SCENE II. The same. Another Room in the Palace.

Entran Lady Macbeth y un sirviente.

LADY MACBETH. ¿Banquo ya se ha ido de la corte?

SIRVIENTE. Sí, señora, pero regresará esta noche.

LADY MACBETH. Dile al rey que deseo hablar con él cuando tenga un momento.

SIRVIENTE. Señora, así lo haré.

[Sale.]

LADY MACBETH. Nada se ha ganado, todo se ha gastado, cuando se obtiene lo que se desea sin contento: es más seguro ser aquello que destruimos, que, por la destrucción, vivir en una dicha incierta.

Entra Macbeth.

¿Qué sucede, mi señor, por qué te aíslas, haciendo de tus más tristes pensamientos tu compañía, usando esas ideas que debieron morir con aquellos en quienes piensas? Las cosas sin remedio no deben ser consideradas: lo hecho, hecho está.

MACBETH. Hemos herido a la serpiente, no la hemos matado. Se curará y será ella misma; mientras nuestra pobre malicia sigue en peligro de su antiguo colmillo. Pero que el orden de las cosas se descomponga, que ambos mundos sufran, antes que comamos temerosos y durmamos bajo la aflicción de estos terribles sueños que nos sacuden cada noche. Mejor estar con los muertos, a quienes, para ganar nuestra paz, enviamos a la paz, que yacer en el tormento de la mente, en un éxtasis inquieto. Duncan está en su tumba; tras la agitada fiebre de la vida, duerme bien; la traición ya hizo lo peor: ni acero, ni veneno, ni malicia doméstica, ni invasión extranjera, nada puede tocarlo más.

LADY MACBETH. Vamos, ánimo, mi señor, suaviza ese ceño; muéstrate alegre y jovial entre tus invitados esta noche.

MACBETH. Así lo haré, amor; y así, te ruego, hazlo tú también. Recuerda a Banquo; dale distinción, tanto con la mirada como con la palabra: es peligroso que debamos lavar nuestros honores en estas corrientes aduladoras y hacer de nuestros rostros máscaras para el corazón, disfrazando lo que somos.

LADY MACBETH. Debes dejar esto.

MACBETH. ¡Oh, mi mente está llena de escorpiones, querida esposa! Sabes que Banquo y su hijo Fleance viven.

LADY MACBETH. Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.

MACBETH. Aún hay consuelo; son vulnerables. Así que alégrate. Antes que el murciélago haya volado su vuelo recluido, antes que el escarabajo nacido en el estiércol, con su zumbido adormilado, haya tocado la campana de la noche a la llamada de la negra Hécate, se hará un acto digno de espanto.

LADY MACBETH. ¿Qué se va a hacer?

MACBETH. Sé inocente del conocimiento, querida mía, hasta que aplaudas el hecho. Ven, noche cegadora, cubre con tu pañuelo el tierno ojo del compasivo día, y con tu mano sangrienta e invisible cancela y desgarra ese gran lazo que me mantiene pálido. La luz se espesa; y el cuervo vuela hacia el bosque sombrío. Las cosas buenas del día empiezan a decaer y dormitar, mientras los agentes negros de la noche se despiertan para su presa. Te maravillas de mis palabras: pero mantente firme; las cosas mal iniciadas se fortalecen con el mal. Así que, te ruego, ven conmigo.

[Salen.]

ESCENA III. El mismo lugar. Un parque o pradera, con una puerta que conduce al palacio.

Entran tres asesinos.

PRIMER ASESINO. ¿Pero quién te ordenó unirte a nosotros?

TERCER ASESINO. Macbeth.

SEGUNDO ASESINO. No necesita de nuestra desconfianza; ya que él nos da las órdenes y lo que debemos hacer bajo la dirección justa.

PRIMER ASESINO. Entonces quédate con nosotros. El oeste aún brilla con algunos rayos del día. Ahora el viajero retrasado apura el paso, para llegar a tiempo a la posada; y se acerca el sujeto de nuestra vigilancia.

TERCER ASESINO. ¡Escuchen! Oigo caballos.

BANQUO. [Dentro.] ¡Denos una luz ahí, eh!

SEGUNDO ASESINO. Entonces es él; los demás que están en la lista de esperados ya están en la corte.

PRIMER ASESINO. Sus caballos dan la vuelta.

TERCER ASESINO. Casi una milla; pero suele hacerlo, como todos, de aquí a la puerta del palacio, lo hacen caminando.

Entran Banquo y Fleance con una antorcha.

SEGUNDO ASESINO. ¡Una luz, una luz!

TERCER ASESINO. Es él.

PRIMER ASESINO. Prepárense.

BANQUO. Esta noche lloverá.

PRIMER ASESINO. Que así sea.

[Ataca a Banquo.]

BANQUO. ¡Oh, traición! ¡Huye, buen Fleance, huye, huye, huye! ¡Podrás vengarme! ¡Oh, villano!

[Muere. Fleance escapa.]

TERCER ASESINO. ¿Quién apagó la luz?

PRIMER ASESINO. ¿No era ese el plan?

TERCER ASESINO. Solo uno ha caído: el hijo ha huido.

SEGUNDO ASESINO. Hemos perdido la mejor parte de nuestro cometido.

PRIMER ASESINO. Bien, vámonos y contemos cuánto se ha hecho.

[Salen.]