SCENE III. The French camp near Dover

Entran Kent y un Caballero.

KENT. ¿Sabéis por qué el Rey de Francia ha regresado tan repentinamente? ¿No conocéis la razón?

CABALLERO. Algo dejó incompleto en el gobierno, que desde su partida se ha considerado, y que implica para el reino tanto temor y peligro que su regreso personal era sumamente necesario e imprescindible.

KENT. ¿A quién ha dejado como general en su ausencia?

CABALLERO. Al Mariscal de Francia, Monsieur La Far.

KENT. ¿Llegaron vuestras cartas a conmover a la reina, mostrando alguna señal de dolor?

CABALLERO. Sí, señor; las tomó y las leyó en mi presencia; y de vez en cuando una lágrima abundante rodaba por su delicada mejilla. Parecía que era una reina sobre su pasión; que, como la más rebelde, buscaba dominarla.

KENT. Entonces la conmovió.

CABALLERO. No hasta la ira: la paciencia y el dolor competían por mostrar su mejor semblante. Habéis visto sol y lluvia al mismo tiempo: sus sonrisas y lágrimas eran como un día mejorado. Aquellas felices sonrisas que jugaban en sus labios maduros parecían ignorar qué huéspedes habitaban en sus ojos; que se apartaban de allí como perlas desprendiéndose de diamantes. En resumen, la pena sería una rareza muy amada, si todos pudieran lucirla así.

KENT. ¿No hizo ninguna pregunta verbal?

CABALLERO. En verdad, una o dos veces exhaló el nombre de ‘padre’ con dificultad, como si le oprimiera el corazón; exclamó: ‘¡Hermanas, hermanas! ¡Vergüenza de damas! ¡hermanas! ¡Kent! ¡padre! ¡hermanas! ¿Qué, en la tormenta? ¿en la noche? ¡Que no se crea en la piedad!’ Allí sacudió el agua bendita de sus ojos celestiales, y el clamor la dominó: entonces se apartó para enfrentar su dolor en soledad.

KENT. Son las estrellas, las estrellas sobre nosotros gobiernan nuestras condiciones; de otro modo, una misma pareja y unión no podrían engendrar resultados tan distintos. ¿No habéis hablado con ella desde entonces?

CABALLERO. No.

KENT. ¿Fue esto antes de que el Rey regresara?

CABALLERO. No, después.

KENT. Bien, señor, el pobre y afligido Lear está en la ciudad; quien a veces, en sus mejores momentos, recuerda a qué hemos venido, y de ninguna manera consiente en ver a su hija.

CABALLERO. ¿Por qué, buen señor?

KENT. Una soberana vergüenza lo acosa. Su propia crueldad, que la despojó de su bendición, la expuso a peligros extranjeros, entregó sus preciados derechos a sus hijas de corazón cruel, estas cosas hieren su mente tan venenosa y ardientemente que la vergüenza lo retiene lejos de Cordelia.

CABALLERO. ¡Ay, pobre caballero!

KENT. ¿No habéis oído nada de las fuerzas de Albany y Cornwall?

CABALLERO. Así es; están en marcha.

KENT. Bien, señor, os llevaré ante nuestro señor Lear y os dejaré para que lo atendáis. Alguna causa importante me mantendrá oculto por un tiempo; cuando se sepa quién soy en verdad, no os pesará haberme brindado esta amistad. Os ruego que me acompañéis.

[Salen.]