Scene II. Mytilene. A room in a brothel.

Entran el Pándaro, la Celestina y Boult.

PÁNDARO. ¡Boult!

BOULT. ¿Señor?

PÁNDARO. Revisa bien el mercado; Mitilene está llena de galanes. Perdimos demasiado dinero en esta feria por estar tan faltos de muchachas.

CELESTINA. Nunca estuvimos tan escasos de criaturas. Apenas tenemos tres pobres, y no pueden hacer más de lo que pueden; y ellas, con la acción continua, están casi tan bien como podridas.

PÁNDARO. Por eso, consigamos nuevas, cueste lo que cueste. Si no se tiene conciencia en cada oficio, nunca prosperaremos.

CELESTINA. Dices verdad: no es por criar bastardos pobres,—como creo que he criado unos once—

BOULT. Sí, hasta once; y los has bajado de nuevo. ¿Pero voy a revisar el mercado?

CELESTINA. ¿Qué otra cosa, hombre? Lo que tenemos, un viento fuerte lo haría pedazos, están tan lamentablemente desgastadas.

PÁNDARO. Dices verdad; son demasiado insalubres, por conciencia. La pobre transilvana ha muerto, la que se acostó con la pequeña bribona.

BOULT. Sí, ella lo despachó rápido; lo convirtió en carne asada para gusanos. Pero iré a revisar el mercado.

[Sale.]

PÁNDARO. Tres o cuatro mil cequíes serían una proporción justa para vivir tranquilos y así retirarnos.

CELESTINA. ¿Por qué retirarse, te lo ruego? ¿Es vergonzoso ganar cuando somos viejos?

PÁNDARO. Oh, nuestro crédito no entra como la mercancía, ni la mercancía compensa el peligro: por eso, si en nuestra juventud pudiéramos reunir una pequeña fortuna, no estaría mal cerrar nuestra puerta. Además, los duros términos en que estamos con los dioses serán más fuertes para nosotros si nos retiramos.

CELESTINA. Vamos, otros también ofenden igual que nosotros.

PÁNDARO. ¡Igual que nosotros! Sí, y mejor también; nosotros ofendemos peor. Además, nuestra profesión no es ningún oficio; no es una vocación. Pero aquí viene Boult.

Vuelve a entrar Boult, con los Piratas y Marina.

BOULT [A los Piratas.] Vengan por aquí. Amos, ¿dicen que es doncella?

PRIMER PIRATA. Oh señor, no lo dudamos.

BOULT. Amo, he cerrado trato por esta pieza, como ven: si les gusta, bien; si no, he perdido mi señal.

CELESTINA. Boult, ¿tiene alguna cualidad?

BOULT. Tiene buen rostro, habla bien y viste excelentes ropas: no hay más necesidad de cualidades para que sea rechazada.

CELESTINA. ¿Cuál es su precio, Boult?

BOULT. No puedo rebajar ni un cequí de mil piezas.

PÁNDARO. Bien, síganme, señores, tendrán su dinero en seguida. Esposa, llévala adentro; instrúyela en lo que debe hacer, para que no sea inexperta en su recibimiento.

[Salen Pándaro y los Piratas.]

CELESTINA. Boult, toma nota de sus señas, el color de su cabello, complexión, estatura, su edad, con garantía de su virginidad; y grita: ‘El que más dé la tendrá primero.’ Tal doncellez no sería cosa barata, si los hombres fueran como antes. Haz esto como te lo ordeno.

BOULT. Lo haré.

[Sale.]

MARINA. ¡Ay, que Leonino fue tan lento, tan torpe! Debió golpear, no hablar; o que estos piratas, no lo bastante bárbaros, no me arrojaron al mar para buscar a mi madre.

CELESTINA. ¿Por qué lamentas, bonita?

MARINA. Porque soy bonita.

CELESTINA. Vamos, los dioses han hecho su parte contigo.

MARINA. No los acuso.

CELESTINA. Has caído en mis manos, donde es probable que vivas.

