SCENE IV. The same. A Room of state in the Palace.

Un banquete preparado. Entran Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, lores y asistentes.

MACBETH. Conocen sus propios rangos, siéntense. Al principio y al final, la más cordial bienvenida.

LORES. Gracias a su Majestad.

MACBETH. Yo mismo me mezclaré con la compañía, y haré de humilde anfitrión. Nuestra anfitriona mantiene su posición; pero, en el mejor momento, le pediremos que dé la bienvenida.

LADY MACBETH. Pronúncielo por mí, señor, a todos nuestros amigos; pues mi corazón dice que son bienvenidos.

Entra el primer asesino por la puerta.

MACBETH. Mira, te reciben con el agradecimiento de sus corazones. Ambas partes están parejas: aquí me sentaré en medio.

Alégrense mucho; pronto beberemos una ronda en la mesa. Hay sangre en tu rostro.

ASESINO. Es de Banquo, entonces.

MACBETH. Mejor que esté en ti que en él. ¿Está despachado?

ASESINO. Mi señor, su garganta está cortada. Eso hice por él.

MACBETH. Eres el mejor de los degolladores; aunque también es bueno quien hizo lo mismo con Fleance. Si lo hiciste, eres sin igual.

ASESINO. Mi muy real señor, Fleance ha escapado.

MACBETH. Entonces vuelve mi agitación: de otro modo habría estado perfecto; tan entero como el mármol, firme como la roca, tan amplio y general como el aire que nos envuelve. Pero ahora estoy encerrado, limitado, atado a insolentes dudas y temores. ¿Pero Banquo está a salvo?

ASESINO. Sí, mi buen señor. Seguro en una zanja yace, con veinte profundas heridas en la cabeza; la menor, mortal.

MACBETH. Gracias por eso. Allí yace la serpiente crecida; el gusano que huyó tiene en sí la naturaleza que, con el tiempo, engendrará veneno, pero no tiene dientes por ahora. Vete; mañana hablaremos de nuevo nosotros mismos.

[Sale el Asesino.]

LADY MACBETH. Mi real señor, no das la bienvenida: el banquete se vende cuando no se confirma a menudo, mientras se prepara, se da con cordialidad. Comer sería mejor en casa; de allí la salsa para la carne es la ceremonia; el encuentro sería vacío sin ella.

El fantasma de Banquo aparece y se sienta en el lugar de Macbeth.

MACBETH. ¡Dulce recordatorio!— Ahora, que la buena digestión acompañe al apetito, y la salud a ambos.

LENNOX. ¿Le place a su Alteza sentarse?

MACBETH. Aquí tendríamos ahora el honor de nuestro país bajo techo, si la persona honrada de nuestro Banquo estuviera presente; a quien más bien podría reprocharle su desaire que compadecerlo por su desgracia.

ROSS. Su ausencia, señor, pone en entredicho su promesa. ¿Le place a su Alteza honrarnos con su real compañía?

MACBETH. La mesa está llena.

LENNOX. Aquí hay un lugar reservado, señor.

MACBETH. ¿Dónde?

LENNOX. Aquí, mi buen señor. ¿Qué es lo que inquieta a su Alteza?

MACBETH. ¿Cuál de ustedes ha hecho esto?

LORES. ¿Qué, mi buen señor?

MACBETH. No puedes decir que lo hice yo. No sacudas así tu ensangrentada cabellera hacia mí.

ROSS. Señores, levántense; su Alteza no se siente bien.

LADY MACBETH. Siéntense, dignos amigos. Mi señor es a menudo así, y lo ha sido desde su juventud: les ruego, permanezcan sentados; el ataque es momentáneo; en un instante estará bien. Si lo observan mucho, lo ofenderán y prolongarán su pasión. Coman y no le presten atención.—¿Eres un hombre?

MACBETH. Sí, y uno valiente, que se atreve a mirar aquello que podría espantar al mismo diablo.

LADY MACBETH. ¡Oh, qué tontería! Esto es solo la imagen de tu miedo: es la daga en el aire que dijiste te condujo a Duncan. ¡Oh, estos arrebatos y sobresaltos (impostores del verdadero temor) serían propios de un cuento de mujer junto al fuego en invierno, autorizado por su abuela! ¡Qué vergüenza! ¿Por qué haces esas caras? Cuando todo termina, solo miras un banco.

MACBETH. ¡Te ruego, mira allí! ¡Observa! ¡Mira! ¿Qué dices? ¿Por qué habría de importarme? Si puedes asentir, también puedes hablar.— Si las osarios y nuestras tumbas deben enviar de vuelta a aquellos que enterramos, nuestros monumentos serán el festín de los milanos.

