SCENE III. The same. A street.

Truenos y relámpagos. Entran, desde lados opuestos, Casca con la espada desenvainada, y Cicerón.

CICERÓN. Buenas noches, Casca: ¿llevaste a César a casa? ¿Por qué estás sin aliento, y por qué miras así?

CASCA. ¿Acaso no te conmueve, cuando todo el dominio de la tierra tiembla como algo inestable? Oh, Cicerón, he visto tempestades, cuando los vientos airados han desgajado los nudosos robles; y he visto al ambicioso océano hincharse, enfurecerse y espumar, queriendo elevarse hasta las amenazantes nubes. Pero nunca hasta esta noche, nunca hasta ahora, pasé por una tempestad que arrojara fuego. O hay una guerra civil en el cielo, o el mundo, demasiado insolente con los dioses, los irrita para que envíen destrucción.

CICERÓN. ¿Por qué, viste algo aún más maravilloso?

CASCA. Un esclavo común, lo reconocerías bien a la vista, levantó su mano izquierda, que ardía y flameaba como veinte antorchas juntas, y sin embargo su mano, insensible al fuego, permanecía intacta. Además, no he envainado mi espada desde entonces; frente al Capitolio me encontré con un león, que me miró fijamente y pasó hosco, sin hacerme daño. Y había reunidas un centenar de mujeres horrorizadas, transformadas por el miedo; juraban haber visto hombres, todos envueltos en llamas, caminar por las calles. Y ayer, el ave nocturna se posó, incluso al mediodía, en la plaza del mercado, ululando y chillando. Cuando estos prodigios se presentan juntos, que nadie diga: “Tienen sus razones; son naturales”; pues yo creo que son cosas portentosas para el clima al que apuntan.

CICERÓN. En verdad, es una época de extraña disposición. Pero los hombres pueden interpretar las cosas a su manera, muy alejados del propósito de las cosas mismas. ¿Vendrá César mañana al Capitolio?

CASCA. Sí, pues ordenó a Antonio que te enviara aviso de que estaría allí mañana.

CICERÓN. Buenas noches entonces, Casca: este cielo alterado no es para andar en él.

CASCA. Adiós, Cicerón.

[Sale Cicerón.]

Entra Casio.

CASIO. ¿Quién está ahí?

CASCA. Un romano.

CASIO. Casca, por tu voz.

CASCA. Tienes buen oído. ¡Casio, qué noche es esta!

CASIO. Una noche muy placentera para los hombres honestos.

CASCA. ¿Quién ha visto jamás al cielo amenazar así?

CASIO. Aquellos que han conocido la tierra tan llena de faltas. Por mi parte, he caminado por las calles, sometiéndome a la peligrosa noche; y así, sin abrigo, Casca, como ves, he expuesto mi pecho a la piedra del trueno; y cuando el relámpago azul cruzado parecía abrir el pecho del cielo, me presenté justo en el blanco y el mismo destello.

CASCA. ¿Pero por qué tentaste tanto a los cielos? Es propio de los hombres temer y temblar, cuando los dioses más poderosos, con señales, envían tan terribles heraldos para asombrarnos.

CASIO. Estás apagado, Casca; y te faltan esas chispas de vida que debería tener un romano, o no las usas. Te ves pálido y atónito, y te llenas de temor y te asombras, al ver la extraña impaciencia de los cielos. Pero si consideraras la verdadera causa de todos estos fuegos, de todos estos fantasmas deslizándose, de por qué aves y bestias, de toda especie y clase; de por qué ancianos, necios y niños calculan, de por qué todas estas cosas cambian su orden, su naturaleza y facultades preformadas, por una cualidad monstruosa; entonces verías que el cielo les ha infundido estos espíritus, para hacerlos instrumentos de temor y advertencia para algún estado monstruoso. Ahora podría, Casca, nombrarte a un hombre muy semejante a esta noche terrible, que truena, relampaguea, abre tumbas y ruge, como el león en el Capitolio; un hombre no más poderoso que tú o yo en acción personal; pero que se ha vuelto prodigioso, y temible, como estas extrañas erupciones.

CASCA. Es a César a quien te refieres; ¿no es así, Casio?

CASIO. Sea quien sea: pues los romanos ahora tienen músculos y miembros como sus antepasados; pero, ¡ay de nosotros! la mente de nuestros padres ha muerto, y nos gobiernan los espíritus de nuestras madres; nuestro yugo y sufrimiento nos muestran afeminados.

