo bastante sombrío para ocultarte de la prevención.

Entran Casio, Casca, Decio, Cinna, Metelo Cimber y Trebonio.

CASIO. Creo que somos demasiado atrevidos interrumpiendo su descanso: Buenos días, Bruto; ¿lo molestamos?

BRUTO. Llevo una hora despierto, toda la noche en vela. ¿Conozco a estos hombres que vienen contigo?

CASIO. Sí, a cada uno de ellos; y no hay aquí hombre que no te honre; y todos desean que tengas de ti la opinión que todo noble romano tiene de ti. Este es Trebonio.

BRUTO. Es bienvenido aquí.

CASIO. Este es Decio Bruto.

BRUTO. También es bienvenido.

CASIO. Este, Casca; este, Cinna; y este, Metelo Cimber.

BRUTO. Todos son bienvenidos. ¿Qué cuidados vigilantes se interponen entre sus ojos y la noche?

CASIO. ¿Puedo pedirle una palabra?

[Susurran.]

DECIO. Aquí está el oriente: ¿no amanece aquí el día?

CASCA. No.

CINNA. Oh, perdone, señor, sí; y esas líneas grises que surcan las nubes son mensajeras del día.

CASCA. Confesará que ambos están equivocados. Aquí, donde apunto mi espada, el Sol se levanta; que está creciendo mucho hacia el sur, considerando la joven estación del año. Dentro de dos meses, más alto hacia el norte, primero presenta su fuego; y el alto oriente está, como el Capitolio, justo aquí.

BRUTO. Denme sus manos todos, uno por uno.

CASIO. Y jurémonos nuestra resolución.

BRUTO. No, ningún juramento. Si ni el rostro de los hombres, ni el sufrimiento de nuestras almas, ni el abuso del tiempo—si estos son motivos débiles, rompamos aquí y cada uno vuelva a su lecho ocioso. Así que deje la tiranía de alta mira que reinar, hasta que cada hombre caiga por azar. Pero si estos, como estoy seguro, llevan suficiente fuego para encender a los cobardes y templar con valor los espíritus derretidos de las mujeres; entonces, compatriotas, ¿qué otro acicate necesitamos sino nuestra propia causa para impulsarnos a reparar? ¿Qué otro lazo que romanos secretos, que han dado su palabra y no vacilarán? ¿Y qué otro juramento que la honestidad comprometida con la honestidad, que esto será, o caeremos por ello? Juren los sacerdotes y cobardes, y los hombres cautelosos, viejos yacentes, y esas almas sufridas que aceptan agravios; a malas causas juren tales criaturas como se duda de los hombres; pero no manchen la virtud recta de nuestra empresa, ni el indomable temple de nuestros espíritus, pensando que nuestra causa o nuestro acto necesitan un juramento; cuando cada gota de sangre que lleva cada romano, y la lleva noblemente, sería culpable de bastardía si rompe la más pequeña parte de cualquier promesa que haya hecho.

CASIO. ¿Y qué de Cicerón? ¿Lo sondeamos? Creo que estaría muy firme con nosotros.

CASCA. No lo dejemos fuera.

CINNA. No, de ninguna manera.

METELO. Oh, tengámoslo, pues sus canas nos comprarán buena opinión y ganarán voces para alabar nuestros actos. Se dirá que su juicio guió nuestras manos; nuestra juventud y desenfreno no aparecerán en nada, sino que todo quedará enterrado en su gravedad.

BRUTO. Oh, no lo nombren; no rompamos con él; pues nunca seguirá nada que otros hombres comiencen.

CASIO. Entonces déjenlo fuera.

CASCA. En verdad, no es apto.

DECIO. ¿Nadie más será tocado sino solo César?

CASIO. Decio, bien dicho. Creo que no conviene que Marco Antonio, tan querido de César, sobreviva a César: hallaremos en él un astuto intrigante; y saben, sus medios, si los mejora, pueden llegar a molestarnos a todos; para evitarlo, que Antonio y César caigan juntos.

