SCENE VII. The same. A Lobby in the Castle.

Música de hautboys y antorchas. Entran y pasan, un Mayordomo y varios sirvientes con platos y servicio. Luego entra Macbeth.

MACBETH. Si ha de hacerse, que se haga pronto. Si el asesinato pudiera atrapar la consecuencia y atrapar con su cese el éxito; si solo este golpe pudiera ser el todo y el fin de todo—aquí, justo aquí, en esta orilla y banco del tiempo, saltaríamos la vida venidera. Pero en estos casos siempre hay juicio aquí; solo enseñamos instrucciones sangrientas, que al ser enseñadas, regresan para atormentar al inventor. Esta justicia imparcial recomienda los ingredientes de nuestra copa envenenada a nuestros propios labios. Él está aquí en doble confianza: primero, porque soy su pariente y su súbdito, fuerte en contra del acto; luego, como su anfitrión, quien debería cerrar la puerta al asesino, no portar yo mismo el cuchillo. Además, este Duncan ha llevado su cargo con tanta mansedumbre, ha sido tan claro en su gran oficio, que sus virtudes suplicarán como ángeles, con voz de trompeta, contra la profunda condenación de su muerte; y la compasión, como un recién nacido desnudo, cabalgando el viento, o los querubines del cielo, montados sobre los invisibles mensajeros del aire, harán que la horrenda acción sea vista por todos, y las lágrimas ahogarán el viento.—No tengo estímulo para espolear los lados de mi intención, salvo la ambición desmedida, que se excede y cae al otro lado—

Entra Lady Macbeth.

¿Qué sucede? ¿Qué noticias hay?

LADY MACBETH. Ya casi ha cenado. ¿Por qué has dejado la sala?

MACBETH. ¿Ha preguntado por mí?

LADY MACBETH. ¿No sabes que sí?

MACBETH. No seguiremos adelante con este asunto: últimamente me ha honrado; y he ganado opiniones doradas de toda clase de gente, que deberían lucirse ahora en su mayor brillo, no ser descartadas tan pronto.

LADY MACBETH. ¿Estaba ebria la esperanza con la que te vestiste? ¿Ha dormido desde entonces? ¿Y ahora despierta para verse tan pálida y débil ante lo que hizo tan libremente? Desde ahora así juzgo tu amor. ¿Tienes miedo de ser en acción y valor lo que eres en deseo? ¿Quisieras tener aquello que consideras el adorno de la vida, y vivir como un cobarde ante tus propios ojos, dejando que el “no me atrevo” espere al “quisiera”, como el pobre gato del proverbio?

MACBETH. ¡Te ruego, basta! Me atrevo a hacer todo lo que corresponde a un hombre; quien se atreve a más, no lo es.

LADY MACBETH. ¿Qué bestia fue, entonces, la que te hizo revelarme este plan? Cuando te atreviste, entonces eras un hombre; y, para ser más de lo que eras, hubieras sido mucho más hombre. Ni el tiempo ni el lugar eran propicios entonces, y aun así querías hacerlos; ahora que se han dado por sí mismos, su conveniencia te desanima. Yo he amamantado, y sé cuán tierno es amar al bebé que me succiona: yo, mientras sonriera en mi rostro, habría arrancado mi pezón de sus encías sin hueso y le habría destrozado los sesos, si así lo hubiera jurado como tú lo has hecho.

MACBETH. ¿Y si fracasamos?

LADY MACBETH. ¿Fracasar? Pero afianza tu valor hasta el extremo, y no fallaremos. Cuando Duncan esté dormido (a lo que su ardua jornada del día lo invitará profundamente), a sus dos camareros los convenceré con vino y festejo hasta que la memoria, guardiana del cerebro, sea solo humo, y la razón, un simple alambique: cuando, sumidos en un sueño de borrachos, sus empapadas naturalezas yacerán como muertas, ¿qué no podremos tú y yo hacerle al desprotegido Duncan? ¿Qué no cargar sobre sus oficiales, que llevarán la culpa de nuestro gran golpe?

MACBETH. Solo engendra hijos varones; porque tu temple indomable debería dar vida solo a varones. ¿No se creerá, cuando hayamos manchado de sangre a esos dos adormilados de su cámara, y usado sus propias dagas, que ellos lo hicieron?

LADY MACBETH. ¿Quién se atrevería a pensar lo contrario, si haremos que nuestro dolor y clamor resuenen con fuerza ante su muerte?

MACBETH. Estoy decidido, y dispongo cada fibra de mi cuerpo para esta terrible hazaña. Vete, y burla al tiempo con la mejor apariencia: el rostro falso debe ocultar lo que el falso corazón sabe.

[Salen.]

ACTO II