MARINA. Más culpa mía por escapar de sus manos donde era probable que muriera.

CELESTINA. Sí, y vivirás con placer.

MARINA. No.

CELESTINA. Sí, en verdad lo harás, y probarás caballeros de todas las modas: vivirás bien; tendrás la diferencia de todas las complexiones. ¿Qué? ¿Te tapas los oídos?

MARINA. ¿Eres mujer?

CELESTINA. ¿Qué quieres que sea, si no soy mujer?

MARINA. Una mujer honesta, o no ser mujer.

CELESTINA. Por Dios, azota al gansito: creo que tendré trabajo contigo. Vamos, eres una joven e insensata ramita, y debes doblarte como yo quiera.

MARINA. ¡Que los dioses me protejan!

CELESTINA. Si a los dioses les place protegerte por medio de hombres, entonces los hombres deben consolarte, los hombres deben alimentarte, los hombres deben animarte. Boult ha vuelto.

Vuelve a entrar Boult.

Ahora, señor, ¿la has pregonado por el mercado?

BOULT. La he pregonado casi por el número de sus cabellos; he dibujado su retrato con mi voz.

CELESTINA. Y dime, ¿cómo encuentras la inclinación de la gente, especialmente de los más jóvenes?

BOULT. En verdad, me escucharon como si oyeran el testamento de su padre. Hubo una boca española que se le hizo agua, que se fue a la cama solo con la descripción.

CELESTINA. Lo tendremos aquí mañana con su mejor gorguera.

BOULT. Esta noche, esta noche. Pero, señora, ¿conoce al caballero francés que se encoge de piernas?

CELESTINA. ¿Quién, Monsieur Veroles?

BOULT. Sí, él: quiso dar un salto al oír el pregón; pero soltó un gemido y juró que la vería mañana.

CELESTINA. Bien, bien, en cuanto a él, trajo su enfermedad aquí: aquí solo la repara. Sé que vendrá bajo nuestra sombra, a esparcir sus coronas al sol.

BOULT. Bueno, si tuviéramos de cada nación un viajero, los alojaríamos bajo este letrero.

[A Marina.] Por favor, ven aquí un momento. Tienes fortunas que se acercan a ti. Escúchame: debes parecer hacer con temor lo que haces de buen grado, despreciar la ganancia donde más ganas. Llorar porque vives como vives despierta compasión en tus amantes: rara vez esa compasión no te da buena reputación, y esa reputación puro beneficio.

MARINA. No te entiendo.

BOULT. Oh, llévala a casa, señora, llévala a casa: esos rubores suyos deben apagarse con algo de práctica inmediata.

CELESTINA. Dices verdad, en verdad así debe ser; porque la novia va a eso con vergüenza, aunque es su camino legítimo.

BOULT. En verdad, algunas lo hacen y otras no. Pero, señora, si he hecho trato por la pieza,—

CELESTINA. Puedes cortar un trozo del asador.

BOULT. Así puedo.

CELESTINA. ¿Quién lo negaría? Vamos, jovencita, me gusta el estilo de tus ropas.

BOULT. Sí, por mi fe, aún no se cambiarán.

CELESTINA. Boult, gasta eso en la ciudad: cuenta qué huésped tenemos; no perderás nada por costumbre. Cuando la naturaleza hizo esta pieza, te tenía reservado un buen destino; así que di qué maravilla es, y tendrás la cosecha de tu propio relato.

BOULT. Se lo aseguro, señora, ni el trueno despertará tanto las camas de las anguilas como mi anuncio de su belleza agitará a los de inclinación lasciva. Traeré algunos esta noche.

CELESTINA. Vamos, sígueme.

MARINA. Si el fuego arde, los cuchillos cortan o el agua es profunda, Libre aún, mi lazo virginal guardaré. ¡Diana, ayuda mi propósito!

CELESTINA. ¿Qué tenemos que ver con Diana? Por favor, ¿vendrás con nosotras?

[Salen.]