SCENE II. Before the Duke of Albany’s Palace

Entran Goneril y Edmundo; Osvaldo se encuentra con ellos.

GONERIL. Bienvenido, mi señor. Me asombra que nuestro apacible esposo no nos haya salido al encuentro. Ahora, ¿dónde está tu amo?

OSVALDO. Señora, dentro; pero nunca hombre tan cambiado. Le conté del ejército que había desembarcado; se sonrió de ello. Le dije que usted venía; su respuesta fue: 'Peor aún'. Cuando le informé de la traición de Gloucester y del leal servicio de su hijo, entonces me llamó necio y me dijo que había puesto todo al revés. Lo que más debería disgustarle le parece agradable; lo que le agrada, le ofende.

GONERIL. [A Edmundo.] Entonces no irás más lejos. Es el cobarde terror de su espíritu, que no se atreve a emprender nada. No sentirá agravios que lo obliguen a responder. Nuestros deseos en el camino pueden hacerse realidad. Vuelve, Edmundo, con mi hermano; apresura su reclutamiento y conduce sus fuerzas. Debo cambiar de nombre en casa y entregar la rueca en manos de mi esposo. Este fiel sirviente irá entre nosotros. Pronto habrás de oír, si te atreves a arriesgarte por ti mismo, la orden de una amante. [Le entrega un favor.] Lleva esto; ahorra palabras; inclina la cabeza. Este beso, si pudiera hablar, elevaría tu espíritu hasta el cielo. Entiende, y adiós.

EDMUNDO. Suyo en las filas de la muerte.

[Sale Edmundo.]

GONERIL. Mi más querido Gloucester. ¡Oh, la diferencia entre un hombre y otro! A ti te son debidos los servicios de una mujer; mi necio usurpa mi cuerpo.

OSVALDO. Señora, aquí viene mi señor.

[Sale.]

Entra Albany.

GONERIL. He valido el silbido.

ALBANY. ¡Oh, Goneril! ¡No vales ni el polvo que el viento rudo sopla en tu rostro! Temo tu carácter; esa naturaleza que desprecia su origen no puede tener límites seguros en sí misma. Aquella que se desgaja y se aparta de su savia materna, forzosamente ha de marchitarse y llegar a un uso mortal.

GONERIL. Basta; el texto es necio.

ALBANY. La sabiduría y la bondad parecen viles a los viles; la inmundicia solo se gusta a sí misma. ¿Qué has hecho? Tigres, no hijas, ¿qué habéis hecho? Un padre, y un hombre anciano y bondadoso, cuya reverencia hasta el oso más fiero respetaría, lo habéis enloquecido de la manera más bárbara y degenerada. ¿Pudo mi buen hermano permitirte hacerlo? ¡Un hombre, un príncipe, tan beneficiado por él! Si los cielos no envían pronto sus espíritus visibles para domar estos viles delitos, sucederá que la humanidad tendrá que devorarse a sí misma, como monstruos del abismo.

GONERIL. ¡Hombre de hígado de leche! Que tienes mejilla para los golpes, cabeza para los agravios; que no tienes en la frente un ojo que distinga tu honor de tu sufrimiento; que no sabes que los necios son los que se apiadan de los villanos castigados antes de que hayan hecho su maldad. ¿Dónde está tu tambor? Francia despliega sus banderas en nuestra tierra silenciosa; con yelmo emplumado tu estado comienza a amenazar, mientras tú, necio moralista, te sientas y clamas: '¡Ay, por qué hace eso!'

ALBANY. ¡Mírate, demonio! La deformidad propia no parece tan horrible en el demonio como en la mujer.

GONERIL. ¡Oh, necio vano!

ALBANY. ¡Tú, cosa cambiada y cubierta de ti misma, qué vergüenza! ¡No conviertas en monstruo tu aspecto! Si me correspondiera dejar que estas manos obedecieran mi sangre, serían bastante aptas para dislocar y desgarrar tu carne y tus huesos. Por más que seas un demonio, la forma de mujer te protege.

GONERIL. ¡Por Dios, tu hombría, encierra!

Entra un Mensajero.

ALBANY. ¿Qué noticias?

MENSAJERO. Oh, mi buen señor, el duque de Cornualles ha muerto; asesinado por su sirviente, cuando iba a sacarle el otro ojo a Gloucester.

ALBANY. ¡Los ojos de Gloucester!

MENSAJERO. Un sirviente que él crió, conmovido por el remordimiento, se opuso al acto, alzando su espada contra su gran amo; quien, enfurecido, se lanzó sobre él, y entre todos lo derribaron muerto; pero no sin ese golpe dañino que después lo arrastró consigo.

ALBANY. ¡Esto muestra que ustedes están arriba, justicieros, que estos crímenes nuestros aquí abajo pueden ser vengados tan pronto! Pero, ¡oh, pobre Gloucester! ¿Perdió su otro ojo?

MENSAJERO. Ambos, ambos, mi señor. Esta carta, señora, requiere una pronta respuesta; es de su hermana.

GONERIL. [Aparte.] Por un lado, esto me agrada; pero siendo viuda, y mi Gloucester con ella, puede que todo lo que he imaginado caiga sobre mi odiosa vida. Por otro lado, la noticia no es tan amarga. Leeré y responderé.

[Sale.]

ALBANY. ¿Dónde estaba su hijo cuando le sacaron los ojos?

MENSAJERO. Vino aquí con mi señora.

ALBANY. No está aquí.

MENSAJERO. No, mi buen señor; lo encontré de regreso.

ALBANY. ¿Sabe él de la maldad?

MENSAJERO. Sí, mi buen señor. Fue él quien lo denunció; y salió de la casa a propósito, para que el castigo pudiera seguir su curso libremente.

ALBANY. Gloucester, vivo para agradecerte el amor que mostraste al Rey y para vengar tus ojos. Ven aquí, amigo, cuéntame qué más sabes.

[Salen.]