SCENE III. The same.

Entra un Portero. Se oye llamar desde dentro.

PORTERO. ¡Vaya que llaman! Si un hombre fuera portero de la puerta del infierno, tendría trabajo de sobra girando la llave. [Llaman.] Toc, toc, toc. ¿Quién está ahí, en nombre de Belcebú? Aquí hay un granjero que se ahorcó esperando abundancia: llega a tiempo; trae suficientes pañuelos contigo; aquí sudarás por ello. [Llaman.] Toc, toc. ¿Quién está ahí, en nombre del otro demonio? En verdad, aquí hay un equívoco, que podía jurar en ambas balanzas contra cualquiera de ellas, que cometió suficiente traición por amor de Dios, pero no pudo equivocar su camino al cielo: oh, entra, equívoco. [Llaman.] Toc, toc, toc. ¿Quién está ahí? En verdad, aquí hay un sastre inglés que viene aquí por robar de unos calzones franceses: entra, sastre; aquí podrás asar tu ganso. [Llaman.] Toc, toc. ¡Nunca hay paz! ¿Quién eres?—Pero este lugar es demasiado frío para ser el infierno. No seguiré siendo portero del diablo: pensaba dejar entrar a gente de todas las profesiones, que van por el camino de las flores hacia la hoguera eterna. [Llaman.] ¡Ya voy, ya voy! Por favor, recuerden al portero.

[Abre la puerta.]

Entran Macduff y Lennox.

MACDUFF. ¿Fue tan tarde, amigo, cuando te fuiste a la cama, que te levantas tan tarde?

PORTERO. En verdad, señor, estuvimos bebiendo hasta el segundo canto del gallo; y la bebida, señor, es gran provocadora de tres cosas.

MACDUFF. ¿Cuáles tres cosas provoca especialmente la bebida?

PORTERO. Pues, señor, enrojecimiento de la nariz, sueño y orina. La lujuria, señor, la provoca y la desprovoca; provoca el deseo, pero quita el rendimiento. Por eso se puede decir que la bebida es un equívoco con la lujuria: la hace y la deshace; la impulsa y la detiene; la persuade y la desanima; lo hace estar firme y no estarlo; en conclusión, lo equivoca en un sueño y, dándole la mentira, lo abandona.

MACDUFF. Creo que la bebida te dio la mentira anoche.

PORTERO. Así fue, señor, en toda la garganta; pero le devolví la mentira; y (creo) siendo yo más fuerte que ella, aunque a veces me tumbó las piernas, logré finalmente echarla fuera.

MACDUFF. ¿Está tu amo despierto?

Entra Macbeth.

Nuestro llamado lo ha despertado; aquí viene.

LENNOX. ¡Buenos días, noble señor!

MACBETH. ¡Buenos días a ambos!

MACDUFF. ¿Está el Rey despierto, digno thane?

MACBETH. Aún no.

MACDUFF. Me ordenó que lo llamara temprano. Casi se me pasa la hora.

MACBETH. Te llevaré con él.

MACDUFF. Sé que es un grato problema para ti; pero no deja de serlo.

MACBETH. El trabajo que nos deleita alivia el dolor. Esta es la puerta.

MACDUFF. Me atreveré a llamar. Pues es mi deber asignado.

[Sale Macduff.]

LENNOX. ¿El Rey se marcha hoy?

MACBETH. Sí. Así lo dispuso.

LENNOX. La noche ha sido tempestuosa: donde dormimos, nuestras chimeneas se cayeron y, según dicen, se oyeron lamentos en el aire, extraños gritos de muerte, y profecías, con acentos terribles, de terribles incendios y confusos sucesos, recién nacidos para este tiempo de aflicción. El ave oscura clamó toda la noche. Algunos dicen que la tierra tuvo fiebre y tembló.

MACBETH. Fue una noche dura.

LENNOX. Mi corta memoria no puede igualar algo semejante.

Entra Macduff.

MACDUFF. ¡Oh horror, horror, horror! ¡Ni lengua ni corazón pueden concebirte ni nombrarte!

MACBETH, LENNOX. ¿Qué sucede?

MACDUFF. ¡La confusión ha hecho su obra maestra! El asesinato más sacrílego ha abierto el templo ungido del Señor y ha robado de allí la vida del edificio.

MACBETH. ¿Qué dices? ¿La vida?

LENNOX. ¿Te refieres a Su Majestad?

MACDUFF. Acérquense a la cámara, y destruyan su vista con una nueva Gorgona. No me pidan que hable. Vean, y luego hablen ustedes mismos.

[Salen Macbeth y Lennox.]

