SCENE VI. The same. Before the Castle.

Oboes. Sirvientes de Macbeth en escena.

Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus y asistentes.

DUNCAN. Este castillo tiene un asiento agradable. El aire, ágil y dulcemente, se recomienda a nuestros gentiles sentidos.

BANQUO. Este huésped del verano, la golondrina que frecuenta los templos, demuestra, por su amada morada, que el aliento del cielo aquí huele de manera seductora: no hay saliente, friso, contrafuerte ni ángulo ventajoso donde esta ave no haya hecho su lecho colgante y su cuna de procreación. Donde más crían y habitan, he observado que el aire es delicado.

Entra Lady Macbeth.

DUNCAN. ¡Miren, miren, nuestra honorable anfitriona!— El amor que nos sigue a veces es nuestro pesar, aunque siempre lo agradecemos como amor. Aquí les enseño cómo deben pedir a Dios que nos bendiga por sus esfuerzos, y agradecerles por sus molestias.

LADY MACBETH. Todo nuestro servicio, hecho dos veces en cada detalle, y luego hecho doble, sería pobre y simple tarea para contender contra esos honores profundos y vastos con los que Su Majestad carga nuestra casa: por aquellos de antaño y las recientes dignidades acumuladas, quedamos como sus ermitaños.

DUNCAN. ¿Dónde está el Thane de Cawdor? Lo seguimos de cerca y teníamos la intención de ser sus proveedores; pero cabalga bien, y su gran amor, tan agudo como su espuela, lo ha ayudado a llegar a casa antes que nosotros. Noble y hermosa anfitriona, esta noche somos sus huéspedes.

LADY MACBETH. Sus sirvientes siempre tienen lo suyo, a sí mismos y lo que poseen, en cuenta, para rendir cuentas a placer de Su Alteza, siempre devolviéndole lo que es suyo.

DUNCAN. Deme su mano; condúzcame hasta mi anfitrión: lo apreciamos mucho y continuaremos nuestras gracias hacia él. Con su permiso, anfitriona.

[Salen.]