SCENE II. The same.

Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH. Aquello que los embriagó me ha dado valor: lo que los apagó a ellos, a mí me ha encendido.—¡Escucha!—¡Silencio! Fue el búho quien chilló, el fatal pregonero, que da la más severa despedida. Él está en ello. Las puertas están abiertas; y los guardias hartos se burlan de su deber con ronquidos: he drogado sus bebidas, de modo que la muerte y la naturaleza luchan por ellos, si han de vivir o morir.

MACBETH. [Dentro.] ¿Quién anda ahí?—¡Eh, quién va!

LADY MACBETH. ¡Ay! Temo que se han despertado, y no está hecho. El intento y no el acto nos confunde.—¡Escucha!—Dejé listas sus dagas; no podía fallar.—Si no se hubiera parecido a mi padre mientras dormía, lo habría hecho.—¡Mi esposo!

Entra Macbeth.

MACBETH. He hecho el acto.—¿No oíste un ruido?

LADY MACBETH. Oí al búho gritar y a los grillos cantar. ¿No hablaste tú?

MACBETH. ¿Cuándo?

LADY MACBETH. Ahora.

MACBETH. ¿Mientras bajaba?

LADY MACBETH. Sí.

MACBETH. ¡Escucha!—¿Quién duerme en la segunda cámara?

LADY MACBETH. Donalbain.

MACBETH. Es una triste visión.

[Mirando sus manos.]

LADY MACBETH. Un pensamiento necio, decir que es una triste visión.

MACBETH. Uno se rió en sueños, y otro gritó: “¡Asesinato!” De modo que se despertaron el uno al otro: me quedé de pie y los escuché. Pero rezaron, y volvieron a dormir.

LADY MACBETH. Hay dos alojados juntos.

MACBETH. Uno gritó: “¡Dios nos bendiga!” y el otro, “Amén”, como si me hubieran visto con estas manos de verdugo. Al escuchar su temor, no pude decir “Amén”, cuando ellos dijeron: “¡Dios nos bendiga!”

LADY MACBETH. No lo pienses tan profundamente.

MACBETH. Pero, ¿por qué no pude pronunciar “Amén”? Era cuando más necesitaba una bendición, y “Amén” se me quedó atascado en la garganta.

LADY MACBETH. No debemos pensar en estos actos de esa manera; si no, nos volveremos locos.

MACBETH. Me pareció oír una voz que gritaba: “¡No duermas más! Macbeth asesina el sueño”,—el sueño inocente; el sueño que remienda la madeja enredada de las preocupaciones, la muerte de la vida de cada día, el baño del arduo trabajo, bálsamo de las mentes heridas, el segundo plato de la gran naturaleza, principal sustento en el banquete de la vida.

LADY MACBETH. ¿Qué quieres decir?

MACBETH. Seguía gritando: “¡No duermas más!” a toda la casa: “Glamis ha asesinado el sueño, y por eso Cawdor no dormirá más. ¡Macbeth no dormirá más!”

LADY MACBETH. ¿Quién fue quien gritó así? Vamos, digno thane, te debilitas pensando de manera tan enfermiza en las cosas. Ve a buscar agua y lava este sucio testigo de tu mano.—¿Por qué trajiste esas dagas del lugar? Deben quedarse allí: ve, llévalas y mancha de sangre a los guardias dormidos.

MACBETH. No iré más: tengo miedo de pensar en lo que he hecho; no me atrevo a mirarlo de nuevo.

LADY MACBETH. ¡Débil de propósito! Dame las dagas. Dormidos y muertos son solo como imágenes. Es el ojo infantil el que teme a un diablo pintado. Si sangra, doraré los rostros de los guardias con ello, pues debe parecer su culpa.

[Sale. Se oye un golpe dentro.]

MACBETH. ¿De dónde viene ese golpe? ¿Qué me pasa, que cada ruido me aterra? ¿Qué manos son estas? ¡Ah, me arrancan los ojos! ¿Lavará todo el gran océano de Neptuno esta sangre de mi mano? No, mi mano teñirá más bien los mares innumerables, volviendo rojo el verde.

Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH. Mis manos son de tu color, pero me avergüenza tener un corazón tan blanco. [Se oye un golpe dentro.] Oigo golpes en la entrada sur:—retirémonos a nuestra cámara. Un poco de agua nos limpia de este acto: ¡qué fácil es! Tu firmeza te ha abandonado.—[Se oye un golpe dentro.] Escucha, más golpes. Ponte el camisón, no sea que la ocasión nos llame y se descubra que velamos. No te pierdas tan miserablemente en tus pensamientos.

MACBETH. Para saber lo que he hecho, sería mejor no saber quién soy. [Se oye un golpe dentro.] ¡Despierta a Duncan con tus golpes! ¡Ojalá pudieras!

[Salen.]