¡Despierten, despierten!— Toquen la campana de alarma.—¡Asesinato y traición! ¡Banquo y Donalbain! ¡Malcolm! ¡Despierten! Sacudan este sueño mullido, imitación de la muerte, y miren a la muerte misma. ¡Arriba, arriba, y vean la imagen del gran juicio final! ¡Malcolm! ¡Banquo! Levántense de sus tumbas y caminen como espíritus para afrontar este horror.

[Suena la campana de alarma.]

Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH. ¿Qué sucede, que una trompeta tan horrenda llama a parlamento a los durmientes de la casa? ¡Habla, habla!

MACDUFF. Oh, dulce señora, no es para que usted escuche lo que puedo decir: la repetición, en el oído de una mujer, mataría al caer.

Entra Banquo.

¡Oh Banquo, Banquo! ¡Nuestro real señor ha sido asesinado!

LADY MACBETH. ¡Ay de mí! ¿Qué, en nuestra casa?

BANQUO. Demasiado cruel en cualquier parte.— Querido Duff, te ruego, desmiéntete, y di que no es así.

Entran Macbeth y Lennox con Ross.

MACBETH. Si tan solo hubiera muerto una hora antes de este suceso, habría vivido un tiempo bendito; pues, desde este instante, nada hay serio en la vida mortal. Todo es vanidad: la fama y la gracia han muerto; el vino de la vida se ha agotado, y solo queda el poso para que esta bóveda se jacte.

Entran Malcolm y Donalbain.

DONALBAIN. ¿Qué sucede?

MACBETH. Ustedes, y no lo saben: el manantial, la cabeza, la fuente de su sangre está detenida; la mismísima fuente está detenida.

MACDUFF. Su real padre ha sido asesinado.

MALCOLM. ¡Oh, ¿por quién?!

LENNOX. Los de su cámara, al parecer, lo hicieron: sus manos y rostros estaban manchados de sangre; también sus dagas, que, sin limpiar, hallamos sobre sus almohadas. Miraban fijamente, y estaban fuera de sí; nadie podía confiarles la vida.

MACBETH. Oh, sin embargo, me arrepiento de mi furia, que me llevó a matarlos.

MACDUFF. ¿Por qué lo hiciste?

MACBETH. ¿Quién puede ser sabio, asombrado, templado y furioso, leal y neutral, en un instante? Nadie: la rapidez de mi amor violento superó al que duda, la razón. Allí yacía Duncan, su piel de plata surcada por su sangre dorada; y sus heridas parecían una brecha en la naturaleza por donde entra la ruina: allí, los asesinos, empapados en los colores de su oficio, sus dagas groseramente cubiertas de sangre. ¿Quién podría contenerse, teniendo un corazón para amar, y en ese corazón el valor de hacer público su amor?

LADY MACBETH. ¡Ayúdenme, por favor!

MACDUFF. Atiendan a la señora.

MALCOLM. ¿Por qué callamos, cuando más podríamos reclamar este asunto como nuestro?

DONALBAIN. ¿Qué se debe decir aquí, donde nuestro destino, oculto en un agujero de barrena, puede abalanzarse y atraparnos? Vámonos. Nuestras lágrimas aún no han sido vertidas.

MALCOLM. Ni nuestro profundo dolor ha echado a andar.

BANQUO. Atiendan a la señora:—

[Lady Macbeth es retirada.]

Y cuando hayamos cubierto nuestras desnudas debilidades, que sufren al ser expuestas, reunámonos y cuestionemos esta sangrienta obra para conocerla mejor. Los temores y escrúpulos nos sacuden: en la gran mano de Dios me mantengo; y desde allí lucho contra el propósito no revelado de la malicia traicionera.

MACDUFF. Y yo también.

TODOS. Todos nosotros.

MACBETH. Vistámonos brevemente con valor varonil, y reunámonos en el salón.

TODOS. De acuerdo.

[Salen todos menos Malcolm y Donalbain.]

MALCOLM. ¿Qué harás? No nos mezclemos con ellos: mostrar un dolor no sentido es tarea fácil para el falso. Yo iré a Inglaterra.

DONALBAIN. Yo, a Irlanda. Nuestra fortuna separada nos mantendrá más seguros. Donde estamos, hay puñales en las sonrisas de los hombres: cuanto más cerca en sangre, más cerca de la sangre.

MALCOLM. Esa flecha asesina que se ha disparado aún no ha caído; y nuestro camino más seguro es evitar su blanco. Así que a caballo; y no seamos delicados en las despedidas, sino partamos de inmediato. Hay justificación en ese robo que se roba a sí mismo, cuando ya no queda misericordia.

[Salen.]