SCENE III. A room in the Garter Inn

Entran Falstaff, la Hostalera, Bardolfo, Nym, Pistola y Robin.

FALSTAFF. ¡Mi buen anfitrión de la Jarretera!

HOSTALERA. ¿Qué dice mi bravo amigo? Habla con erudición y sensatez.

FALSTAFF. En verdad, buen anfitrión, debo despedir a algunos de mis seguidores.

HOSTALERA. Deshazte de ellos, valiente Hércules; despídelos. Déjalos ir; trota, trota.

FALSTAFF. Gasto diez libras a la semana.

HOSTALERA. Eres un emperador: César, Káiser y Fesar. Yo emplearé a Bardolfo. Él servirá, él despachará. ¿He hablado bien, bravo Héctor?

FALSTAFF. Hazlo, buen anfitrión.

HOSTALERA. Ya lo he dicho, que me siga. — Déjame verte espumar y preparar la cal. Estoy decidido, sígueme.

[Sale la Hostalera.]

FALSTAFF. Bardolfo, síguela. Ser tabernero es un buen oficio. Una vieja capa hace un jubón nuevo; un sirviente marchito, un tabernero fresco. Ve, adiós.

BARDOLFO. Es la vida que he deseado. Prosperaré.

PISTOLA. ¡Oh, vil húngaro, empuñarás la espita?

[Sale Bardolfo.]

NYM. Fue engendrado en la bebida. ¿No es gracioso el humor?

FALSTAFF. Me alegra librarme de ese polvorín. Sus robos eran demasiado evidentes. Hurtaba como un cantante sin talento, no llevaba el ritmo.

NYM. El buen humor es robar en un momento de descanso.

PISTOLA. “Trasladar”, lo llaman los sabios. “¿Robar?” ¡Bah! ¡Un higo para esa palabra!

FALSTAFF. Bien, señores, casi estoy sin suelas.

PISTOLA. Entonces, que vengan los callos.

FALSTAFF. No hay remedio, debo buscarme la vida, debo ingeniármelas.

PISTOLA. Los jóvenes cuervos necesitan alimento.

FALSTAFF. ¿Quién de ustedes conoce a Ford de esta ciudad?

PISTOLA. Conozco al hombre, es de buena posición.

FALSTAFF. Mis buenos muchachos, les diré lo que planeo.

PISTOLA. Dos yardas, y más.

FALSTAFF. No bromees ahora, Pistola. En verdad, de cintura tengo dos yardas, pero ahora no hablo de cintura; hablo de economía. En resumen, pienso cortejar a la esposa de Ford. Veo que me recibe bien. Ella conversa, sirve, lanza miradas de invitación. Sé interpretar el lenguaje de su trato familiar; y la voz más dura de su comportamiento, traducida correctamente, es: “Soy de Sir John Falstaff”.

PISTOLA. Ha estudiado su voluntad y la ha traducido—de la honestidad al inglés.

NYM. El ancla está honda. ¿Pasará ese humor?

FALSTAFF. Ahora, se dice que ella tiene todo el control de la bolsa de su esposo. Él posee una legión de ángeles.

PISTOLA. Tantos diablos la cortejan, y yo digo: “A por ella, muchacho”.

NYM. El humor crece; es bueno. Hazme partícipe de los ángeles.

FALSTAFF. He escrito aquí una carta para ella; y aquí otra para la esposa de Page, quien también me miró bien hace un momento, examinó mis partes con las más juiciosas miradas. A veces el rayo de su vista doraba mi pie, a veces mi abultado vientre.

PISTOLA. Entonces el sol brilló sobre el muladar.

NYM. Te agradezco por ese humor.

FALSTAFF. Oh, recorrió mis exteriores con tal avidez que el apetito de su mirada parecía quemarme como una lupa. Aquí tienes otra carta para ella. Ella también lleva la bolsa; es una región en Guayana, todo oro y generosidad. Seré tramposo con ambas, y ellas serán mi tesoro; serán mis Indias Orientales y Occidentales, y comerciaré con ambas. Ve, lleva tú esta carta a la señora Page;—y tú esta a la señora Ford. Prosperaremos, muchachos, prosperaremos.

PISTOLA. ¿He de convertirme en Sir Pándaro de Troya, y llevar acero al costado? ¡Entonces que Lucifer lo tome todo!

NYM. No seguiré un humor vil. Aquí, toma la carta-humor. Yo mantendré la reputación.

FALSTAFF. [A Robin.] Toma, muchacho, lleva bien estas cartas; navega como mi pinaza hacia esas costas doradas.—¡Bribones, fuera, váyanse! Desaparezcan como granizo, ¡fuera! Caminen, marchen a pie, busquen refugio, ¡fuera! Falstaff aprenderá el humor de esta época: economía francesa, bribones—yo y mi paje con faldones.

[Salen Falstaff y Robin.]

PISTOLA. ¡Que los buitres te devoren las entrañas! Pues el dado cargado y el falso engañan a ricos y pobres. Yo tendré monedas cuando a ti te falten, ¡vil turco frigio!

NYM. Tengo planes en la cabeza que son humores de venganza.

PISTOLA. ¿Vengarás?

NYM. ¡Por el cielo y su estrella!

PISTOLA. ¿Con ingenio o con acero?

NYM. Con ambos humores, sí. Hablaré a Ford sobre el humor de este amor.

PISTOLA. Y yo a Page también le contaré cómo Falstaff, vil bellaco, su paloma cortejará, su oro guardará, y su blando lecho mancillará.

NYM. Mi humor no se enfriará. Incitaré a Ford a que actúe con veneno, lo llenar de celos, pues mi traición es peligrosa. Ese es mi verdadero humor.

PISTOLA. Eres el Marte de los descontentos. Te apoyo. Vamos.

[Salen.]