BRUTO. Nuestro proceder parecerá demasiado sangriento, Cayo Casio, cortar la cabeza y luego destrozar los miembros, como ira en la muerte y envidia después; pues Antonio no es más que un miembro de César. Seamos sacrificadores, pero no carniceros, Cayo. Todos nos alzamos contra el espíritu de César, y en el espíritu de los hombres no hay sangre. ¡Oh, si pudiéramos llegar al espíritu de César, y no desmembrar a César! Pero, ay, ¡César debe sangrar por ello! Y, queridos amigos, matémoslo valientemente, pero no con ira; cortémoslo como un plato digno de los dioses, no despedacémoslo como una carroña para perros. Y que nuestros corazones, como hacen los sutiles maestros, inciten a sus sirvientes a un acto de furia, y luego parezcan reprenderlos. Esto marcará nuestro propósito como necesario, y no envidioso; que así, a los ojos del pueblo, seremos llamados purgadores, no asesinos. Y por Marco Antonio, no piensen en él; pues no puede hacer más que el brazo de César cuando la cabeza de César esté cortada.

CASIO. Sin embargo, le temo; por el amor arraigado que le tiene a César—

BRUTO. Ay, buen Casio, no pienses en él: si ama a César, todo lo que puede hacer es para sí mismo; preocuparse y morir por César. Y sería mucho que lo hiciera; pues se inclina a los deportes, a la locura y a mucha compañía.

TREBONIO. No hay temor en él; no debe morir; pues vivirá y se burlará de esto después.

[El reloj da la hora.]

BRUTO. ¡Silencio! Cuenta el reloj.

CASIO. El reloj ha dado las tres.

TREBONIO. Es hora de partir.

CASIO. Pero aún es dudoso si César saldrá hoy o no; pues últimamente se ha vuelto supersticioso, muy distinto de la opinión que antes tenía sobre fantasías, sueños y ceremonias. Puede ser que estos prodigios evidentes, el terror inusual de esta noche y la persuasión de sus augures, lo retengan hoy del Capitolio.

DECIUS. No temas por eso: si él está tan resuelto, puedo persuadirlo, pues le agrada oír que los unicornios pueden ser engañados con árboles, los osos con espejos, los elefantes con fosas, los leones con redes y los hombres con aduladores. Pero cuando le digo que odia a los aduladores, él afirma que sí, justo cuando más lo adulan. Déjenme actuar; pues sé cómo inclinar su ánimo en la dirección correcta, y lo llevaré al Capitolio.

CASSIUS. No, todos estaremos allí para ir a buscarlo.

BRUTO. A la octava hora: ¿es lo más tarde posible?

CINNA. Que sea lo más tarde; y no falten entonces.

METELLO. Cayo Ligario le guarda rencor a César, quien lo reprendió por hablar bien de Pompeyo; me sorprende que ninguno de ustedes haya pensado en él.

BRUTO. Ahora, buen Metelo, ve junto a él: me aprecia mucho, y le he dado motivos; mándalo aquí, y yo lo convenceré.

CASSIUS. Ya amanece. Te dejamos, Bruto. Y, amigos, dispérsense; pero recuerden todo lo que han dicho y muéstrense como verdaderos romanos.

BRUTO. Buenos señores, muéstrense animados y alegres; que nuestros rostros no delaten nuestros propósitos, sino llévenlo como lo hacen nuestros actores romanos, con espíritus incansables y constancia formal. Así pues, buenos días a todos.

[Salen todos menos Bruto.]

¡Muchacho! ¡Lucio! ¿Dormido profundamente? No importa; disfruta el dulce y pesado rocío del sueño: no tienes imágenes ni fantasías, que la preocupación activa dibuja en las mentes de los hombres; por eso duermes tan profundamente.

Entra Porcia.

PORCIA. Bruto, mi señor.

BRUTO. Porcia, ¿qué significa esto? ¿Por qué te levantas ahora? No es bueno para tu salud exponer tu débil condición al frío crudo de la mañana.

PORCIA. Ni para la tuya tampoco. Has sido poco amable, Bruto, al escabullirte de mi lecho; y anoche, en la cena, te levantaste de repente y caminaste, meditando y suspirando, con los brazos cruzados; y cuando te pregunté qué te pasaba, me miraste con gesto poco amable. Te insistí más; entonces te rascaste la cabeza y, con impaciencia, golpeaste el suelo con el pie; aun así insistí, y no respondiste, sino que con un airado ademán de la mano me indicaste que te dejara. Así lo hice, temiendo avivar esa impaciencia que ya parecía demasiado encendida; y además, esperando que fuera solo un efecto del humor, que a veces tiene su momento en todo hombre. No te deja comer, ni hablar, ni dormir; y si pudiera afectar tanto tu aspecto como ha afectado tu ánimo, no te reconocería, Bruto. Querido señor, hazme partícipe de la causa de tu aflicción.

