SCENE V. Another part of the Park

Entra Falstaff llevando una cabeza de ciervo.

FALSTAFF. La campana de Windsor ha dado las doce, se acerca el momento. ¡Ahora, dioses fogosos, ayúdenme! Recuerda, Júpiter, que fuiste toro por tu Europa; el amor puso cuernos en tu frente. ¡Oh, poderoso amor, que en ciertos aspectos convierte a una bestia en hombre, y en otros a un hombre en bestia! También fuiste, Júpiter, un cisne por amor a Leda. ¡Oh, omnipotente amor, cuán cerca estuvo el dios de parecerse a un ganso! Una falta cometida primero en forma de bestia; ¡oh Júpiter, qué falta tan bestial! Y luego otra falta con apariencia de ave; piénsalo, Júpiter, ¡qué falta tan vil! Cuando los dioses tienen la espalda caliente, ¿qué harán los pobres mortales? Por mi parte, aquí estoy, un ciervo de Windsor, y el más gordo, creo, del bosque. Envíame un tiempo de celo fresco, Júpiter, o ¿quién me culpará si derramo mi sebo? ¿Quién viene aquí? ¿Mi cierva?

Entran la señora Ford y la señora Page.

SEÑORA FORD. ¿Sir John? ¿Estás ahí, mi ciervo, mi ciervo macho?

FALSTAFF. ¡Mi cierva de cola negra! Que el cielo llueva patatas, que truene al ritmo de “Greensleeves”, que granice dulces besos y nieve de eringios; que venga una tempestad de provocaciones, yo me refugiaré aquí.

[La abraza.]

SEÑORA FORD. La señora Page ha venido conmigo, querido.

FALSTAFF. Divídanme como a un ciervo sobornado, cada una una pierna. Yo me quedaré con mis costados, mis hombros para el compañero de esta andanza, y mis cuernos los lego a sus esposos. ¿Soy acaso un guardabosques, eh? ¿Hablo como Herne el cazador? Pues ahora Cupido es un niño de conciencia; hace restitución. Como soy un verdadero espíritu, ¡bienvenidas!

[Se oye un ruido de cuernos dentro.]

SEÑORA PAGE. Ay, ¿qué ruido es ese?

SEÑORA FORD. ¡Dios nos perdone!

FALSTAFF. ¿Qué puede ser esto?

SEÑORA FORD y SEÑORA PAGE. ¡Vámonos, vámonos!

[Salen corriendo.]

FALSTAFF. Creo que el diablo no quiere condenarme, no sea que el aceite que hay en mí prenda fuego al infierno; de otro modo, no me cruzaría así.

Entran la señora Quickly como la Reina de las Hadas, Sir Hugh Evans como un sátiro, Pistola como duende, Anne Page y niños como hadas, portando velas.

SEÑORA QUICKLY. Hadas, negras, grises, verdes y blancas, Ustedes, juerguistas al claro de luna y sombras de la noche, Herederos huérfanos del destino fijo, Atiendan su oficio y su calidad. Duende pregonero, haz el llamado de las hadas.

PISTOLA. Duendecillos, escuchen sus nombres; ¡silencio, criaturas etéreas! Grillo, saltarás a las chimeneas de Windsor, Donde halles fuegos sin avivar y hogares sin barrer, Allí pellizca a las doncellas hasta ponerlas azules como arándanos. Nuestra radiante reina odia la suciedad y la dejadez.

FALSTAFF. Son hadas, quien les hable morirá. Parpadearé y me agazaparé. Nadie debe ver sus obras.

[Se tumba boca abajo.]

EVANS. ¿Dónde está Bead? Ve tú, y donde halles una doncella Que antes de dormir haya rezado tres veces, Refrena los órganos de su fantasía; Dormirá tan profundo como la infancia despreocupada. Pero aquellas que duermen y no piensan en sus pecados, Pellízquenlas, brazos, piernas, espaldas, hombros, costados y espinillas.

SEÑORA QUICKLY. ¡Alrededor, alrededor! Registren el castillo de Windsor, duendecillos, por dentro y por fuera. Esparzan buena suerte, tontos, en cada sala sagrada, Para que permanezca hasta el juicio final En estado tan sano como corresponde, Digno del dueño y de la propiedad. Miren que limpien cada silla de orden Con jugo de bálsamo y toda flor preciosa. Cada instalación, escudo y blasón, ¡Sea siempre bendecido! Y cada noche, hadas de los prados, canten, Como el círculo de la Jarretera, en ronda. Que la expresión que lleva, verde sea, Más fresca y fértil que todo el campo; Y escriban Honi soit qui mal y pense En mechones de esmeralda, flores púrpura, azules y blancas, Como zafiro, perla y rico bordado, Abrochado bajo la rodilla del noble caballero. Las hadas usan flores para sus caracteres. ¡Vamos, dispersémonos! Pero hasta la una, No olvidemos nuestra danza tradicional alrededor del roble De Herne el cazador.

EVANS. Por favor, tómense de las manos, pónganse en orden; Y veinte luciérnagas serán nuestras linternas, Para guiar nuestro paso alrededor del árbol. Pero esperen, huelo a un hombre de la tierra media.

