SCENE V. Dunsinane. Within the castle.

Entran con tambores y estandartes, Macbeth, Seyton y Soldados.

MACBETH. Colgad nuestros estandartes en los muros exteriores; el clamor sigue siendo: “¡Vienen!” La fortaleza de nuestro castillo se burlará de un asedio: que se queden ahí hasta que el hambre y la fiebre los consuman. Si no estuvieran reforzados con aquellos que deberían ser nuestros, podríamos haberlos enfrentado con valentía, cara a cara, y hacerlos retroceder hasta su hogar.

[Se oye un grito de mujeres dentro.]

¿Qué es ese ruido?

SEYTON. Es el grito de mujeres, mi buen señor.

[Sale.]

MACBETH. Casi he olvidado el sabor del miedo. Hubo un tiempo en que mis sentidos se enfriaban al oír un grito nocturno; y mi cabello se erizaba ante un relato lúgubre, como si tuviera vida. He cenado a plenitud con horrores; la atrocidad, familiar a mis pensamientos sangrientos, ya no puede sorprenderme.

Entra Seyton.

¿Por qué fue ese grito?

SEYTON. La Reina, mi señor, ha muerto.

MACBETH. Ella debió morir después. Habría habido un momento para esa palabra. Mañana, y mañana, y mañana, se arrastra con este paso mezquino de día en día, hasta la última sílaba del tiempo registrado; y todos nuestros ayeres han iluminado a los necios el camino hacia la polvorienta muerte. ¡Apágate, apágate, breve vela! La vida no es más que una sombra que camina; un pobre actor, que se pavonea y se agita su hora sobre el escenario, y luego no se le oye más: es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia, que no significa nada.

Entra un Mensajero.

Vienes a usar tu lengua; cuenta tu historia pronto.

MENSAJERO. Mi bondadoso señor, debería informar lo que digo que vi, pero no sé cómo hacerlo.

MACBETH. Bien, habla, señor.

MENSAJERO. Mientras hacía mi guardia en la colina, miré hacia Birnam, y de pronto, me pareció que el bosque comenzó a moverse.

MACBETH. ¡Mentiroso y esclavo!

MENSAJERO. Soportaré su ira, si no es así. Dentro de estas tres millas puede verlo venir; digo, un bosque en movimiento.

MACBETH. Si mientes, en el próximo árbol colgarás vivo, hasta que el hambre te consuma; si tu palabra es cierta, no me importaría que hicieras lo mismo por mí.— Retiro mi resolución; y comienzo a dudar de la ambigüedad del demonio, que miente como si fuera verdad. “No temas, hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane”; y ahora un bosque viene hacia Dunsinane.—¡Armas, armas, y afuera!— Si esto que afirma se muestra, no hay huida ni demora aquí. Empiezo a cansarme del sol, y desearía que el estado del mundo se desmoronara ahora.— ¡Tocad la campana de alarma!— ¡Sopla, viento! ¡Ven, ruina! Al menos moriremos con la armadura puesta.

[Salen.]