SCENE IV.

Entra Gower, ante el monumento de Marina en Tarso.

GOWER. Así desperdiciamos el tiempo, y acortamos largas distancias; surcamos mares en cáscaras de nuez, teniendo y deseando solo eso; llevando, para estimular su imaginación, de frontera en frontera, de región en región. Con su permiso, no cometemos falta alguna al usar una sola lengua en cada diverso clima donde nuestras escenas parecen vivir. Les ruego que aprendan de mí, quien se coloca en los intermedios para guiarlos, las etapas de nuestra historia. Pericles vuelve ahora a desafiar los caprichosos mares, acompañado de muchos señores y caballeros, para ver a su hija, todo el deleite de su vida. El viejo Helicano lo acompaña. Detrás queda, para gobernar, si lo recuerdan, el viejo Escanes, a quien Helicano no hace mucho elevó a un alto y gran estado. Bien navegados barcos y vientos generosos han traído a este rey a Tarso,—piensen que así lo pensó su piloto; así, con su rumbo, avanzarán también sus pensamientos,—para traer a su hija de regreso, quien primero partió. Como motas y sombras véanlos moverse un momento; reconciliaré sus oídos con sus ojos.

Muda. Entra Pericles por una puerta con toda su comitiva; Cleón y Dionisa por la otra. Cleón muestra a Pericles la tumba; ante esto, Pericles se lamenta, se pone un sayal y, en gran pasión, se retira. Luego salen Cleón y Dionisa.

Vean cómo la fe puede sufrir por una falsa apariencia; esta pasión prestada representa un antiguo y verdadero dolor; y Pericles, consumido por la pena, atravesado por suspiros y cubierto por las más grandes lágrimas, deja Tarso y vuelve a embarcarse. Jura no lavarse el rostro, ni cortarse el cabello: se pone un sayal y se enfrenta en el mar a una tempestad que desgarra su frágil nave, y aun así logra sobrevivirla. Ahora, si les place, sepan que el epitafio está escrito para Marina por la malvada Dionisa.

[Lee la inscripción en el monumento de Marina.]

Aquí yace la más bella, dulce y noble, que se marchitó en la primavera de su vida. Era hija del rey de Tiro, sobre quien la muerte cruel cometió esta matanza; Marina se llamaba; y al nacer, Tetis, orgullosa, tragó parte de la tierra: por eso la tierra, temiendo ser desbordada, entregó a la hija de Tetis a los cielos: por ello ella, y jura que nunca cesará, hace furiosos embates sobre costas de pedernal.

Ningún disfraz conviene tanto a la negra villanía como la suave y tierna adulación. Que Pericles crea que su hija ha muerto, y que acepte que su destino sea gobernado por la Dama Fortuna; mientras nuestra escena debe mostrar la pena y el infortunio de su hija en su impío servicio. Paciencia, entonces, y piensen que ahora todos están en Mitilene.

[Sale.]