SCENE IV. A room in Doctor Caius’s house

Entran la señora Quickly y Simple.

SEÑORA QUICKLY. ¡Eh, John Rugby!

Entra Rugby.

Te ruego que vayas a la ventana y veas si puedes ver a mi amo, el doctor Cayo, venir. Si lo hace, en verdad, y encuentra a alguien en la casa, aquí habrá un buen abuso de la paciencia de Dios y del inglés del Rey.

RUGBY. Iré a vigilar.

SEÑORA QUICKLY. Ve; y pronto tendremos un posset esta noche, en verdad, al final de un fuego de carbón de mar.

[Sale Rugby.]

Un muchacho honesto, dispuesto y amable, como pocos sirvientes entrarán en una casa; y, se lo aseguro, no es chismoso ni busca pleitos. Su peor defecto es que es dado a la oración; es algo quisquilloso en eso, pero nadie está libre de faltas. Pero dejemos eso. ¿Peter Simple es tu nombre, dices?

SIMPLE. Sí, por falta de uno mejor.

SEÑORA QUICKLY. ¿Y el señor Slender es tu amo?

SIMPLE. Sí, señora.

SEÑORA QUICKLY. ¿No lleva una gran barba redonda, como el cuchillo de un guantero?

SIMPLE. No, señora, apenas tiene una carita pequeña, con una barbita amarilla, una barba color de Caín.

SEÑORA QUICKLY. Es un hombre de espíritu suave, ¿no es así?

SIMPLE. Sí, señora. Pero es tan alto de manos como cualquiera entre aquí y su cabeza. Ha peleado con un guardabosques.

SEÑORA QUICKLY. ¿Cómo dices? Oh, debería recordarlo. ¿No es de los que levantan la cabeza y caminan pavoneándose?

SIMPLE. Sí, en efecto, así lo hace.

SEÑORA QUICKLY. Bueno, ¡el cielo no le dé a Anne Page peor fortuna! Dile al señor párroco Evans que haré lo que pueda por tu amo. Anne es una buena muchacha, y yo deseo—

Entra Rugby.

RUGBY. ¡Ay, qué desgracia! Aquí viene mi amo.

SEÑORA QUICKLY. Todos seremos reprendidos. Entra aquí, buen joven, ve a este gabinete. No se quedará mucho.

[Simple entra al gabinete.]

¡Eh, John Rugby! ¡John! ¡Eh, John, digo! Ve, John, ve a preguntar por mi amo. Me temo que no está bien, porque no ha vuelto a casa.

[Sale Rugby.]

[Canta.] Y abajo, abajo, abajito, etc.

Entra el doctor Cayo.

CAYO. ¿Qué cantas? No me gustan esos juegos. Te ruego que vayas y me traigas de mi gabinete une boîtine verte, una caja, una caja verde. ¿Entiendes lo que digo? Una caja verde.

SEÑORA QUICKLY. Sí, señor, se la traeré. [Aparte.] Me alegra que no haya entrado él mismo. Si hubiera encontrado al joven, se habría vuelto loco.

CAYO. ¡Fe, fe, fe fe! Ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais à la cour—la grande affaire.

SEÑORA QUICKLY. ¿Es esta, señor?

CAYO. Oui, mette-le au mon pocket. Dépêche, quickly—¿Dónde está ese bribón Rugby?

SEÑORA QUICKLY. ¡Eh, John Rugby, John!

Entra Rugby.

RUGBY. Aquí, señor.

CAYO. Tú eres John Rugby, y tú eres Jack Rugby. Ven, toma tu estoque y sígueme al talón hasta la corte.

RUGBY. Está listo, señor, aquí en el portal.

CAYO. Por mi fe, me demoro demasiado. ¡Dios mío! ¿Qué he olvidado? Hay unas hierbas en mi gabinete que no dejaría por nada del mundo.

SEÑORA QUICKLY. Ay de mí, ¡encontrará al joven allí y se enfurecerá!

CAYO. ¡Oh diablo, diablo! ¿Qué hay en mi gabinete? ¡Villanía! ¡Ladrón! [Sacando a Simple.] ¡Rugby, mi estoque!

SEÑORA QUICKLY. Buen señor, cálmese.

CAYO. ¿Por qué habría de calmarme?

SEÑORA QUICKLY. El joven es un hombre honesto.

CAYO. ¿Qué hace un hombre honesto en mi gabinete? No hay hombre honesto que deba entrar en mi gabinete.

SEÑORA QUICKLY. Le ruego, no sea tan flemático. Escuche la verdad. Vino a verme de parte del párroco Hugh.

CAYO. ¿Y bien?

SIMPLE. Sí, señora, para pedirle que—

SEÑORA QUICKLY. Silencio, se lo ruego.

CAYO. ¡Silencio tu lengua!—Cuenta tu historia.