BRUTO. No me siento bien de salud, y eso es todo.

PORCIA. Bruto es sabio, y si no estuviera bien, buscaría los medios para estarlo.

BRUTO. Eso hago. Buena Porcia, ve a la cama.

PORCIA. ¿Está Bruto enfermo, y es buen remedio caminar sin abrigo y absorber los humores de la húmeda mañana? ¿Qué, está Bruto enfermo, y va a salir de su lecho saludable para desafiar la vil contaminación de la noche y tentar el aire húmedo y viciado para agravar su enfermedad? No, mi Bruto; tienes algún mal interno en tu mente, que, por derecho y virtud de mi lugar, debo conocer: y, de rodillas, te lo imploro, por mi belleza alguna vez elogiada, por todos tus votos de amor y aquel gran voto que nos unió y nos hizo uno, que me reveles, a mí, tu otra mitad, por qué estás afligido, y qué hombres esta noche han venido a verte; pues aquí han estado unos seis o siete, que ocultaron sus rostros incluso de la oscuridad.

BRUTO. No te arrodilles, dulce Porcia.

PORCIA. No debería hacerlo, si tú fueras el dulce Bruto. Dentro del vínculo del matrimonio, dime, Bruto, ¿se exceptúa que yo no deba conocer secretos que te conciernen? ¿Soy tu otro yo, pero, por decirlo así, en parte o con limitaciones, solo para acompañarte en las comidas, compartir tu lecho y hablarte a veces? ¿Vivo solo en los suburbios de tu buena voluntad? Si no es más que eso, Porcia es la amante de Bruto, no su esposa.

BRUTO. Eres mi verdadera y honorable esposa, tan querida para mí como las gotas rojas que visitan mi triste corazón.

PORCIA. Si esto fuera cierto, entonces debería conocer este secreto. Concedo que soy mujer; pero además, una mujer a la que el señor Bruto tomó por esposa; concedo que soy mujer; pero además, una mujer de buena reputación, hija de Catón. ¿Crees que no soy más fuerte que mi sexo, teniendo tal padre y tal esposo? Cuéntame tus secretos, no los revelaré. He dado fuerte prueba de mi constancia, dándome una herida voluntaria aquí, en el muslo: ¿puedo soportar eso con paciencia y no los secretos de mi esposo?

BRUTO. ¡Oh dioses, hacedme digno de esta noble esposa!

[Llaman a la puerta.]

Escucha, escucha, llaman. Porcia, entra un momento; y pronto tu pecho compartirá los secretos de mi corazón. Todos mis compromisos te los explicaré, todo el significado de mis cejas tristes. Déjame ahora, deprisa.

[Sale Porcia.]

Entran Lucio con Ligario.

Lucio, ¿quién llama?

LUCIO. Aquí hay un hombre enfermo que desea hablar contigo.

BRUTO. Cayo Ligario, de quien habló Metelo. Muchacho, apártate. Cayo Ligario, ¿cómo estás?

LIGARIO. Permite un buen día de una lengua débil.

BRUTO. ¡Oh, qué momento has elegido, valiente Cayo, para llevar un pañuelo! ¡Ojalá no estuvieras enfermo!

LIGARIO. No estoy enfermo, si Bruto tiene en manos alguna empresa digna del nombre de honor.

BRUTO. Tal empresa tengo en manos, Ligario, si tu oído estuviera sano para oírla.

LIGARIO. Por todos los dioses ante los que se inclinan los romanos, aquí renuncio a mi enfermedad. ¡Alma de Roma! ¡Valiente hijo, nacido de nobles entrañas! Tú, como un exorcista, has conjurado mi espíritu muerto. Ahora mándame correr, y lucharé con cosas imposibles, sí, las venceré. ¿Qué hay que hacer?

BRUTO. Una tarea que hará sanos a los enfermos.

LIGARIO. ¿Pero no hay algunos sanos a quienes debemos enfermar?

BRUTO. También debemos hacerlo. Qué es, mi Cayo, te lo revelaré mientras vamos, y a quién debe hacerse.

LIGARIO. Ponte en marcha, y con un corazón renovado te sigo, a hacer no sé qué; pero basta con que Bruto me guíe.

[Truena.]

BRUTO. Sígueme entonces.

[Salen.]