SCENE I. Forres. A Room in the Palace.

Entra Banquo.

BANQUO. Ahora lo tienes todo: rey, Cawdor, Glamis, tal como te prometieron las Extrañas Mujeres; y temo que jugaste de manera muy sucia para lograrlo; sin embargo, se dijo que no permanecería en tu descendencia; sino que yo mismo sería la raíz y el padre de muchos reyes. Si de ellas vino la verdad (como en ti, Macbeth, brillan sus palabras), ¿por qué, si las verdades se cumplieron contigo, no podrían ser también mis oráculos y darme esperanza? Pero basta; no más.

Suena un toque de trompeta. Entran Macbeth como Rey, Lady Macbeth como Reina; Lennox, Ross, lores y asistentes.

MACBETH. Aquí está nuestro invitado principal.

LADY MACBETH. Si se le hubiera olvidado, habría sido como un vacío en nuestro gran banquete, y todo habría resultado impropio.

MACBETH. Esta noche celebraremos una cena solemne, señor, y solicitaré su presencia.

BANQUO. Que Su Alteza disponga de mí, pues mis deberes están ligados con un lazo indisoluble para siempre.

MACBETH. ¿Cabalgará usted esta tarde?

BANQUO. Sí, mi buen señor.

MACBETH. De otro modo, hubiéramos deseado su buen consejo (que siempre ha sido sensato y afortunado) en el consejo de hoy; pero lo tomaremos mañana. ¿Lejos cabalgará?

BANQUO. Tan lejos, mi señor, como para llenar el tiempo entre ahora y la cena: si mi caballo no va mejor, tendré que pedirle prestada a la noche una o dos horas oscuras.

MACBETH. No falte a nuestro banquete.

BANQUO. Mi señor, no faltaré.

MACBETH. Hemos oído que nuestros sangrientos primos se encuentran en Inglaterra e Irlanda; sin confesar su cruel parricidio, llenando a sus oyentes de extrañas invenciones. Pero de eso hablaremos mañana, cuando asuntos de estado nos lo exijan a ambos. Apresúrese a montar: adiós, hasta que regrese esta noche. ¿Va Fleance con usted?

BANQUO. Sí, mi buen señor: el tiempo nos llama.

MACBETH. Deseo que sus caballos sean rápidos y seguros; y así lo encomiendo a sus lomos. Adiós.—

[Sale Banquo.]

Que cada hombre sea dueño de su tiempo hasta las siete de la noche; para que la compañía sea más grata, nos mantendremos solos hasta la hora de la cena: hasta entonces, que Dios los acompañe.

[Salen Lady Macbeth, los lores, etc.]

Muchacho, una palabra contigo. ¿Esperan esos hombres nuestra orden?

CRIADO. Sí, mi señor, están fuera de la puerta del palacio.

MACBETH. Tráelos ante nosotros.

[Sale el criado.]

Ser así no es nada, si no es seguro serlo. Nuestros temores respecto a Banquo son profundos, y en su nobleza natural reina aquello que debe temerse: se atreve a mucho; y, a ese temple intrépido de su mente, añade una sabiduría que guía su valor para actuar con seguridad. No hay nadie más que él a quien tema; y bajo él, mi genio se ve reprimido, como se dice que el de Marco Antonio lo fue por César. Reprendió a las hermanas cuando primero me llamaron rey, y les pidió que le hablaran; entonces, como profetas, lo saludaron como padre de una línea de reyes: sobre mi cabeza pusieron una corona estéril, y en mi mano un cetro sin fruto, que será arrebatado por una mano ajena, sin que ningún hijo mío lo herede. Si es así, por la descendencia de Banquo he manchado mi mente; por ellos he asesinado al bondadoso Duncan; he puesto rencores en el vaso de mi paz solo por ellos; y mi joya eterna la he entregado al enemigo común del hombre, ¡para hacerlos reyes, a la simiente de Banquo reyes! Antes que eso, ¡ven, destino, al combate, y defiéndeme hasta el final!—¿Quién está ahí?—

Entra el criado con dos asesinos.