SIMPLE. Para pedirle a esta honrada dama, su criada, que hable bien de mi amo ante la señorita Anne Page en cuanto a matrimonio.

SEÑORA QUICKLY. Eso es todo, en verdad, ¡la! Pero no meteré mi dedo en el fuego si no es necesario.

CAYO. ¿Sir Hugh te envió?—Rugby, dame papel.—Espera un poco.

[Escribe.]

SEÑORA QUICKLY. [Aparte a Simple.] Me alegra que esté tan tranquilo. Si se hubiera alterado de verdad, lo habrías oído tan fuerte y tan melancólico. Pero, sin embargo, hombre, haré por tu amo todo el bien que pueda; y la pura verdad es que el doctor francés, mi amo—puedo llamarlo mi amo, fíjate, porque cuido su casa, y lavo, exprimo, hago cerveza, horneo, restriego, preparo la comida y la bebida, hago las camas y lo hago todo yo misma—

SIMPLE. [Aparte a la señora Quickly.] Es mucha carga para una sola persona.

SEÑORA QUICKLY. [Aparte a Simple.] ¿Te das cuenta de eso? Verás que es mucha carga, y hay que levantarse temprano y acostarse tarde; pero, sin embargo—te lo digo al oído, que no salga de aquí—mi amo mismo está enamorado de la señorita Anne Page; pero, a pesar de eso, yo sé lo que piensa Anne. Eso no viene al caso.

CAYO. Tú, monicaco, lleva esta carta al señor Hugh. Por Dios, es un desafío. Le cortaré la garganta en el parque, y le enseñaré a un cura entrometido a no meterse donde no le llaman. Puedes irte, no es bueno que te quedes aquí.—Por Dios, le cortaré sus dos piedras. Por Dios, no tendrá ni una piedra para lanzarle a su perro.

[Sale Simple.]

SEÑORA QUICKLY. Ay, solo habla por su amigo.

CAYO. Eso no importa nada. ¿No me dijiste que yo tendría a Anne Page para mí? Por Dios, mataré al cura Jack; y he encargado al posadero de la Jarretera que mida nuestras armas. Por Dios, yo mismo tendré a Anne Page.

SEÑORA QUICKLY. Señor, la muchacha lo quiere, y todo saldrá bien. Hay que dejar que la gente hable. ¡Vaya cosa!

CAYO. Rugby, ven conmigo a la corte. [A la señora Quickly.] Por Dios, si no tengo a Anne Page, te echaré de mi casa.—Sigue mis pasos, Rugby.

[Salen Cayo y Rugby.]

SEÑORA QUICKLY. Tendrás a An—tu propia cabeza de tonto. No, yo sé lo que piensa Anne sobre eso. Ninguna mujer en Windsor sabe más de la mente de Anne que yo, ni puede hacer más por ella que yo, gracias al cielo.

FENTON. [Dentro.] ¿Quién está ahí dentro, eh?

SEÑORA QUICKLY. ¿Quién anda ahí, digo yo? Acérquese a la casa, se lo ruego.

Entra Fenton.

FENTON. ¿Qué tal, buena mujer? ¿Cómo estás?

SEÑORA QUICKLY. Mejor, porque a su señoría le place preguntar.

FENTON. ¿Qué novedades? ¿Cómo está la linda señorita Anne?

SEÑORA QUICKLY. En verdad, señor, y es linda, y honesta, y gentil; y una que es su amiga, se lo puedo decir de paso, gracias al cielo por ello.

FENTON. ¿Crees que tendré éxito? ¿No perderé mi causa?

SEÑORA QUICKLY. En verdad, señor, todo está en manos de Dios. Pero, sin embargo, señor Fenton, juro sobre un libro que ella lo quiere. ¿No tiene su señoría una verruga sobre el ojo?

FENTON. Sí, claro que la tengo; ¿y qué con eso?

SEÑORA QUICKLY. Bueno, ahí hay una historia. De verdad, es igualita a otra Ana. Pero, lo detesto, es una doncella honesta como pocas. Hablamos una hora entera de esa verruga. Nunca me reiré tanto como en compañía de esa muchacha. Pero, en verdad, es demasiado dada a la melancolía y a la reflexión. Pero por usted—bueno, ya veremos.

FENTON. Bueno, la veré hoy. Toma, aquí tienes dinero. Dame tu apoyo. Si la ves antes que yo, háblale bien de mí.

SEÑORA QUICKLY. ¿Que si lo haré? ¡Por supuesto que sí! Y le contaré más sobre la verruga la próxima vez que tengamos confianza, y sobre otros pretendientes.

FENTON. Bien, adiós, tengo mucha prisa ahora.

SEÑORA QUICKLY. Adiós, señoría.

[Sale Fenton.]

En verdad, un caballero honesto—pero Anne no lo quiere, porque yo sé lo que piensa Anne tan bien como cualquiera. ¡Vaya, qué he olvidado!

[Sale.]

ACTO II