Scene I. Tarsus. An open place near the seashore.

Entran Dionisa y Leonino.

DIONISA. Recuerda tu juramento; has prometido hacerlo: sólo es un golpe, que nunca será conocido. No puedes hacer nada en el mundo tan rápido que te rinda tanto provecho. No dejes que la conciencia, que es tan fría, encienda demasiado el amor en tu pecho; ni permitas que la piedad, que hasta las mujeres han desechado, te ablande, sino sé un soldado para tu propósito.

LEONINO. Lo haré; pero aun así, es una criatura hermosa.

DIONISA. Mejor aún, entonces, que los dioses la tengan. Aquí viene llorando por la muerte de su única señora. ¿Estás decidido?

LEONINO. Estoy decidido.

Entra Marina con una canasta de flores.

MARINA. No, le robaré a Tellus su manto para esparcir flores sobre tu verde: los amarillos, azules, las violetas púrpuras y las caléndulas colgarán como alfombra sobre tu tumba, mientras duren los días de verano. ¡Ay de mí! pobre doncella, nacida en una tempestad, cuando mi madre murió, este mundo para mí es como una tormenta interminable, que me arrebata de mis amigos.

DIONISA. ¿Qué pasa, Marina? ¿Por qué estás sola? ¿Cómo es que mi hija no está contigo? No consumas tu sangre con tanto pesar; ¿soy acaso tu nodriza? ¡Vaya, cómo ha cambiado tu semblante con este dolor inútil! Ven, dame tus flores, antes de que el mar las arruine. Camina con Leonino; el aire allí es fresco, y abre el apetito. Vamos, Leonino, tómala del brazo, camina con ella.

MARINA. No, se lo ruego; no quiero privarla de su sirviente.

DIONISA. Vamos, vamos; amo al rey, tu padre, y a ti misma, con más que un corazón extranjero. Todos los días lo esperamos aquí: cuando venga y encuentre a nuestra joya, de la que tanto se habla, así marchita, se arrepentirá de la magnitud de su viaje; culpará tanto a mi esposo como a mí, por no haber cuidado de tu bienestar. Ve, te lo ruego, camina y recobra el ánimo; conserva ese excelente color, que robaba las miradas de jóvenes y viejos. No te preocupes por mí; puedo volver sola a casa.

MARINA. Bien, iré; pero no tengo deseo de hacerlo.

DIONISA. Vamos, vamos, sé que te hará bien. Camina al menos media hora, Leonino: recuerda lo que te he dicho.

LEONINO. Se lo aseguro, señora.

DIONISA. Te dejo, mi dulce dama, por un momento: por favor, camina despacio, no calientes tu sangre: ¡Vaya! Debo cuidarte.

MARINA. Gracias, dulce señora.

[Sale Dionisa.]

¿Este viento que sopla es del oeste?

LEONINO. Suroeste.

MARINA. Cuando nací, el viento era del norte.

LEONINO. ¿De veras?

MARINA. Mi padre, según decía la nodriza, nunca tuvo miedo, sino que gritaba ‘¡Buenos marineros!’ a los marinos, lastimando sus manos reales, tirando de las cuerdas; y abrazado al mástil, soportó un mar que casi rompía la cubierta.

LEONINO. ¿Cuándo fue eso?

MARINA. Cuando nací: nunca hubo olas ni viento más violentos; y de la escala se desprende un marinero. ‘¡Eh!’, dice uno, ‘¿saldrás?’ Y con una industria agotadora saltan de proa a popa: el contramaestre silba, y el capitán llama y triplica su confusión.

LEONINO. Vamos, di tus oraciones.

MARINA. ¿Qué quiere decir?

LEONINO. Si necesitas un poco de tiempo para rezar, te lo concedo: reza; pero no te extiendas, porque los dioses tienen oído rápido, y yo he jurado cumplir mi tarea con prontitud.

MARINA. ¿Por qué quieres matarme?

LEONINO. Para satisfacer a mi señora.

MARINA. ¿Por qué querría ella que me maten ahora? Según recuerdo, por mi fe, nunca le hice daño en mi vida: nunca le dije una mala palabra, ni hice mal a criatura viviente alguna: créame, en verdad, nunca maté un ratón, ni herí una mosca: pisé un gusano sin querer, pero lloré por ello. ¿En qué la he ofendido, en qué mi muerte podría rendirle algún provecho, o mi vida implicarle algún peligro?

LEONINO. Mi encargo no es razonar el hecho, sino hacerlo.

MARINA. No lo harás por nada del mundo, eso espero. Tienes buen semblante, y tu aspecto muestra que tienes un corazón noble. Te vi hace poco, cuando resultaste herido separando a dos que peleaban: en verdad, eso te honró; hazlo ahora: tu señora busca mi vida; interponte y salva a esta pobre, la más débil.

LEONINO. He jurado, y cumpliré.

[La toma.]

Entran Piratas.

PRIMER PIRATA. ¡Alto, villano!

[Leonino huye.]

SEGUNDO PIRATA. ¡Un botín! ¡Un botín!

TERCER PIRATA. Mitad para cada uno, compañeros, mitad para cada uno. Vamos, llevémosla a bordo de inmediato.

[Salen los Piratas con Marina.]

Vuelve a entrar Leonino.

LEONINO. Estos ladrones sirven al gran pirata Valdés; y han capturado a Marina. Déjenla ir: no hay esperanza de que regrese. Juraré que está muerta y arrojada al mar. Pero investigaré más: tal vez sólo quieran divertirse con ella, no llevarla a bordo. Si queda, la que han ultrajado debe ser muerta por mí.

[Sale.]