SCENE I. A dark Cave. In the middle, a Cauldron Boiling.

Trueno. Entran las tres Brujas.

PRIMERA BRUJA. Tres veces ha maullado la gata atigrada.

SEGUNDA BRUJA. Tres veces, y una vez ha chillado el erizo.

TERCERA BRUJA. Harpia grita:—Es hora, es hora.

PRIMERA BRUJA. Alrededor del caldero vamos; en las entrañas envenenadas arrojad.— Sapo, que bajo fría piedra treinta y un días y noches ha sudado veneno dormido, ¡hiérvete tú primero en la olla encantada!

TODAS. Doble, doble, fatiga y problemas; fuego, arde; y caldero, burbujea.

SEGUNDA BRUJA. Filete de serpiente de pantano, en el caldero hierve y cuece; ojo de tritón, y dedo de rana, lana de murciélago, y lengua de perro, horquilla de víbora, y aguijón de culebra ciega, pata de lagarto, y ala de lechuza, para un hechizo de gran poder, como un caldo infernal hierve y burbujea.

TODAS. Doble, doble, fatiga y problemas; fuego, arde; y caldero, burbujea.

TERCERA BRUJA. Escama de dragón, diente de lobo, momia de bruja, estómago y garganta del tiburón devorador del salado mar, raíz de cicuta desenterrada en la oscuridad, hígado de judío blasfemo, hiel de cabra, y ramas de tejo cortadas en eclipse de luna, nariz de turco, y labios de tártaro, dedo de niño estrangulado al nacer arrojado a la zanja por una ramera, que la mezcla sea espesa y densa: añade allí entrañas de tigre, para los ingredientes de nuestro caldero.

TODAS. Doble, doble, fatiga y problemas; fuego, arde; y caldero, burbujea.

SEGUNDA BRUJA. Enfríalo con sangre de babuino. Entonces el hechizo será firme y bueno.

Entra Hécate.

HÉCATE. ¡Oh, bien hecho! Aprecio vuestro esfuerzo, y cada una compartirá las ganancias. Y ahora, alrededor del caldero cantad, como duendes y hadas en círculo, encantando todo lo que pongáis dentro.

[Música y una canción: “Espíritus negros”, etc.]

[Sale Hécate.]

SEGUNDA BRUJA. Por el cosquilleo de mis pulgares, algo maligno se acerca. ¡Abrid, cerrojos, quienquiera que golpee!

Entra Macbeth.

MACBETH. ¿Qué hay, brujas secretas, negras y nocturnas? ¿Qué hacéis?

TODAS. Una acción sin nombre.

MACBETH. Las conjuro, por aquello que profesan, (por más que lo hayan aprendido) respóndanme: aunque desaten los vientos y los dejen luchar contra las iglesias; aunque las olas fermentadas confundan y engullan la navegación; aunque el trigo armado sea tumbado, y los árboles derribados; aunque los castillos caigan sobre las cabezas de sus guardianes; aunque palacios y pirámides inclinen sus cimas hasta los cimientos; aunque el tesoro de los gérmenes de la naturaleza se derrumbe todo junto, hasta que la destrucción enferme, respóndanme a lo que les pregunto.

PRIMERA BRUJA. Habla.

SEGUNDA BRUJA. Pregunta.

TERCERA BRUJA. Responderemos.

PRIMERA BRUJA. Di, ¿prefieres oírlo de nuestras bocas, o de nuestros amos?

MACBETH. Llámenlos, déjenme verlos.

PRIMERA BRUJA. Vierte sangre de cerda que haya comido sus nueve lechones; grasa sudada del patíbulo del asesino arroja en la llama.

TODAS. Ven, alto o bajo; ¡muéstrate tú y tu oficio con destreza!

[Trueno. Aparece una Aparición de una Cabeza armada.]

MACBETH. Dime, poder desconocido,—

PRIMERA BRUJA. Él conoce tu pensamiento: escucha su discurso, pero no digas nada.

APARICIÓN. ¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth! Cuídate de Macduff; cuídate del Thane de Fife.—Despídeme.—Basta.

[Desaparece.]

MACBETH. Seas quien seas, gracias por tu buena advertencia; has tocado mi temor acertadamente.—Pero una palabra más.

PRIMERA BRUJA. No se le puede mandar. Aquí hay otro, más poderoso que el primero.

[Trueno. Aparece una Aparición de un Niño ensangrentado.]

APARICIÓN. ¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!

MACBETH. Si tuviera tres oídos, te escucharía.

APARICIÓN. Sé sanguinario, audaz y resuelto. Ríete del poder del hombre, pues ninguno nacido de mujer dañará a Macbeth.

[Desaparece.]