CASCA. En verdad, dicen que mañana los senadores piensan proclamar a César como rey; y llevará su corona por mar y tierra, en todas partes, salvo aquí en Italia.

CASIO. Sé entonces dónde llevaré este puñal; Casio se librará a sí mismo de la esclavitud: en eso, dioses, hacéis a los débiles muy fuertes; en eso, dioses, derrotáis a los tiranos. Ni torre de piedra, ni muros de bronce batido, ni mazmorra sin aire, ni fuertes cadenas de hierro, pueden retener la fuerza del espíritu; pero la vida, cansada de estas barreras mundanas, nunca carece de poder para despedirse a sí misma. Si yo sé esto, que lo sepa todo el mundo, que la parte de tiranía que soporto puedo sacudirme a voluntad.

[Aún truena.]

CASCA. Yo también puedo: así todo esclavo lleva en su propia mano el poder de cancelar su cautiverio.

CASIO. ¿Y por qué entonces César habría de ser un tirano? ¡Pobre hombre! Sé que no sería un lobo, si no viera que los romanos son sólo ovejas: no sería león, si los romanos no fueran ciervos. Aquellos que con prisa encienden un gran fuego, lo inician con débiles pajas. ¡Qué basura es Roma, qué escombros y qué despojos, cuando sirve de materia vil para iluminar algo tan vil como César! Pero, oh dolor, ¿a dónde me has llevado? Quizá digo esto ante un esclavo dispuesto: entonces sé que debo responder; pero estoy armado, y los peligros me son indiferentes.

CASCA. Hablas con Casca, y con un hombre que no es un bufón chismoso. Toma, mi mano: sé parte de la facción para remediar todos estos males, y yo pondré este pie tan lejos como el que vaya más lejos.

CASIO. El trato está hecho. Ahora sabes, Casca, que ya he movido a algunos de los romanos de más noble espíritu para emprender conmigo una empresa de honorable y peligroso alcance; y sé por esto que me esperan en el pórtico de Pompeyo: porque ahora, en esta noche temible, no hay movimiento ni tránsito en las calles; y el aspecto del elemento es como la obra que tenemos entre manos, muy sangrienta, ardiente y terrible.

Entra Cinna.

CASCA. Quédate cerca un momento, que aquí viene alguien apresurado.

CASIO. Es Cinna; lo reconozco por su andar; es un amigo. Cinna, ¿a dónde vas tan deprisa?

CINNA. A encontrarte. ¿Quién es ese? ¿Metelo Cimber?

CASIO. No, es Casca, uno incorporado a nuestros intentos. ¿No me están esperando, Cinna?

CINNA. Me alegra. ¡Qué noche tan aterradora! Dos o tres de nosotros hemos visto cosas extrañas.

CASIO. ¿No me están esperando? dime.

CINNA. Sí, te esperan. Oh, Casio, si pudieras ganar al noble Bruto para nuestro bando—

CASIO. Tranquilo. Buen Cinna, toma este papel, y asegúrate de dejarlo en la silla del pretor, donde Bruto pueda encontrarlo; y arroja este por su ventana; coloca este otro con cera en la estatua del viejo Bruto: hecho todo esto, ve al pórtico de Pompeyo, donde nos encontrarás. ¿Están Decio Bruto y Trebonio allí?

CINNA. Todos, salvo Metelo Cimber, que ha ido a buscarte a tu casa. Bien, me apresuraré, y colocaré estos papeles como me lo pediste.

CASIO. Hecho eso, ve al teatro de Pompeyo.

[Sale Cinna.]

Ven, Casca, tú y yo, antes del amanecer, veremos a Bruto en su casa: tres partes de él ya son nuestras, y el hombre entero, en el próximo encuentro, será nuestro.

CASCA. ¡Oh, él ocupa un lugar alto en el corazón de todo el pueblo! Y aquello que en nosotros parecería ofensa, su presencia, como la alquimia más rica, lo transformará en virtud y valor.

CASIO. A él, a su valía, y a nuestra gran necesidad de él, los has concebido muy bien. Vámonos, pues ya es pasada la medianoche; y antes del día, lo despertaremos y nos aseguraremos de él.

[Salen.]

ACTO II