SCENE V. Another part of the field.

Entran Bruto, Dardanius, Clito, Strato y Volumnio.

BRUTO. Vengan, pobres restos de amigos, descansen sobre esta roca.

CLITO. Statilio mostró la luz de la antorcha; pero, mi señor, no regresó: o ha sido capturado o asesinado.

BRUTO. Siéntate, Clito. Matar es la palabra; es un acto de moda. Escúchame, Clito.

[Le susurra.]

CLITO. ¿Qué, yo, mi señor? No, ni por todo el mundo.

BRUTO. Entonces silencio, no digas nada.

CLITO. Prefiero matarme yo mismo.

BRUTO. Escúchame, Dardanius.

[Le susurra.]

DARDANIUS. ¿He de hacer tal cosa?

CLITO. ¡Oh, Dardanius!

DARDANIUS. ¡Oh, Clito!

CLITO. ¿Qué petición tan terrible te hizo Bruto?

DARDANIUS. Matarlo, Clito. Mira, está meditando.

CLITO. Ahora ese noble recipiente está tan lleno de dolor, que se desborda incluso por sus ojos.

BRUTO. Ven aquí, buen Volumnio; escucha una palabra.

VOLUMNIO. ¿Qué dice mi señor?

BRUTO. Esto, Volumnio: el fantasma de César se me ha aparecido dos veces durante la noche; una vez en Sardis, y anoche aquí en los campos de Filipos. Sé que mi hora ha llegado.

VOLUMNIO. No es así, mi señor.

BRUTO. Sí, estoy seguro de ello, Volumnio. Ves el mundo, Volumnio, cómo va; nuestros enemigos nos han acorralado.

[Alaridos lejanos.]

Es más digno lanzarnos nosotros mismos que esperar a que ellos nos empujen. Buen Volumnio, sabes que fuimos juntos a la escuela; por ese antiguo afecto, te ruego que sostengas la empuñadura de mi espada, mientras yo me arrojo sobre ella.

VOLUMNIO. Ese no es un deber para un amigo, mi señor.

[Siguen los alaridos.]

CLITO. ¡Huye, huye, mi señor! Aquí no hay tiempo que perder.

BRUTO. Adiós a ustedes; y a ti; y a ti, Volumnio. Strato, has estado dormido todo este tiempo; adiós también a ti, Strato.—Compañeros, mi corazón se alegra de que en toda mi vida no encontré a ningún hombre que no fuera leal conmigo. Tendré gloria en este día de derrota, más de la que Octavio y Marco Antonio alcanzarán con esta vil victoria. Así que despídanse de una vez; porque la lengua de Bruto casi ha terminado la historia de su vida. La noche pesa sobre mis ojos; mis huesos desean descansar, que solo han trabajado para alcanzar esta hora.

[Alaridos. Se oye un grito: “¡Huyan, huyan, huyan!”.]

CLITO. ¡Huye, mi señor, huye!

BRUTO. ¡Vayan! Yo los seguiré.

[Salen Clito, Dardanius y Volumnio.]

Te ruego, Strato, quédate junto a tu señor. Eres un hombre digno de respeto; tu vida ha tenido algo de honor. Sostén entonces mi espada y aparta tu rostro, mientras yo me arrojo sobre ella. ¿Lo harás, Strato?

STRATO. Dame primero tu mano. Que te vaya bien, mi señor.

BRUTO. Adiós, buen Strato.—César, ahora descansa: no te maté con la mitad de buena voluntad.

[Se arroja sobre su espada y muere.]

Alarma. Retirada. Entran Antonio, Octavio, Mesala, Lucilio y el ejército.

OCTAVIO. ¿Quién es ese hombre?

MESALA. El criado de mi señor. Strato, ¿dónde está tu señor?

STRATO. Libre de la esclavitud en la que ustedes están, Mesala. Los vencedores sólo pueden hacer una pira con él; porque Bruto solo se venció a sí mismo, y nadie más obtiene honor con su muerte.

LUCILIO. Así debía encontrarse a Bruto. Te agradezco, Bruto, que hayas probado que Lucilio decía la verdad.

OCTAVIO. A todos los que sirvieron a Bruto, los acogeré. Amigo, ¿quieres dedicar tu tiempo conmigo?

STRATO. Sí, si Mesala me recomienda contigo.

OCTAVIO. Hazlo, buen Mesala.

MESALA. ¿Cómo murió mi señor, Strato?

STRATO. Yo sostuve la espada y él se arrojó sobre ella.

MESALA. Octavio, entonces llévalo contigo, que prestó el último servicio a mi señor.

ANTONIO. Este fue el más noble de todos los romanos. Todos los conspiradores, salvo él, hicieron lo que hicieron por envidia al gran César; él solo, movido por un pensamiento honesto y el bien común de todos, se unió a ellos. Su vida fue apacible, y los elementos se mezclaron en él de tal manera que la Naturaleza podría levantarse y decirle al mundo: “¡Este fue un hombre!”

OCTAVIO. Según su virtud, démosle trato con todo respeto y los ritos de entierro. Esta noche sus restos reposarán en mi tienda, como corresponde a un soldado, honrosamente dispuesto. Así que llamen a descansar al campo y vámonos, a repartir las glorias de este feliz día.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DEL REY LEAR

Contenido

ACTO I Escena I. Sala de Estado en el palacio del Rey Lear Escena II. Un salón en el castillo del Conde de Gloucester Escena III. Una habitación en el palacio del Duque de Albany Escena IV. Un salón en el palacio de Albany Escena V. Patio ante el palacio del Duque de Albany

ACTO II Escena I. Un patio dentro del castillo del Conde de Gloucester Escena II. Ante el castillo de Gloucester Escena III. El campo abierto Escena IV. Ante el castillo de Gloucester

ACTO III Escena I. Un páramo Escena II. Otra parte del páramo Escena III. Una habitación en el castillo de Gloucester Escena IV. Una parte del páramo con una choza Escena V. Una habitación en el castillo de Gloucester Escena VI. Una cámara en una casa de campo junto al castillo Escena VII. Una habitación en el castillo de Gloucester

ACTO IV Escena I. El páramo Escena II. Ante el palacio del Duque de Albany Escena III. El campamento francés cerca de Dover Escena IV. El campamento francés. Una tienda Escena V. Una habitación en el castillo de Gloucester Escena VI. El campo cerca de Dover Escena VII. Una tienda en el campamento francés