SCENE I. Inverness. Court within the Castle.

Entran Banquo y Fleance con una antorcha delante de él.

BANQUO. ¿Cómo va la noche, muchacho?

FLEANCE. La luna ya se ha puesto; no he oído el reloj.

BANQUO. Y se pone a las doce.

FLEANCE. Creo que ya es más tarde, señor.

BANQUO. Toma, lleva mi espada.—Hay economía en el cielo; todas sus velas están apagadas. Lleva también esto. Un pesado llamado reposa sobre mí como plomo, y sin embargo no quisiera dormir. ¡Poderes misericordiosos, refrenen en mí los pensamientos malditos a los que la naturaleza cede en el reposo!

Entran Macbeth y un sirviente con una antorcha.

Dame mi espada.—¿Quién está ahí?

MACBETH. Un amigo.

BANQUO. ¿Qué, señor, aún no descansa? El rey ya está en la cama: ha estado de inusual buen humor y ha enviado grandes regalos a sus servidores. Este diamante lo envía a su esposa, llamándola la más amable anfitriona, y se retira colmado de satisfacción.

MACBETH. Al no estar preparados, nuestra voluntad se volvió sierva de la falta, que de otro modo habría obrado libremente.

BANQUO. Todo está bien. Anoche soñé con las tres Hermanas Fatídicas: a usted le han mostrado alguna verdad.

MACBETH. No pienso en ellas; sin embargo, cuando podamos encontrar una hora propicia, querría hablar algunas palabras sobre ese asunto, si usted concede el tiempo.

BANQUO. Cuando guste, señor.

MACBETH. Si se adhiere a mi consentimiento, cuando llegue el momento, le traerá honor.

BANQUO. Siempre que no pierda nada al buscar aumentarlo, y mantenga mi pecho libre y mi lealtad clara, seguiré su consejo.

MACBETH. Que descanse bien mientras tanto.

BANQUO. Gracias, señor; lo mismo para usted.

[Salen Banquo y Fleance.]

MACBETH. Ve y dile a tu señora que, cuando mi bebida esté lista, haga sonar la campana. Vete a la cama.

[Sale el sirviente.]

¿Es esto un puñal lo que veo ante mí, con el mango hacia mi mano? Ven, déjame asirte:—no te tengo, y sin embargo aún te veo. ¿No eres, visión fatal, tan sensible al tacto como a la vista? ¿O eres solo un puñal de la mente, una falsa creación, surgida de un cerebro oprimido por el calor? Aún te veo, tan palpable como este que ahora desenvaino. Me indicas el camino que iba a tomar; y tal instrumento iba a usar. Mis ojos se burlan de los otros sentidos, o valen más que todos ellos. Aún te veo; y en tu hoja y empuñadura, gotas de sangre, que antes no estaban.—No existe tal cosa. Es el sangriento asunto lo que así informa a mis ojos.—Ahora, sobre la mitad del mundo, la naturaleza parece muerta, y sueños perversos abusan del sueño cubierto por cortinas. La brujería celebra las ofrendas de la pálida Hécate; y el asesinato marchito, alertado por su centinela, el lobo, cuyo aullido es su señal, así, con paso sigiloso, con andares rapaces como los de Tarquino, avanza hacia su designio como un fantasma.—Tierra firme y segura, no oigas mis pasos, por donde caminen, por temor a que tus mismas piedras delaten mi paradero y le quiten el horror presente al momento, que ahora le corresponde.—Mientras amenazo, él vive. Las palabras enfrían el ardor de los hechos.

[Suena una campana.]

Voy, y está hecho. La campana me llama. No la oigas, Duncan, pues es la campana que te convoca al cielo o al infierno.

[Sale.]