SCENE VI. Forres. A Room in the Palace.

Entran Lennox y otro Lord.

LENNOX. Mis anteriores palabras no han hecho más que coincidir con tus pensamientos, que pueden interpretarlas aún más allá: solo digo que las cosas se han conducido de manera extraña. El bondadoso Duncan fue compadecido por Macbeth;—pero, en fin, estaba muerto;—y el valiente Banquo salió demasiado tarde; a quien, puedes decirlo si así lo deseas, Fleance mató, pues Fleance huyó. No se debe andar tan tarde. ¿Quién puede evitar pensar cuán monstruoso fue que Malcolm y Donalbain mataran a su piadoso padre? ¡Hecho maldito! ¡Cuánto afligió a Macbeth! ¿Acaso no desgarró de inmediato, en piadosa furia, a los dos delincuentes que eran esclavos de la bebida y prisioneros del sueño? ¿No fue eso hecho con nobleza? Sí, y también con sabiduría; pues habría enfurecido a cualquier corazón vivo oír a los hombres negarlo. Así que, digo, él ha llevado todo bien; y creo que si tuviera a los hijos de Duncan bajo su llave (como, si el cielo lo permite, no será así), ellos sabrían lo que es matar a un padre; y lo mismo Fleance. Pero, silencio; porque por palabras demasiado francas, y porque faltó a la presencia en el banquete del tirano, oigo que Macduff vive en desgracia. Señor, ¿puede decirme dónde se encuentra?

LORD. El hijo de Duncan, de quien este tirano usurpa el derecho de nacimiento, vive en la corte inglesa y es recibido por el piadosísimo Eduardo con tanta gracia que la malevolencia de la fortuna no le quita nada de su alta estima. Hacia allá ha ido Macduff a rogar al santo rey que, con su ayuda, despierte a Northumberland y al belicoso Siward, para que, con la ayuda de estos (y de Él en lo alto para ratificar la obra), podamos de nuevo tener alimento en nuestras mesas, dormir en nuestras noches; libres de cuchillos sangrientos en nuestros festines y banquetes, rendir leal homenaje y recibir honores libres, todo lo cual ahora anhelamos. Y este informe ha exasperado tanto al Rey que se prepara para algún intento de guerra.

LENNOX. ¿Envió mensaje a Macduff?

LORD. Así fue; y con un absoluto "Señor, yo no", el mensajero sombrío me da la espalda y tararea, como quien dice: "Te arrepentirás de haberme cargado con esta respuesta".

LENNOX. Y eso bien podría aconsejarle precaución, mantener la distancia que su sabiduría le permita. ¡Que algún ángel santo vuele a la corte de Inglaterra y revele su mensaje antes de que él llegue, para que una pronta bendición regrese pronto a esta patria sufriente bajo una mano maldita!

LORD. Enviaré mis oraciones con él.

[Salen.]

ACTO IV