SCENE VI. The same. A room in the brothel.

Entran Pándaro, la Celestina y Boult.

PÁNDARO. Pues bien, preferiría el doble de su valor a que nunca hubiera venido aquí.

CELESTINA. ¡Ay, ay de ella! Es capaz de helar al dios Príapo y arruinar a toda una generación. O conseguimos que la violen, o nos deshacemos de ella. Cuando debería cumplir con los clientes, y hacerme el favor propio de nuestra profesión, me sale con sus rarezas, sus razones, sus grandes razones, sus rezos, sus rodillas; que haría puritano hasta al diablo si viniera a regatearle un beso.

BOULT. Por mi fe, tendré que violarla, o nos dejará sin todos nuestros caballeros y convertirá a nuestros blasfemos en sacerdotes.

PÁNDARO. ¡Pues que la peste caiga sobre su mal de doncellas!

CELESTINA. En verdad, no hay otra forma de librarse de eso que por el camino de la peste. Aquí viene el señor Lisímaco disfrazado.

BOULT. Tendríamos tanto a señor como a villano, si la terca muchacha se dejara atender a los clientes.

Entra Lisímaco.

LISÍMACO. ¡Qué tal! ¿Cuánto por una docena de virginidades?

CELESTINA. ¡Que los dioses bendigan a su señoría!

BOULT. Me alegra ver a su señoría con buena salud.

LISÍMACO. Así puede ser; es mejor para ustedes que sus visitantes caminen sobre piernas sanas. ¿Y bien? ¿Tienen alguna iniquidad saludable con la que un hombre pueda tratar y desafiar al cirujano?

CELESTINA. Aquí tenemos una, señor, si ella quisiera... pero nunca llegó otra igual a Mitilene.

LISÍMACO. Si ella quisiera hacer la obra de las tinieblas, dirías tú.

CELESTINA. Su señoría sabe bien lo que es decir.

LISÍMACO. Bien, hazla salir, hazla salir.

BOULT. Por carne y sangre, señor, blanca y roja, verá usted una rosa; y sería una rosa de verdad, si tuviera solo...

LISÍMACO. ¿Qué, dime?

BOULT. Oh, señor, puedo ser modesto.

LISÍMACO. Eso dignifica la fama de una celestina tanto como da buena reputación a muchos ser castos.

[Sale Boult.]

CELESTINA. Aquí viene lo que crece en el tallo; nunca ha sido cortada, se lo aseguro.

Vuelve a entrar Boult con Marina.

¿No es una bella criatura?

LISÍMACO. En verdad, serviría después de un largo viaje por mar. Bien, esto es para ti: déjanos.

CELESTINA. Le ruego a su señoría que me permita: una palabra, y termino enseguida.

LISÍMACO. Se lo ruego, hágalo.

CELESTINA. [A Marina.] Primero, quiero que notes que este es un hombre honorable.

MARINA. Deseo hallarlo así, para poder notarlo dignamente.

CELESTINA. Luego, es el gobernador de este país, y un hombre a quien debo respeto.

MARINA. Si gobierna el país, ciertamente le debes respeto; pero cuán honorable sea en eso, no lo sé.

CELESTINA. Por favor, sin más rodeos de doncella, ¿lo tratarás bien? Él llenará tu delantal de oro.

MARINA. Lo que él haga con gracia, yo lo recibiré con gratitud.

LISÍMACO. ¿Ya terminaste?

CELESTINA. Mi señor, aún no ha dado el paso: debe esforzarse un poco para llevarla a su manejo. Vamos, dejaremos a su señoría y a ella juntos. Anda.

[Salen la Celestina, Pándaro y Boult.]

LISÍMACO. Ahora bien, hermosa, ¿cuánto tiempo llevas en este oficio?

MARINA. ¿Qué oficio, señor?

LISÍMACO. Pues, no puedo nombrarlo sin ofender.

MARINA. No puedo ofenderme por mi oficio. Si gusta, nómbrelo.

LISÍMACO. ¿Cuánto tiempo llevas en esta profesión?

MARINA. Desde que tengo memoria.

LISÍMACO. ¿Empezaste tan joven? ¿Eras jugadora a los cinco o a los siete?

MARINA. Antes incluso, señor, si ahora lo soy.

LISÍMACO. Pues la casa en que vives te proclama como una criatura en venta.

MARINA. ¿Sabe usted que esta casa es lugar de tal concurrencia y aun así entra en ella? He oído decir que es usted honorable y gobernador de este sitio.

LISÍMACO. ¿Por qué, tu principal te ha dicho quién soy?

MARINA. ¿Quién es mi principal?

LISÍMACO. Pues, tu vendedora de hierbas; la que siembra semillas y raíces de vergüenza e iniquidad. Oh, has oído algo de mi poder, y por eso te mantienes distante para un cortejo más serio. Pero te juro, hermosa, que mi autoridad no te verá, o te mirará amistosamente. Vamos, llévame a algún lugar privado: ven, ven.

MARINA. Si naciste para el honor, muéstralo ahora; si te fue otorgado, justifica el juicio de quien te creyó digno de él.

LISÍMACO. ¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso? Un poco más; sé prudente.