FALSTAFF. ¡Que el cielo me libre de esa hada galesa, no sea que me transforme en un pedazo de queso!

PISTOLA. Vil gusano, fuiste maldecido incluso al nacer.

SEÑORA QUICKLY. Tóquenle la punta del dedo con fuego de prueba. Si es casto, la llama retrocederá Y no le causará dolor; pero si se sobresalta, Es la carne de un corazón corrompido.

PISTOLA. Una prueba, vamos.

EVANS. Vamos, ¿prenderá fuego esta madera?

[Le acercan las velas a los dedos, y él se sobresalta.]

FALSTAFF. ¡Oh, oh, oh!

SEÑORA QUICKLY. ¡Corrupto, corrupto y manchado de deseo! Alrededor de él, hadas, canten una rima burlona, Y mientras danzan, pellízquenlo al compás.

CANCIÓN. ¡Fuera, fantasía pecaminosa! ¡Fuera, lujuria y desenfreno! La lujuria no es más que un fuego sangriento, Encendido por deseo impuro, Alimentado en el corazón, cuyas llamas aspiran, Como los pensamientos las avivan, más y más alto. Pellízquenlo, hadas, todas a la vez; Pellízquenlo por su villanía. Pellízquenlo, quemenlo y denle vueltas, Hasta que se apaguen las velas, la luz de las estrellas y la luna.

[Durante la canción lo pellizcan, y el doctor Caius entra por un lado y se lleva a un niño vestido de verde; Slender por otro lado toma a un niño vestido de blanco; Fenton entra y se lleva a Anne Page. Se oye un ruido de caza dentro y todas las hadas huyen. Falstaff se quita la cabeza de ciervo y se levanta.]

Entran Page, Ford, la señora Page y la señora Ford.

PAGE. No huyas. Creo que ya te hemos atrapado. ¿Ninguno más que Herne el cazador te servía?

SEÑORA PAGE. Les ruego, vengan, no lleven la broma más lejos.— Ahora, buen Sir John, ¿qué le parecen las esposas de Windsor? ¿Ve esto, esposo?

[Señala los cuernos.]

¿No le quedan mejor estos yokes al bosque que a la ciudad?

FORD. Ahora, señor, ¿quién es el cornudo ahora? Señor Brook, Falstaff es un bribón, un bribón cornudo. Aquí están sus cuernos, señor Brook. Y, señor Brook, no ha gozado nada de Ford salvo su canasta de ciervo, su garrote y veinte libras, que deben pagarse al señor Brook. Sus caballos están embargados por ello, señor Brook.

SEÑORA FORD. Sir John, hemos tenido mala suerte, nunca pudimos encontrarnos. Nunca más lo tomaré como mi amante, pero siempre lo consideraré mi ciervo.

FALSTAFF. Empiezo a darme cuenta de que me han hecho un asno.

FORD. Sí, y también un buey. Ambas pruebas están a la vista.

FALSTAFF. ¿Y no eran hadas? Hubo tres o cuatro veces en que pensé que no eran hadas; y sin embargo, la culpa en mi mente, la sorpresa repentina de mis sentidos, llevó la grosería de la farsa a una creencia aceptada, en contra de toda rima y razón, de que eran hadas. ¡Miren cómo la inteligencia puede ser convertida en un muñeco cuando se emplea mal!

EVANS. Sir John Falstaff, sirva a Dios y deje sus deseos, y las hadas no lo pellizcarán.

FORD. Bien dicho, hada Hugh.

EVANS. Y deje también sus celos, se lo ruego.

FORD. Nunca volveré a desconfiar de mi esposa, hasta que tú seas capaz de cortejarla en buen inglés.

FALSTAFF. ¿He puesto mi cerebro al sol y lo he secado, que le falta materia para prevenir un engaño tan burdo como este? ¿Me monta también una cabra galesa? ¿Tendré un gorro de lana? Ya es hora de que me ahogue con un pedazo de queso tostado.

EVANS. El queso no es bueno para dar mantequilla. Tu panza es toda mantequilla.

FALSTAFF. ¿“Queso” y “mantequilla”? ¿He vivido para soportar las burlas de quien hace frituras del inglés? Esto basta para acabar con la lujuria y las andanzas nocturnas por el reino.

SEÑORA PAGE. ¿Por qué, Sir John, cree usted que aunque hubiéramos querido echar la virtud de nuestros corazones a empujones, y entregarnos sin escrúpulo al infierno, el diablo habría podido hacer de usted nuestra delicia?

FORD. ¿Qué, un budín de despojos? ¿Un saco de lino?

SEÑORA PAGE. ¿Un hombre inflado?

PAGE. ¿Viejo, frío, marchito y de entrañas intolerables?

FORD. ¿Y uno tan calumniador como Satanás?

PAGE. ¿Y tan pobre como Job?

FORD. ¿Y tan malvado como su esposa?

EVANS. ¿Y dado a las fornicaciones, a las tabernas, al vino, al hidromiel, a las borracheras, juramentos y miradas, charlas y habladurías?