Ahora ve a la puerta, y quédate allí hasta que te llamemos.

[Sale el criado.]

¿No fue ayer que hablamos juntos?

PRIMER ASESINO. Así fue, si a Su Alteza le place.

MACBETH. Bien, entonces, ¿han considerado mis palabras? ¿Saben que fue él, en tiempos pasados, quien los mantuvo tan bajos en la fortuna, y ustedes creían que había sido yo, inocente? Esto se los demostré en nuestra última conversación, les probé cómo los engañaron, cómo los contrariaron, los instrumentos, quiénes obraron con ellos, y todo lo demás que podría hacer decir a media alma y a una mente perturbada: “Así lo hizo Banquo”.

PRIMER ASESINO. Nos lo hizo saber.

MACBETH. Así lo hice; y fui más allá, que es el motivo de esta segunda reunión. ¿Encuentran en su naturaleza tanta paciencia, que puedan dejar pasar esto? ¿Son tan piadosos, que rezarán por este buen hombre y por su descendencia, cuya pesada mano los ha llevado a la tumba y ha empobrecido a los suyos para siempre?

PRIMER ASESINO. Somos hombres, mi señor.

MACBETH. Sí, en la lista cuentan como hombres; así como sabuesos, galgos, mestizos, spaniels, chuchos, shoughs, perros de agua y semi-lobos son llamados todos por el nombre de perros: la lista valora al veloz, al lento, al astuto, al guardián, al cazador, cada uno según el don que la generosa naturaleza le ha dado; por lo cual recibe una distinción particular, aunque el registro los nombre a todos igual: y así con los hombres. Ahora, si tienen un lugar en la lista, no en el peor rango de la hombría, díganlo; y pondré en sus manos un asunto cuya ejecución eliminará a su enemigo, y los acercará al corazón y al favor nuestro, que apenas gozamos de salud mientras él viva, y que con su muerte sería perfecta.

SEGUNDO ASESINO. Soy uno, mi señor, a quien los viles golpes y azotes del mundo han enfurecido tanto que no me importa lo que haga para vengarme del mundo.

PRIMER ASESINO. Y yo soy otro, tan cansado de desdichas, arrastrado por la fortuna, que apostaría mi vida a cualquier suerte, para mejorarla o librarme de ella.

MACBETH. Ambos saben que Banquo fue su enemigo.

AMBOS ASESINOS. Es cierto, mi señor.

MACBETH. También lo es mío; y con tal enemistad sangrienta, que cada minuto de su existencia amenaza mi vida más cercana; y aunque podría, con poder descarado, borrarlo de mi vista, y hacer que mi voluntad lo justifique, no debo hacerlo, por ciertos amigos que son tanto suyos como míos, cuyo afecto no puedo perder, sino lamentar su caída, aunque yo mismo lo derribe: por eso recurro a su ayuda, ocultando el asunto de la mirada común por varias razones de peso.

SEGUNDO ASESINO. Cumpliremos, mi señor, lo que nos ordene.

PRIMER ASESINO. Aunque nos cueste la vida—

MACBETH. Sus espíritus brillan en ustedes. Dentro de esta hora, a más tardar, les indicaré dónde deben apostarse, les informaré del espía perfecto del momento, el instante preciso; pues debe hacerse esta noche y algo lejos del palacio; siempre teniendo en cuenta que requiero limpieza. Y con él (para que no queden obstáculos ni fallas en la obra), Fleance, su hijo, que lo acompaña, cuya ausencia me es tan necesaria como la de su padre, debe abrazar el destino de esa hora oscura. Decídanse por separado. Iré a ustedes en seguida.

AMBOS ASESINOS. Estamos decididos, mi señor.

MACBETH. Los llamaré de inmediato: permanezcan dentro.

[Salen los asesinos.]

Está decidido. Banquo, el vuelo de tu alma, si encuentra el cielo, debe hallarlo esta noche.

[Sale.]