MARINA. Por mí, que soy doncella, aunque la Fortuna más cruel me haya puesto en este muladar, donde, desde que llegué, las enfermedades se han vendido más caras que la medicina, ¡oh, que los dioses me liberen de este lugar profano, aunque me transformen en el ave más humilde que vuele en el aire puro!

LISÍMACO. No pensé que pudieras hablar tan bien; jamás soñé que pudieras. Si hubiera venido aquí con mente corrompida, tu discurso la habría cambiado. Toma, aquí tienes oro: persevera en ese camino limpio que sigues, ¡y que los dioses te fortalezcan!

MARINA. ¡Que los buenos dioses le protejan!

LISÍMACO. Por mí, piensa que no vine con malas intenciones; pues para mí, las mismas puertas y ventanas huelen a vileza. Adiós. Eres un ser virtuoso, y no dudo que tu crianza ha sido noble. Toma, aquí tienes más oro. ¡Maldito sea quien te robe tu bondad y muera como ladrón! Si oyes de mí, será para tu bien.

Vuelve a entrar Boult.

BOULT. Le ruego a su señoría, una moneda para mí.

LISÍMACO. ¡Fuera, maldito portero! Si no fuera por esta doncella que sostiene la casa, se hundiría y los sepultaría. ¡Fuera!

[Sale.]

BOULT. ¿Qué es esto? Debemos tomar otro camino contigo. Si tu terca castidad, que no vale ni un desayuno en el país más barato bajo el cielo, va a arruinar a toda una casa, que me castren como a un perro. Anda.

MARINA. ¿Adónde quieres llevarme?

BOULT. Debo quitarte la virginidad, o el verdugo lo hará. Anda. No permitiremos que más caballeros se vayan. Anda, te digo.

Vuelve a entrar la Celestina.

CELESTINA. ¿Qué pasa ahora? ¿Qué sucede?

BOULT. Peor y peor, señora; aquí ha dicho palabras santas al señor Lisímaco.

CELESTINA. ¡Oh, abominable!

BOULT. Hace que nuestra profesión apeste ante la cara de los dioses.

CELESTINA. ¡Por Dios, cuélguenla para siempre!

BOULT. El noble hubiera tratado con ella como noble, y ella lo despidió tan fría como una bola de nieve; rezando además.

CELESTINA. Boult, llévatela; haz con ella lo que quieras: rompe el cristal de su virginidad y haz el resto maleable.

BOULT. Y si fuera un terreno más espinoso de lo que es, igual será arado.

MARINA. ¡Escuchen, escuchen, dioses!

CELESTINA. Invoca: ¡llévensela! ¡Ojalá nunca hubiera entrado en mi casa! ¡Por Dios, cuélguenla! Ha nacido para arruinarnos. ¿No irás por el camino de las mujeres? ¡Vaya, mi plato de castidad con romero y laurel!

[Sale.]

BOULT. Vamos, señora; ven conmigo.

MARINA. ¿Adónde quieres llevarme?

BOULT. A quitarte la joya que tanto aprecias.

MARINA. Te ruego, dime una cosa antes.

BOULT. ¿Y cuál es esa cosa?

MARINA. ¿Qué desearías que fuera tu enemigo?

BOULT. Pues, podría desear que fuera mi amo, o mejor, mi ama.

MARINA. Ninguno de esos es tan malo como tú, pues te superan en su mando. Ocupas un lugar que ni el más doliente demonio del infierno cambiaría por reputación: eres el maldito portero de todo bribón que viene buscando a su querida. A los golpes coléricos de cada rufián está expuesta tu oreja, y tu comida es tal como la que ha sido vomitada por pulmones infectados.

BOULT. ¿Qué quieres que haga? ¿Ir a la guerra, quieres? Donde un hombre puede servir siete años para perder una pierna y al final no tener dinero ni para comprar una de madera.

MARINA. Haz cualquier cosa menos esto que haces. Vacía viejos recipientes, o albañales comunes, de inmundicia; sirve por contrato al verdugo: cualquiera de esos caminos es mejor que este; pues lo que profesas, un babuino, si pudiera hablar, consideraría su nombre demasiado caro. ¡Oh, que los dioses me liberen de este lugar! Aquí, aquí tienes oro. Si tu amo quiere ganar conmigo, proclama que sé cantar, tejer, coser y bailar, y otras virtudes que no alardearé; y me comprometo a enseñar todo eso. No dudo que esta populosa ciudad dará muchos alumnos.

BOULT. ¿Pero puedes enseñar todo eso que dices?

MARINA. Si demuestro que no puedo, llévame de nuevo y prostitúyeme al más vil mozo que frecuente tu casa.

BOULT. Bien, veré qué puedo hacer por ti: si puedo colocarte, lo haré.

MARINA. Pero entre mujeres honestas.

BOULT. En verdad, tengo poca relación con ellas. Pero ya que mi amo y mi ama te han comprado, no puedes irte sin su consentimiento: así que los pondré al tanto de tu propósito, y no dudo que los hallaré bastante manejables. Vamos, haré por ti lo que pueda; ven conmigo.

[Salen.]