[El fantasma desaparece.]

LADY MACBETH. ¿Qué, totalmente despojado de hombría por una locura?

MACBETH. Si me quedo aquí, lo vi.

LADY MACBETH. ¡Bah, qué vergüenza!

MACBETH. Sangre se ha derramado antes, en tiempos antiguos, antes de que la ley humana purgara la sociedad; sí, y también después, se han cometido asesinatos demasiado terribles para el oído: hubo un tiempo en que, una vez destrozados los sesos, el hombre moría, y ahí terminaba; pero ahora se levantan de nuevo, con veinte mortales heridas en la cabeza, y nos empujan de nuestros asientos. Esto es más extraño que tal asesinato.

LADY MACBETH. Mi digno señor, tus nobles amigos te extrañan.

MACBETH. Lo olvido.— No se asombren de mí, mis más dignos amigos. Tengo una extraña dolencia, que no es nada para quienes me conocen. Vamos, amor y salud para todos; entonces me sentaré.—Denme un poco de vino, llénenlo.— Brindo por la alegría general de toda la mesa, y por nuestro querido amigo Banquo, a quien extrañamos: ojalá estuviera aquí.

El fantasma aparece de nuevo.

Por todos, y por él, brindamos, y todos por todos.

LORES. Nuestro deber, y el brindis.

MACBETH. ¡Fuera! ¡Y abandona mi vista! ¡Que la tierra te oculte! Tus huesos no tienen tuétano, tu sangre está fría; no hay mirada en esos ojos con los que me fulminas.

LADY MACBETH. Piensen en esto, buenos pares, solo como una costumbre: no es otra cosa, solo arruina el placer del momento.

MACBETH. Lo que un hombre se atreve, yo me atrevo: Acércate como el áspero oso ruso, el rinoceronte armado, o el tigre de Hircania; toma cualquier forma menos esa, y mis firmes nervios no temblarán: o vuelve a la vida, y desafíame al desierto con tu espada; si entonces tiemblo, proclámenme el hijo de una niña. ¡Fuera, horrible sombra! ¡Irreal burla, fuera!

[El fantasma desaparece.]

Así es;—al irse, soy hombre de nuevo.—Les ruego, permanezcan sentados.

LADY MACBETH. Has desplazado la alegría, roto el buen encuentro con el más admirado desorden.

MACBETH. ¿Pueden suceder tales cosas, y sobrevenirnos como una nube de verano, sin que nos asombremos especialmente? Me hacen extraño incluso para mi propia naturaleza, cuando ahora pienso que pueden presenciar tales visiones y conservar el rubí natural de sus mejillas, cuando las mías palidecen de miedo.

ROSS. ¿Qué visiones, mi señor?

LADY MACBETH. Les ruego, no hablen; empeora cada vez más; las preguntas lo enfurecen. De inmediato, buenas noches:— No se preocupen por el orden de su partida, sino váyanse de inmediato.

LENNOX. Buenas noches; y mejor salud atienda a su Majestad.

LADY MACBETH. Una buena noche para todos.

[Salen todos los lores y asistentes.]

MACBETH. Dicen que la sangre llama a la sangre. Se ha sabido que las piedras se mueven, y los árboles hablan; los augures, y las relaciones comprendidas, han hecho que las urracas, las grajas y los cuervos revelen al hombre más secreto de sangre.—¿Qué hora es de la noche?

LADY MACBETH. Casi se confunde con la mañana, no se distingue cuál es cuál.

MACBETH. ¿Qué dices de que Macduff niega su presencia a nuestra gran invitación?

LADY MACBETH. ¿Le enviaste a llamar, señor?

MACBETH. Lo he oído por ahí; pero le enviaré. No hay uno solo de ellos en cuya casa no tenga un sirviente pagado. Mañana (y temprano lo haré) iré a ver a las Hermanas Fatídicas: más me dirán; pues ahora estoy decidido a saber, por los peores medios, lo peor. Por mi propio bien, todas las causas cederán: estoy tan sumergido en sangre que, si no avanzara más, volver sería tan tedioso como seguir. Cosas extrañas tengo en la cabeza, que pasarán a la acción, y deben hacerse antes de ser comprendidas.

LADY MACBETH. Te falta el remedio de toda naturaleza, el sueño.

MACBETH. Vamos, vayamos a dormir. Mi extraña y propia confusión es el temor inicial que necesita acostumbrarse. Aún somos jóvenes en el hecho.

[Salen.]