SCENE III. The street in Windsor

Entran la señora Page, la señora Ford y el doctor Caius.

SEÑORA PAGE. Señor Doctor, mi hija va vestida de verde. Cuando vea el momento oportuno, tómela de la mano, llévela a la casa del deán y resuelva el asunto rápidamente. Adelántese al parque. Nosotras dos debemos ir juntas.

CAIUS. Sé lo que tengo que hacer. Adiós.

SEÑORA PAGE. Que le vaya bien, señor.

[Sale Caius.]

Mi esposo no se alegrará tanto por la burla a Falstaff como se enfadará por el matrimonio del doctor con mi hija. Pero no importa. Mejor un pequeño regaño que un gran sufrimiento.

SEÑORA FORD. ¿Dónde está ahora Nan, con su grupo de hadas, y el diablo galés Hugh?

SEÑORA PAGE. Todos están escondidos en una fosa junto al roble de Herne, con luces cubiertas, que, justo en el instante en que Falstaff y nosotras nos encontremos, mostrarán todas a la noche.

SEÑORA FORD. Eso no puede sino asombrarlo.

SEÑORA PAGE. Si no se asombra, será burlado; si se asombra, será burlado de todas formas.

SEÑORA FORD. Lo traicionaremos elegantemente.

SEÑORA PAGE. Contra tales lascivos y su lujuria, quienes los traicionan no cometen traición.

SEÑORA FORD. Se acerca la hora. ¡Al roble, al roble!

[Salen.]

ESCENA IV. Parque de Windsor

Entran sir Hugh Evans disfrazado y niños como hadas.

EVANS. Trib, trib, hadas. Vengan y recuerden sus papeles. Sean valientes, les ruego, síganme a la fosa, y cuando dé la señal, hagan lo que les mandé. Vamos, vamos; trib, trib.

[Salen.]