MACBETH. Entonces vive, Macduff: ¿qué debo temerte? Pero aun así aseguraré el doble la certeza, y tomaré un pacto con el destino. No vivirás; para que pueda decirle al temor cobarde que miente, y dormir a pesar del trueno.

[Trueno. Aparece una Aparición de un Niño coronado, con un árbol en la mano.]

¿Qué es esto, que surge como el hijo de un rey, y lleva en su infantil frente la corona y cúspide de la soberanía?

TODAS. Escucha, pero no le hables.

APARICIÓN. Sé de ánimo de león, orgulloso, y no te preocupes por quién se irrita, quién se inquieta, o dónde están los conspiradores: Macbeth nunca será vencido, hasta que el gran bosque de Birnam suba contra la alta colina de Dunsinane.

[Desaparece.]

MACBETH. Eso nunca será: ¿quién puede mover el bosque; ordenar al árbol que desarraigue su raíz aferrada a la tierra? Dulces augurios, ¡bien! Cabeza rebelde, no te alces hasta que el bosque de Birnam se levante, y nuestro Macbeth encumbrado viva el tiempo de la naturaleza, y pague su aliento al tiempo y la costumbre mortal.—Sin embargo, mi corazón late por saber una cosa: díganme, si su arte puede tanto, ¿los descendientes de Banquo reinarán alguna vez en este reino?

TODAS. No busques saber más.

MACBETH. Quiero estar satisfecho: si me lo niegan, ¡caiga sobre ustedes una maldición eterna! Déjenme saber. ¿Por qué se hunde ese caldero? ¿Y qué ruido es ese?

[Oboes.]

PRIMERA BRUJA. ¡Muestra!

SEGUNDA BRUJA. ¡Muestra!

TERCERA BRUJA. ¡Muestra!

TODAS. Muestra sus ojos, y aflige su corazón; ven como sombras, así partan.

[Aparece un desfile de ocho reyes, que pasan en orden, el último con un espejo en la mano; Banquo los sigue.]

MACBETH. Eres demasiado parecido al espíritu de Banquo. ¡Abajo! Tu corona quema mis ojos:—y tu cabello, tú, otra frente ceñida de oro, es como el primero. Un tercero es igual al anterior.—¡Asquerosas brujas! ¿Por qué me muestran esto?—¡Un cuarto!—¡Sáltense, ojos! ¿Qué, la línea se extenderá hasta el fin de los tiempos? ¡Otro más!—¡Un séptimo!—No veré más:—y aún aparece el octavo, que lleva un espejo donde veo muchos más; y algunos veo que llevan doble orbe y triple cetro. ¡Horrible visión!—Ahora veo que es verdad; pues el ensangrentado Banquo sonríe ante mí, y los señala como suyos.—¿Qué? ¿Es esto así?

PRIMERA BRUJA. Sí, señor, todo esto es así:—pero ¿por qué Macbeth queda así, pasmado?—Venid, hermanas, animemos su espíritu, y mostremos lo mejor de nuestros deleites. Encantaré el aire para que suene, mientras ustedes danzan su ronda extraña; para que este gran rey pueda decir amablemente que nuestros deberes pagaron su bienvenida.

[Música. Las Brujas bailan y desaparecen.]

MACBETH. ¿Dónde están? ¿Se han ido?—¡Que esta hora perniciosa quede siempre maldita en el calendario!—¡Entren, allá afuera!

Entra Lennox.

LENNOX. ¿Cuál es la voluntad de Su Gracia?

MACBETH. ¿Viste a las Hermanas Fatídicas?

LENNOX. No, mi señor.

MACBETH. ¿No pasaron junto a ti?

LENNOX. No, en verdad, mi señor.

MACBETH. ¡Infectado sea el aire por donde cabalgan; y malditos todos los que confían en ellas!—Escuché el galope de caballos: ¿quién pasó por aquí?

LENNOX. Son dos o tres, mi señor, que traen la noticia de que Macduff ha huido a Inglaterra.

MACBETH. ¡Huyó a Inglaterra!

LENNOX. Sí, mi buen señor.

MACBETH. Tiempo, te adelantas a mis temibles hazañas: el propósito volátil nunca se logra si no va acompañado del acto. Desde este momento, lo primero que surja en mi corazón será lo primero en mi mano. Y ahora mismo, para coronar mis pensamientos con hechos, que sea pensado y hecho: el castillo de Macduff sorprenderé; tomaré Fife; daré al filo de la espada a su esposa, sus hijos, y todas las almas desafortunadas que lo sigan en su linaje. Nada de jactancias de necio; esta acción haré antes que se enfríe mi propósito: ¡pero no más visiones!—¿Dónde están esos caballeros? Vengan, llévenme donde están.

[Salen.]