FALSTAFF. Bien, soy su tema. Me llevan la delantera. Estoy abatido, no soy capaz de responderle a la franela galesa. La ignorancia misma me pesa como plomo. Hagan de mí lo que quieran.

FORD. Pues bien, señor, lo llevaremos a Windsor ante un tal señor Brook, a quien ha estafado dinero, para quien debió haber sido un alcahuete. Además de lo que ya ha sufrido, creo que devolver ese dinero será una amarga aflicción.

PAGE. Sin embargo, anímate, caballero. Esta noche comerás un posset en mi casa, donde te pediré que te rías de mi esposa, que ahora se ríe de ti. Dile que el señor Slender ha casado con su hija.

SEÑORA PAGE. [Aparte.] Los doctores dudan eso. Si Anne Page es mi hija, ya es, para este momento, esposa del doctor Caius.

Entra Slender.

SLENDER. ¡Eh, eh, eh, padre Page!

PAGE. Hijo, ¿qué pasa? ¡Vamos, hijo, ya terminaste?

SLENDER. ¿Terminado? Haré que los mejores de Gloucestershire lo sepan. ¡Si no, que me cuelguen, la verdad!

PAGE. ¿De qué, hijo?

SLENDER. Fui allá a Eton para casarme con la señorita Ana Page, y resulta que es un gran muchacho torpe. Si no hubiera sido en la iglesia, lo habría molido a golpes, o él me habría molido a mí. Si no hubiera pensado que era Ana Page, ¡ojalá nunca me mueva! Y es el muchacho del cartero.

PAGE. Entonces, por mi vida, tomaste a la persona equivocada.

SLENDER. ¿Para qué me lo dices? Ya lo creo, cuando tomé a un muchacho por una muchacha. Si me hubiera casado con él, aunque estuviera vestido de mujer, no lo habría aceptado.

PAGE. Pues bien, esto es culpa tuya. ¿No te dije cómo debías reconocer a mi hija por sus vestidos?

SLENDER. Fui hacia ella vestida de blanco y grité “mum”, y ella respondió “budget”, tal como Ana y yo habíamos acordado, y aun así no era Ana, sino el muchacho del cartero.

SEÑORA PAGE. Buen George, no te enojes. Yo sabía de tu propósito, vestí a mi hija de verde, y en verdad ahora está con el doctor en la casa del deán, y allí se ha casado.

Entra el Doctor Cayo.

CAYO. ¿Dónde está la señora Page? Por Dios, me han engañado, me he casado con un garçon, un muchacho; un campesino, por Dios, un muchacho. No es Ana Page. Por Dios, me han engañado.

SEÑORA PAGE. ¿Por qué, la tomaste vestida de verde?

CAYO. Sí, por Dios, y es un muchacho. Por Dios, levantaré a todo Windsor.

FORD. Esto es extraño. ¿Quién tiene a la verdadera Ana?

Entran Fenton y Ana Page.

PAGE. Mi corazón me da un mal presentimiento. Aquí viene el señor Fenton. — ¿Qué sucede, señor Fenton?

ANA. Perdón, buen padre. Buena madre, perdón.

PAGE. Ahora, señorita, ¿cómo es que no fuiste con el señor Slender?

SEÑORA PAGE. ¿Por qué no fuiste con el señor Doctor, doncella?

FENTON. La confunden. Escuchen la verdad. Ustedes querían casarla de la manera más vergonzosa, sin que hubiera proporción en el amor. La verdad es que ella y yo, comprometidos hace tiempo, estamos ahora tan unidos que nada puede separarnos. La falta que ella ha cometido es santa, y este engaño pierde el nombre de artimaña, de desobediencia o de falta de respeto, pues así evita y esquiva mil horas malditas e irreligiosas que un matrimonio forzado le habría traído.

FORD. No se asombren, no hay remedio. En el amor, los cielos mismos guían el destino. El dinero compra tierras, y las esposas las vende el destino.

FALSTAFF. Me alegra, aunque hayan hecho una emboscada especial para atacarme, que su flecha haya rebotado.

PAGE. Bien, ¿qué remedio? Fenton, ¡el cielo te conceda dicha! Lo que no puede evitarse, debe abrazarse.

FALSTAFF. Cuando corren los perros nocturnos, todo tipo de ciervos son cazados.

SEÑORA PAGE. Bien, no meditaré más. — Señor Fenton, ¡el cielo les conceda muchos, muchos días felices! Buen esposo, vayamos todos a casa y riamos de este juego junto al fuego del campo, Sir John y todos.

FORD. Que así sea, Sir John. Al señor Brook aún le cumplirás tu palabra, pues esta noche dormirá con la señora Ford.

[Salen.]

EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

Contenido

ACTO I Escena I. Atenas. Una sala en el palacio de Teseo Escena II. La misma. Una sala en una cabaña

ACTO II Escena I. Un bosque cerca de Atenas Escena II. Otra parte del bosque

ACTO III Escena I. El bosque. Escena II. Otra parte del bosque

ACTO IV Escena I. El bosque Escena II. Atenas. Una sala en la casa de Quince