ACT IV

Entra Gower.

GOWER. Imaginen a Pericles llegando a Tiro, recibido y establecido según su propio deseo. Dejamos a su desdichada reina en Éfeso, convertida allí en devota de Diana. Ahora concentren su atención en Marina, a quien nuestra escena en rápido desarrollo debe encontrar en Tarso, instruida por Cleón en las letras de la música; quien ha adquirido de la educación toda la gracia que la convierte en el asombro general tanto del corazón como del lugar. Pero, ¡ay!, ese monstruo llamado envidia, que a menudo destruye el merecido elogio, busca arrebatar la vida de Marina con el cuchillo de la traición, y en este sentido nuestro Cleón tiene una hija, ya una joven hecha y derecha, lista para el rito nupcial; esta doncella se llama Filoten: y es cierto, según nuestra historia, que siempre quería estar con Marina. Ya fuera cuando tejía la seda con sus dedos largos, pequeños y blancos como la leche; o cuando con aguda aguja perforaba el batista, que hacía más resistente al herirlo; o cuando al laúd cantaba y hacía callar al ave nocturna que siempre se lamenta; o cuando con rica y constante pluma rendía homenaje a su señora Diana; siempre esta Filoten competía en destreza con la absoluta Marina: así podría la paloma de Pafos rivalizar en blancura de plumas con el cuervo. Marina recibe todos los elogios, que se pagan como deudas y no como dádivas. Esto oscurece en Filoten toda gracia, de modo que la esposa de Cleón, movida por rara envidia, prepara un asesinato inmediato para la buena Marina, para que su hija pueda quedar sin igual tras este crimen. Para facilitar sus viles intenciones, Licórida, nuestra nodriza, ha muerto: y la maldita Dionisa tiene ya listo el instrumento de su ira para este golpe. El suceso aún no nacido lo encomiendo a su contento: sólo llevo el tiempo alado corriendo sobre los pies cojos de mi rima; lo cual nunca podría lograr, a menos que sus pensamientos sigan mi camino. Dionisa aparece con Leonino, un asesino.

[Sale.]